
Das moderne Spanien haben die Baumeister, nicht die Philosophen errichtet. (Archivbild: ky/M. Lorenzo)
Unerträgliche, feuchte Hitze in der Gegend von Misent an der Costa Blanca. Rubén Bertomeu sitzt alleine am Steuer seines Wagens. Der alte Herr hatte ein gutes Leben. Seine Baugeschäfte liefen wie geschmiert, weite Teile der Küste sind zubetoniert. Spekulanten wie Rubén haben ganze Arbeit geleistet und wenn nötig auch nachgeholfen – Russenmafia, Erde abbrennen, Weiber, Koks. Aber Rubén ist im Reinen mit sich, er versteht sich schlicht als «Baumeister», weniger als ideenreicher Architekt. Längst hat er verinnerlicht: «Das Geld gilt immer mehr als die Ideen, weil es sie in seinen Dienst stellen kann.»
Die Schönheit der Scheisse
Federico Brouard, der Jugendfreund von Rubén, hat eine ganz andere Sicht der Dinge. Der zweitrangige, aber in seinen Kreisen respektierte Schriftsteller befindet sich in einem Zustand geistiger und physischer Auflösung. Tapfer verficht er dennoch die Überzeugung, dass «die Gesundheit das wahre Übel» dieser Welt ist, «die Krankheit aber eine Erscheinungsform der Heiligkeit». Mit solchen Ansichten, das wird selbst dem Kränkelnden langsam klar, hat er leider weder die Literatur noch die Welt verändert. Genau das aber ist ausgerechnet einem wie Rubén gelungen: «Wir nennen das, was er macht, Zerstörung, aber er hat die Welt, in der er lebt, verändert.» Das ist zwar «Veränderung zum Schlechten», aber immerhin!
Rubén kratzen freilich solch moralphilosophische Predigten altlinker Phantasten nicht wirklich. Er hat sich mit einer üblen Welt arrangiert und für sich das beste daraus gemacht: «Wir wissen, dass Geld Scheisse ist und dass die Schweiz auf einem stinkenden Sumpf Scheisse ruht, aber welche Schönheit! Auf der Scheisse liegt der Genfer See, der Vierwaldstättersee, und dort oben der Monte Rosa, wunderbar, oder?»
Kein Entkommen
Doch aufgepasst: «Das Leben besteht nicht nur aus shoppen.» Zu dieser Einsicht gelangt Rubén, als sein Bruder Matías stirbt. Kaum hat er die Nachricht erhalten, verwickelt sich der erfolgreiche Baumeister am Steuer seines Wagens in bohrende Selbstgespräche. Dem Bruder wird er nicht mehr entkommen, auch und gerade jetzt nicht, da er tot ist: «Ob ich will oder nicht, ich werde an ihn denken: er ist bei mir. Das Schlimme ist, dass er sich auch jetzt, obgleich ich das nicht möchte, zwischen meine Gedanken schiebt.» Eine quälende Besetzung des Kopfes, die das Innenleben Rubéns in einen bedrohlichen Baumelzustand versetzt.
Die beiden Brüder hatten eine kurze gemeinsame Jugendzeit als linke Revoluzzer, dann trennten sich ihre Wege. Anders als der geschäftstüchtige Rubén, blieb Matías in den 60er- und 70er-Jahren ein extremer Linker. In den 80ern trat er den Sozialisten bei, bis er sich nach politischen Enttäuschungen in die Einsamkeit des Gebirges zurückzog. Schliesslich, so Rubén, strandete Matías «am Gestade der Ökologie und der gesunden Ernährung, die ihn in letzter Minute von der Zirrhose retten sollte». Und ausgerechnet dieser Matías war auch der Liebling der alten Mutter, obschon er sich nicht um sie kümmerte. Aber was soll's? Lakonisch konstatiert Rubén: Ob in der Familie oder im Geschäft, «die Realität ist immer ein Schlamassel», ein Zusammenspiel von variablen Katastrophen in allen Lebenslagen.
Bissig nach allen Seiten
Nun schildert freilich Rafael Chirbes in seinem Roman nicht nur das Verhältnis von Rubén und Matías, sondern er gibt der ganzen Entourage der beiden eine Stimme: Freunden des einen und Feinden des andern, Geschäftspartnern und Lebensgefährten, Verwandten, Geliebten, Kindern. Einer ganzen Schar von Personen, die in inneren Monologen und miteinander streitend sowohl ihre eigenen Beziehungen zu den beiden Brüdern wie auch deren konträre Charaktere und Wertvorstellungen spiegeln. Meisterhaft fächert Chirbes so das Familiäre in all seinen Facetten auf und schafft gleichzeitig ein bissiges, nach allen politischen Seiten kritisches Gesellschaftspanaroma Spaniens– vom Kampf gegen Franco und dem Übergang zur Demokratie bis in unsere Tage.
Formal mag das Buch vorerst Mühe machen, ist es doch an einem Stück durchgeschrieben – über vierhundert Seiten ohne einen einzigen Abschnitt. Doch wer sich durch die ersten Seiten gekämpft hat, wird bald der heftigen Sogwirkung dieses brillanten Textes erliegen und mit einem feinziselierten, desillusionierenden Röntgenbild einer verlorenen Gesellschaft belohnt werden.
Rafael Chirbes: Krematorium. Aus dem Spanischen von Dagmar Ploetz. Kunstmann-Verlag, München 2008, Fr. 39.–