Die kleinen Katastrophen des Alltags

Berta Marsé aus Barcelona ist eine Autorin, die man jetzt auch auf Deutsch entdecken kann: Ihre Geschichten sind schonungslos, schräg, schrill.

In ihrer Heimat wird sie als literarische Entdeckung gefeiert: Berta Marsé (*1969) hat ihre nur scheinbar ruhigen Erstlingstexte unter dem Titel «En jaque» (Im Schach) publiziert. Auf Deutsch: «Der Tag, an dem Gabriel Nin den Hund seiner Tochter im Swimmingpool ertränken wollte». Beide Titel fangen die Essenz von Marsés Geschichten gut ein: In ihrer Anlage entspringen sie Alltagssituationen, ihre Figuren palavern belanglos daher, es gibt oft etwas zu lachen, manchmal auch kopfschüttelnd zu staunen. Ja, was ist in diesen Vater gefahren, dass er den Hund, den er seiner Tochter zum Geburtstag schenken wollte, gleich ersäufen will? Nun, das Töchterchen hat die Familie gezeichnet – und auf der Zeichnung ist etwas zu sehen, das alle Beteiligten in Schach hält.

Marsés Themen sind gross: Es geht um Liebe und Krisen, um Verletzungen, Krankheit und Tod. Erzählen tut die Autorin freilich vordergründig Unspektakuläres: Kinder zeichnen, eine alternde Diva braucht eine neue Perücke, zwei Schüler lieben sich; oder ein junges Paar versucht auf einer Kanufahrt auf Kurs zu kommen, was scheinbar gelingt und Marsé lakonisch bilanzieren lässt: «…und wenn sie nicht gestorben sind, so gehen sie wenigstens niemandem auf den Geist.»

Was die Autorin hingegen aus den grossen Themen und den kleinen Ereignissen zusammenbraut, ist explosiv. Jede der geschilderten Personen endet im Abgrund. Den Lesenden bieten diese perfekt gebauten Erzählungen viel Überraschung, Komik und Katastrophen, Hinterlistiges und Hintersinniges – kurzum: ein Vergnügen! (rcm)

Berta Marsé: Der Tag, an dem Gabriel Nin den Hund seiner Tochter im Swimmingpool ertränken wollte. Wagenbach, Berlin 2008, Fr. 31.70

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten