Die Härte des Lebens

William Faulkner ist der Chronist des amerikanischen Südens. Sein Verlag begeht Faulkners 50. Todestag mit der Neuübersetzung von Als ich im Sterben lag. Bernadette Conrad

Aufbruch zur Nobelpreisverleihung: William Faulkner und seine Tochter. (Bild: ap)

Aufbruch zur Nobelpreisverleihung: William Faulkner und seine Tochter. (Bild: ap)

Oft besucht Nachbarin Cora die kranke Addie Bundren. «Ich hab meine Familie und meine Pflichten vernachlässigt, weil ich nicht wollte, dass sie in ihrer letzten Stunde dem grossen Unbekannten gegenübertreten muss, ohne dass ein vertrautes Gesicht ihr Mut macht.» Cora ist empört darüber, dass Addie Bundrens Ehemann und ihre Söhne ihr auch jetzt nicht die Nähe geben, die sie bräuchte.

Schauplatz ist ein Totenbett im ländlichen Süden Amerikas, vor knapp hundert Jahren, eine still darin liegende Frau, und um sie herum Menschen, die sie sterben sehen. Als würde das Mikrophon abwechselnd jedem von ihnen für kurze Zeit in die Hand gegeben, wird abwechselnd aus der Perspektive der Söhne Jewel, Cash, Darl und Vardaman erzählt; der Tochter Dewey Dell, der Nachbarn Cora und Vernon, Ehemann Anse.

Ein erfundenes County

Und dann, irgendwann ist Addie Bundren tot. Einmal hat sie sich noch aufgerichtet, zum Fenster geschaut, wo ihr Sohn Cash seit Tagen ihren Sarg zimmert und jedes neue Brett vors Fenster hält, um zu zeigen, dass er es gut macht. Dewey Dell, die Tochter, hatte sich übers Bett geworfen – dann «steht sie auf, setzt mühsam die Füsse auf den Boden. Sie sieht auf das Gesicht hinunter. Es liegt wie ein blasser Bronzeabguss auf dem Kissen, nur in den Händen ist noch etwas wie ein Anflug von Leben; ein verkrümmtes, knorriges Stillliegen, eine verausgabte, aber noch nicht endgültig versiegte Kraft, von der sich Müdigkeit, Erschöpfung, Schinderei noch nicht ganz gelöst haben; als zweifelten sie sogar jetzt noch an der Wirklichkeit dieser Ruhe...»

Als William Faulkner den Roman «As I Lay Dying» – zu Deutsch: Als ich im Sterben lag – schrieb, war er knapp über dreissig. Er hatte gerade begonnen, jenen ländlichen Süden Mississippis, aus dem er stammte, in Romanen zu erzählen – allerdings in der Verkleidung eines erfundenen Namens, dem «Yoknapatawpha County».

Geprägt vom Süden

Er war selbst der älteste von vier Söhnen einer ehrwürdigen Südstaatenfamilie, und die harten Themen des Südens, die brutale Rassentrennung, Verstrickung in Gewalt und Schuld, beschäftigen ihn ebenso stark wie die reiche mündliche Tradition seiner Heimat. Die suchende, oft experimentelle Auseinandersetzung mit Spannungen prägten Faulkners Leben und sein Werk. Der begabte Überfliegerschüler verliess die Schule ohne Abschluss. Seine Romane, deren erste er ab 1925 in schneller Folge schrieb, hatten Erfolg, sicherten aber keineswegs den Lebensunterhalt des Autors und seiner Familie. Ab den 1930er-Jahren schrieb er etliche Drehbücher für Hollywood.

Nun gedenkt der Rowohlt-Verlag, anlässlich seines 50. Todestages, mit der Neuübersetzung von «As I Lay Dying» eines Autors, der von vielen für den bedeutendsten amerikanischen Romancier des 20. Jahrhunderts gehalten wird. Mit 19 Romanen und zahllosen Erzählungen hatte Faulkner immer einen grossen Einfluss auf europäische Autoren.

Dem inneren Leben zugewandt

Faulkner selbst fand seine Entschlossenheit zum eigenen Stil, zu Innovation und Experiment, trotz ausbleibenden Erfolgs – bis dann doch zum grossen Triumph, der Verleihung des Literaturnobelpreises, den Faulkner 1950 erhielt. Er, der als junger Autor James Joyce kennengelernt hatte und später in New Orleans vom älteren Sherwood Anderson zum Schreiben ermutigt wurde, wandte sich in seinen Romanen radikal dem inneren Leben seiner Figuren zu. In seinen Romanen kommt das literarische Mittel des «stream of consciousness» zur Meisterschaft: jener «Strom» an Gedanken, Assoziationen und Empfindungen, der durch einen Menschen durchgeht, sein inneres Leben so genau wie möglich beschreibt.

Hass ist stärker als Liebe

Wie fast alle seine Romane spielt «Als ich im Sterben lag» mit jenen Traditionen und Sprechweisen des «American South», die Faulkner – der lebenslang in Oxford, Mississippi, lebte – so vertraut waren. In der verstörenden Aktion, die tote Addie Bundren über den im Hochwasser schwellenden Mississippi in ihr Heimatdorf zu bringen, wo sie begraben werden wollte, spiegelt sich die Verstörung und Störung einer Familie, in der Entfremdung, Enttäuschung und Hass stärker binden als Liebe.

Tod nach Herzinfarkt

Es sei der «machtvolle und künstlerisch einzigartige Beitrag zum modernen amerikanischen Roman», für den er mit dem Nobelpreis geehrt würde, hiess es in der Begründung 1950. Faulkner, der öffentlichen Ruhm scheute, verwendete sein Preisgeld unter anderem zur Förderung jüngerer Schriftsteller und für die Ausbildung afroamerikanischer Lehrer. In seinen späteren Jahren führten Alkohol und die Folgen eines Reitunfalls zu einer zunehmend schlechten Gesundheit.

Am 6. Juli 1962 starb William Faulkner an einem Infarkt – ein Autor, der es geschafft hatte, Freiheit zu erwerben von den Zwängen des Marktes: «Eines Tages schien ich die Tür zwischen mir und sämtlichen Verlegeradressen und Buchranglisten einfach geschlossen zu haben. Ich sagte zu mir: Jetzt kannst du schreiben.»

William Faulkner, Als ich im Sterben lag. Rowohlt, Fr. 28.50

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten