
J. M. Coetzee (Bild: pd)
Der Nobelpreisträger J. M. Coetzee begrüsst seine Leser im «Tagebuch eines schlimmen Jahres» mit einer Betrachtung «über den Ursprung des Staates», die vier Fünftel der ersten Seite einnimmt. Im letzten Fünftel wird aus der Waschküche erzählt: Dort lernt Ich-Erzähler J. C., ein alternder Schriftsteller, eine «ziemlich aufregende junge Frau» im «tomatenroten Hängerkleidchen» kennen. Diese Lesezumutung – oder Herausforderung – bleibt das ganze Buch hindurch bestehen: Unter dem erdrückenden Gewicht abstrakter Überlegungen quetscht sich jeweils unter einem Strich die zuerst reichlich banale Geschichte vom einsamen Denker, der sich mit Anya als Schreibkraft jenes Stück Jugendfrische und Erotik ins Leben holt, die er schmerzlich entbehrt.
Bald kommt ein dritter, wiederum durch Striche getrennter, fortlaufender Textblock hinzu: die Stimme von Anya selbst, die ihre Bekanntschaft mit J. C. sowie den Konflikt, in den sie dadurch mit ihrem Partner Alan gerät, reflektiert. Wie nun als Leserin umgehen mit diesem Nebeneinander der Stimmen und Sprechweisen?
Keine Selbstverständlichkeit
Eine Seite als ganze zu lesen, ist unmöglich, und die Frage stellt sich: Wieso sind die Geschichten nicht hintereinander geschaltet, sondern gleichsam übereinander gestapelt? Es geht wohl um die Idee, auch im Schriftbild und also Textverlauf jene Simultaneität der Ebenen abzubilden, aus denen das Leben eines Menschen, das Hin und Her einer Beziehung besteht. J. C. hat sich gegenüber einem Verlag verpflichtet, als einer von sechs Autoren zu einem Buchprojekt namens «Feste Ansichten» beizutragen, und so sind es (oben) sein professionelles und (unten) sein Alltags-Ich – hier der Intellektuelle und dort der bedürftige alternde Mann, die im Buch sowohl in ihrer Verbindung als auch in ihrer Trennung sprechen.
Über Terrorismus. Über den Fluch. Über Vogelgrippe. Über Musik. Über Autorität in der erzählenden Literatur. Was zunächst ärgerlich, weil schwer zugänglich und als Aufeinanderhäufen unverbundener Einzelteile erscheint, zieht dann doch irgendwann in den Bann. Je tiefer man dem Erzähler in seine komplexen, sprachgenauen Erörterungen folgt, desto stärker erweisen diese sich als Versuche aufbegehrenden und also starre Muster aufbrechenden Denkens. Was Coetzee in Frage stellt, ist etwa die Selbstverständlichkeit, mit der Krieg hingenommen oder Wettbewerb als organisierendes Prinzip des Marktes akzeptiert wird. Oder die Leichtigkeit, mit der politisch Liberale von der «Notwendigkeit» von Gewaltanwendung zu überzeugen sind.
Osama, Geschenk des Himmels
Coetzee geht es darum, eine Denkspur neben unhinterfragten Denkgewohnheiten zu legen: «Für das tyrannische, autoritäre, militaristische Element im politischen Leben des Westens ist Osama bin Laden ein Geschenk des Himmels gewesen. In Australien und Kanada verhalten sich die Wähler wie verängstigte Schafe. Südafrika, wo der islamistische Extremismus noch immer einen unteren Platz auf der Liste der öffentlichen Gründe zur Besorgnis einnimmt, wirkt allmählich wie ein vernünftiger älterer Bruder. Welche Ironie!» Auch Australien – wo Coetzee seit 2002 lebt – ist Thema etlicher kritischer Befragungen.
Und die persönliche Geschichte? Haben wir es mit dem Bekenntnis zur Verstrickung in die Niederungen von Alltag und Alter zu tun? Vielleicht doch mit mehr. Nachdem die sich zuspitzenden Beziehungen zwischen Anya, Alan und J. C. zu einer allseitigen Trennung geführt haben, lässt eine veränderte Tonlage den zweiten Teil als eine Konsequenz aus den krisenhaften Spannungen erscheinen. Die nun viel persönlicheren Texte nennt Anya die «milden» Ansichten.
Letztlich erweist sich dieses «Tagebuch eines schlimmen Jahres» als ein thematisch höchst umfassendes, nicht zuletzt selbstreflexives Stück Literatur, das sich dem Wissen stellt, aus der Erörterung der «grossen Fragen» irgendwann die eigene Person samt ihren auch engen Grenzen nicht mehr heraushalten zu können.
J. M. Coetzee: Tagebuch eines schlimmen Jahres. Aus dem Englischen von Reinhild Böhnke. S. Fischer, Frankfurt 2008, Fr. 35.40