Die Euro der Feinschmecker

Fogosch und Fisolen, Powidl und Palatschinken: Die österreichische Küchensprache ist von einer bezaubernden Vielfalt. Durch die Küchen Österreichs weht bis heute der Duft der österreichisch-ungarischen Monarchie.

Bild: Ellert L./Stockfood

Bild: Ellert L./Stockfood

Nehmen wir also an, es hat geklappt, die Schweiz ist im Final, es ist Ende Juni. Das Hotel in Wien ist bezogen, jetzt ein bisschen hinaus, etwas Schönes essen. Man hat ja nicht alle Tage die Gelegenheit, Europameister zu werden. Beim Aufblättern der Speisekarte aber erleben wir die erste Enttäuschung dieser Euro, wir verstehen nur Bahnhof: Beiried und Fogosch lesen wir da, Karfiol und Fisolen, Powidl und Palatschinken. Immerhin, zwischen all den kryptischen Namen entdecken wir endlich auch das vertraute Wiener Schnitzel. Es muss also doch die Karte für Deutschsprachige sein.

Gemeinsame Sprache?

Da haben wir miteinander eine Europameisterschaft gezimmert, geglaubt, wir verstünden uns einigermassen als Kleinstaatler und Bergler im Herzen Europas, und nun die Einsicht: Sobald wir jenseits des Arlbergs eine Küche oder ein Restaurant betreten, ist unser Wortschatz mit einem Male wertlos. Das österreichische Deutsch hat sich manche Eigenheit bewahrt, das ist bekannt; in der Küche aber führt es geradezu ein Eigenleben. Karl Kraus hat einmal gesagt, der Unterschied zwischen Österreichern und Deutschen sei die gemeinsame Sprache. Wir fühlen uns mitgemeint, schmunzeln. Und bekommen Spass an diesen klangvollen Namen. Ach, wo haben die Österreicher nur all die wunderbaren Wörter für ihre Köstlichkeiten her? Wer hat den Karfiol und die Fisolen erfunden, wer die Kletzen, das Geselchte oder das Faschierte? Und in wessen Kopf sind Namen wie Pogatscherln, Powidl oder Blunze erdacht worden?

Die Spuren der Grossmacht

Auf all diese Fragen gibt es Antworten. In der österreichischen Küchensprache duftet gewissermassen die Grösse der alten Habsburger Monarchie nach. Die Küche Österreichs, schreibt der Klagenfurter Universitätsprofessor Heinz-Dieter Pohl, sei eine europäische Küche auf Grundlage der süddeutsch-österreichischen, in die Speisen all jener Nationalitäten Eingang gefunden haben, mit denen das alte Österreich vom 17. bis Anfang des 20. Jahrhunderts aufs engste verbunden war.

Die Verflechtung der deutschen Gebiete der alten österreichisch-ungarischen Monarchie mit slawischen, romanischen und ungarischen Gebieten hat den kulturellen Austausch gefördert. Ausdruck dieser Kultur ist auch die Kochkunst. Aus allen Kronländern der Monarchie kamen Gerichte mitsamt ihren Namen in die kaiserliche Haupt- und Residenzstadt Wien, und von dort aus haben sie sich wieder ausgebreitet bis an die Ränder des grossen Reichs.

Italien, Ungarn, Tschechien

Ein bisschen wirkt das Selbstbewusstsein der einstigen Grossmacht noch heute nach, gerade auch in Sachen Sprache. Zusammen mit Österreich nahm die EU 1994 auch 23 österreichische Begriffe in ihre offizielle Amtssprache auf. Und in Österreichs Küchen, Backstuben, Gastgärten und Jausestuben herrscht bis heute eine wunderbar sinnliche Sprachvielfalt. Karfiol (Blumenkohl), Melanzani (Auberginen) oder Frittaten (Suppeneinlage) haben ihre unverkennbaren Wurzeln im Italienischen, die berühmte Eierspeise Palatschinken stammt aus dem Rumänischen, der Fogosch ist das ungarische Wort für Zander, Kren für Meerrettich geht auf das tschechische kren = Wurzel zurück. Ach, es ist die schönste kulinarische Euro, die leckerste dazu. Bei der jeder Geniesser siegreich vom Tisch geht.

Beda Hanimann

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten