
Träumer der Nation: Christian, Hans und nochmals Christian Boss. (Bild: ky)
Im Restaurant Steinbock, wo Christian Boss (1926–87) als Wirt und Koch tätig war, kannte man das Lied bereits früher; die Boss- Buebe hatten mit diesem und andern selbstkomponierten und -getexteten Liedern ihre Gäste unterhalten. Der Anklang, den sie damit fanden, brachte sie auf die Idee, eine Platte aufzunehmen.
Den Erfolg hätten sich die Gebrüder Hans und Christian Boss nicht träumen lassen. Das «Träumli» erreichte eine Auflage von 380 000 Stück, wie Musikzeitschriften von damals berichten. Eingespielt wurde es bei Tell Records in Basel unter Beizug eines Sängers und eines Akkordeonisten.
Christian (Akkordeon) und der zwei Jahre jüngere Hans Boss (Bassgeige) blieben trotz des Erfolgs, was sie waren: Gastwirt und Metzger in Grindelwald. Sie dachten gar nicht daran, die Musik zum Beruf zu machen. Eine musikalische Ausbildung genossen sie nicht.
Ein Traum für Alt und Jung
Ganz schön raffiniert ist es dennoch, wie das «Träumli» Kinder und Erwachsene anspricht. Ersteren versetzt er mit dem Menschenfresser einen gehörigen Schreck, die Grösseren lässt es am zärtlichen Tête-à-Tête auf der lauschigen Bank teilhaben. Plötzlich aber ist die Geliebte weg – beides ist zum Glück nur ein «Träumli».
Die Metzgerei Boss in Grindelwald wird heute vom 1961 geborenen Hans Boss, Sohn des 1999 verstorbenen Hans, geführt. Eine musikalische Karriere peilte auch er nicht an. Aber ganz ohne «Träumli» tut er's nicht. Seit 1970 produziert das Fachgeschäft eine Rauchwurst mit dem Namen «Träumli».
DJ Bobo überflügelt
Und so wie die Boss-Buebe wegen ihrer Gesamtauflage von 1,5 Millionen Exemplaren eine goldene Schallplatte einheimsten, bekam auch diese Wurst eine Auszeichnung. «Sie wurde anonym zur Prämierung eingesandt, das <Träumli> hat da nicht mitgeholfen», stellt Hans Boss klar.
Das «Träumli» hat seine Anziehungskraft in all den Jahren nicht eingebüsst. Bei der diesjährigen Ausgabe von «Die grössten Schweizer Hits» schnitt es in seiner Staffel auf dem guten dritten Platz ab und liess sogar eine internationale Grösse wie DJ Bobo hinter sich.
Zwei Versionen
Ehre widerfuhr dem «Träumli» auch von Seiten des Historischen Museums Bern. Es stuft das Stück als einen der ersten Schweizer Volksmusikschlager ein, womit es seinen Platz unter den Berner Pioniertaten des letzten Jahrhunderts erhielt.
Kurt Zurfluh, der Moderator der Volksmusiksendung «Hopp de Bäse», sieht das «Täumli» in dieser Hinsicht sogar als «Trendsetter». Der Refrain sei bis heute zu einer Art «Running Gag» geworden. In der ersten Ausgabe von «Hopp de Bäse» im neuen Jahr erklingt das «Träumli» heute abend in einer modernen und in einer älteren Version.