Die Sprachvirtuosin

Auf ihrer Website sieht man sie in einem Kurzvideo auf Bahnhöfen, auf verlassenen, vergessenen Perrons stehen, eine zierliche Person mit tiefschwarzem Haar und Mona-Lisa-Lächeln.

Zweite Trägerin des Schweizer Buchpreises: Ilma Rakusa (Bild: ky/Georgios Kefalas)

Zweite Trägerin des Schweizer Buchpreises: Ilma Rakusa (Bild: ky/Georgios Kefalas)

Die Sprachvirtuosin

Auf ihrer Website sieht man sie in einem Kurzvideo auf Bahnhöfen, auf verlassenen, vergessenen Perrons stehen, eine zierliche Person mit tiefschwarzem Haar und Mona-Lisa-Lächeln. «Schrecken und Anziehung der Bahnhöfe», heisst es in ihrem Buch «Mehr Meer», mit dem Ilma Rakusa gestern den Schweizer Buchpreis gewonnen hat – «mariatheresiengelber, schmutziggrauer, räudiger, hinfälliger Bahnhöfe, mit Säulen und ohne (...). Irgendwo ertönt ein Glockenzeichen, hebt sich eine winkende Hand, und der Zug ruckelt los.»

Ilma Rakusa kennt die Ruckelzüge und die Bahnhöfe, sie hat ihn kreuz und quer bereist, «den Osten Europas, über den sich das Netz der Familiengeschichte breitet». Diese Familiengeschichte ist zumindest schweiz-untypisch: Geboren 1946 im slowakisch-ungarischen Rimaszombat (Rimavská Sobota), mit Wurzeln mütterlicherseits in Ungarn und väterlicherseits im Baltikum, erlebt sie eine Odyssee als «Kofferkind» über Budapest, Ljubljana, Triest bis schliesslich nach Zürich.

Es ist keine Kriegsodyssee, vielmehr die Unrast der Eltern, des Vaters, der als Chemiker und Diplomat tätig ist, die Ilma Rakusa in den ersten paar Lebensjahren eine mitteleuropäische Patchwork-Biographie aufdrängt, die sie jetzt in ihrem jüngsten Buch mit poetischer Kraft und phantastischem Erinnerungsvermögen nachzeichnet.

Ilma Rakusa hat aus der nomadischen Kindheit einen Reichtum fürs Leben gewonnen: die Sprachen. Ungarisch, slowenisch, italienisch, deutsch, russisch, französisch: Ihre weitläufigen Sprachkenntnisse machen sie zur Übersetzerin kreuz und quer durch die europäischen Literaturen. Wer sie als Dozentin an der Universität Zürich erlebt hat, war beeindruckt bis beschämt von ihrer Sprachvirtuosität und dem umfassenden literarischen Horizont.

Daneben gab es stets aber auch die Autorin Rakusa, die sprachverspielte Lyrikerin und die poetische Erzählerin.

Ilma Rakusa ist eine europäische, nicht so sehr eine schweizerische Autorin. Eine breitere Öffentlichkeit haben ihre rund zwanzig Bücher bisher nicht erreicht und wohl auch nicht gesucht. Umso bemerkenswerter ist der Entscheid der Jury, den Schweizer Buchpreis, mit 50 000 Franken dotiert, an eine der internationalsten, aber auch anspruchsvollsten Stimmen im Lande zu vergeben.

Der Preis geht allerdings nicht zufällig an ihr bisher zugänglichstes Buch, die autobiographischen «Erinnerungspassagen» unter dem Titel «Mehr Meer» (vgl. unsere Ausgabe vom Samstag). Darin erfährt man unter vielem anderem, dass aus Ilma Rakusa auch eine Pianistin hätte werden können. Was sie am Ende von einer Musikerkarriere Abstand nehmen liess, waren Migräneanfälle.

Das Kopfweh, so schildert Ilma Rakusa es in «Mehr Meer», war die Folge eines Schlittelunfalls im ersten Jahr in Zürich. Das fünfjährige Kind hatte da zum ersten Mal richtigen Schnee erlebt – ihr bisheriges Nomadenleben hatte sie zwar die Gefahren der Bora-Stürme am Mittelmeer gelehrt, aber nicht die Härten des alpinen Klimas. (Su.)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten