DOLMETSCHERIN: Singende Hände

Die Toggenburgerin Lilly Kahler überschreitet Grenzen und übersetzt Musik für Gehörlose. Das tönt verrückt, aber gehört zum Gebärdensprachdolmetschen. Lilly Kahlers unkonventionelle Arbeit stösst nicht nur auf Begeisterung.

Das ist typisch für Lilly Kahler, die Pionierin. An einem Wettbewerb für Gebärdensprachkunst nimmt sie ein CD-Gerät mit auf die Bühne, lässt ein Musikstück laufen und beginnt mit dem ganzen Körper zu übersetzen. Musik für Gehörlose. Die Wirkung ist enorm: Ein wütender Gehörloser will sie am Auftritt hindern – sie verstosse gegen die Regeln – die Jury aber verleiht ihr für ihre Performance den dritten Platz.

Lilly Kahler polarisiert seit ihrem Eintritt in die Gehörlosenwelt. «Du hast die Lilly bei dir in der Klasse? Na dann viel Glück», habe es unter den Lehrern der Gebärdensprachekurse geheissen. «Meine Fragerei hat sicher manchmal genervt», sagt Lilly Kahler. Die 43-Jährige sitzt in ihrem Büro im Gehörlosenzentrum, die Arme über der Brust verschränkt – vielleicht, damit sie sich beim Sprechen nicht mitbewegen. Schlecht angekommen sei auch ihre häufige Medienpräsenz, sagt sie: Lilly Kahler Superstar.

Niemand aus der Gehörlosengemeinschaft war wohl so oft im Fernsehen wie die Toggenburgerin. Kein Wunder, sei das manchen sauer aufgestossen. «Fast immer stehen Hörende im Rampenlicht, wenn es eigentlich um Gehörlose geht. Das ist falsch.» Auf Fragen, die Nichthörende viel besser beantworten können, geht sie deshalb konsequent nicht ein. Das heisst aber nicht, dass sie sich grundsätzlich zurücknimmt. Lilly Kahler initiiert laufend Projekte und steht auf grossen Bühnen – das ist ihre Art.

Zu dieser Art gehört auch eine entwaffnende Ehrlichkeit. «Ich bin Gebärdensprachedolmetscherin geworden, weil ich gut in Sprachen bin. Aber auch, weil ich etwas Besonderes sein wollte. Und weil ich wollte, dass man mich sieht.»

Show, Licht und Vibrationen

Das ist ihr spätestens am Gölä-Konzert vor zehn Jahren gelungen. Damals übersetzte Lilly Kahler vor 4000 Zuschauern für eine Gruppe Gehörloser.

So etwas hatte es in der Schweiz bisher nicht gegeben, und einige der Konzertbesucher mögen ihre Übersetzung für einen schlechten Witz gehalten haben. Denn niemand käme auf die Idee, dass auch Gehörlose ein Konzert geniessen können. Falsch. Nichthörende nehmen die Vibrationen des Basses wahr, die Stimmung, die Lichtshow und die Band auf der Bühne. Auch Gehörlose kennen die Stars und Sternchen der Musikszene. Dazu kommen die Übersetzungen von Lilly Kahler oder anderen Musikübersetzerinnen, von denen es inzwischen mehrere gibt.

Weil die Rückmeldungen auf ihre Auftritte positiv waren und immer wieder Anfragen kamen, hat Lilly Kahler ein Bildungskonzept für Musikübersetzung entwickelt. Seit 2008 bietet sie Kurse für angehende Musikübersetzer an, aus der von ihr mitbegründeten Arbeitsgruppe wurde in diesem Jahr der Verein für Musik und Gebärdensprache «MUX».

Geistige Schwerstarbeit

Was genau übersetzt Lilly Kahler? Dass man die Texte eines Mundartrockers in Gebärden übersetzen kann, ist nachvollziehbar. Aber wie interpretiert man das Konzert eines Blasorchesters? «Rein instrumentelle Konzerte sind besonders anspruchsvoll», gesteht die Dolmetscherin. Sie übersetze Rhythmus, Geschwindigkeit und Lautstärke der Musik; und auch die Melodie. «Aber natürlich nicht Note für Note».

Backen aufblasen bedeute «tiefer Ton», den Zeigefinger in drehenden Bewegungen nach oben bewegen «hoher Ton». Die Lautstärke werde durch die Grösse der Gebärden ausgedrückt. Wer sich das jetzt bei einem Rockkonzert vorstellt, bei dem Text, Melodie und Rhythmus zusammenkommen, versteht, dass Lilly Kahler pro Lied etwa fünf Stunden Vorbereitungszeit braucht – und dass sich bei einem Konzert mehrere Dolmetschende abwechseln.

Musikübersetzung ist körperliche und geistige Schwerstarbeit, bei der verschiedene Informationen gleichzeitig in möglichst effizienten und passenden Gebärden wiedergegeben werden.

In Lilly Kahlers Familie gibt es keine Gehörlosen. Überhaupt habe sie sich nie speziell für Menschen mit dieser Behinderung interessiert, sagt sie. Aufgewachsen ist Lilly Kahler in Bütschwil, als fünftes Kind einer Bäckersfamilie.

Dort hat sie nicht nur gelernt, Verantwortung zu übernehmen – mit 19 leitete sie eine Filiale der Familienbäckerei –, dem Elternhaus schreibt sie auch ihre Offenheit gegenüber anderen Kulturen zu: «Im Kaffee zur Bäckerei gingen Gastarbeiter aus der nahen Spinnerei ein und aus: Italiener, Türken, Jugoslawen. Sie haben meine Neugierde für Sprachen und Kulturen geweckt.» Nach einem Sprachaufenthalt in England entstand der Wunsch, Dolmetscherin zu werden, doch dazu fehlte der gelernten Fotofachangestellten die Matura.

Es folgte der Umzug nach Zürich, wo Lilly Kahler das Sekretariat eines Umfrageinstituts leitete. «Ich bin da einfach reingerutscht – und reingewachsen. Das ist mir in meinen Anfängen in der Berufswelt immer wieder passiert.» 1989 liest sie in der Annabelle von einem Lehrgang für Gebärdensprache-Dolmetscher und meldet sich für einen einjährigen Sprachkurs an.

Diesen Kurs und später die Ausbildung zur Gebärdensprachdolmetscherin macht sie mit demselben Engagement wie sie nebenbei das Sekretariat leitet oder früher die Bäckerei-Filiale geführt hat. «In der Dolmetscherausbildung fühlte ich mich aber zum ersten Mal richtig gefordert – am Anfang sogar ziemlich überfordert.»

Mittendrin und doch draussen

Inzwischen arbeitet Lilly Kahler seit 17 Jahren im Bereich des Gebärdensprachdolmetschens. Längst fühlt sie sich als Teil der Gehörlosengemeinde – wenn auch der Spagat zwischen Beruf und persönlichen Beziehungen zu den Menschen nicht immer einfach ist. Als Übersetzerin musste sie immer 100 Prozent neutral sein, doch als Mensch wollte sie sich für die Anliegen der Gehörlosen starkmachen. «Ich war mittendrin im Gehörlosen-Kuchen und gleichzeitig irgendwie draussen.» Heute arbeitet Lilly Kahler vor allem in der Erwachsenenbildung und kaum noch als Dolmetscherin. Die Musikübersetzung ist eine Ausnahme. Auch da gilt es Spannungen auszuhalten. Nicht alle Gehörlosen begeistern sich dafür. «Manche halten Musikübersetzung für eine unnötige Anpassung an die Welt der Hörenden», sagt Lilly Kahler, und man spürt ihre Betroffenheit. Ans Aufhören habe sie trotzdem nie ernsthaft gedacht. Zu gross sei die Nachfrage und zu gross die Begeisterung der Konzertbesucher. 

MUX, Verein für Musik und Gebärdensprache, www.mux3.ch An der Visual Night am 11.12. 2010 im Palace St. Gallen zeigen Rapper, wie sich Gebärden- und Lautsprache vereinen lassen, www.saintcult.com

«Ä Schwan so wiss wie Schnee», singt Gölä. Lilly Kahlers zeigt den Schwan (zweites Bild von oben) klar und deutlich. (Bilder: Urs Jaudas)

«Ä Schwan so wiss wie Schnee», singt Gölä. Lilly Kahlers zeigt den Schwan (zweites Bild von oben) klar und deutlich. (Bilder: Urs Jaudas)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten