
Sappho von Lesbos: Die griechische Dichterin in einem Fresko (ca. 75 n. Chr.) in Pompeji. (Bild: akg)
Sappho galt in der Antike als «die» Dichterin. Heute besitzen wir von ihr noch etwa 600 Verse, rund einen Zwanzigstel ihres Schaffens, vollständig erhalten ist ein einziges Gedicht. Aber selbst diese Fragmente vermögen nach über 2500 Jahren noch immer zu bewegen. Die Schönheit, Fülle und Tiefe der Verse, ihre Klänge und Rhythmen suchen ihresgleichen.
Wer war diese Frau? Angesichts der Quellenlage ist die Frage nicht leicht zu beantworten: Die antiken Nachrichten über Sapphos Leben stammen aus verschiedenen Jahrhunderten und enthalten viel Klatsch, Halbwahrheiten und Erfundenes. Zudem besteht die Gefahr, dass man ins Schwülstige abgleitet: Liebesnächte im lauschigen Olivenhain… Oder Sappho einfach zur «ersten Lesbe» macht, weil der Ausdruck auf ihre Heimat Lesbos Bezug nimmt und ihr – einer Erzieherin vornehmer junger Frauen – die gleichgeschlechtliche Sexualität kaum unbekannt war. Problematisch ist auch der streng wissenschaftliche Ansatz. Bei ihm wird die höchst lebendige Lyrik schnell zum akademischen Herbarium.
Dichtes und Durchsichtiges
Der Lektor, Autor und Übersetzer Michael Schroeder zeigt, dass man über Sappho trotzdem eine gute Biographie schreiben kann. Er nennt sein Buch eine «Collage aus Wahrheit und Dichtung». Historische, biographische und literaturgeschichtliche Passagen wechseln mit romanhaften, in denen er Sappho ein «Leben andichtet»: «Ich habe mich auf den Weg gemacht, Sappho zu finden, indem ich Szenen und Bilder ihres Lebens erfunden, indem ich meine Phantasie mit den überlieferten Erinnerungen überblendet habe.» Das gelingt stellenweise vortrefflich, etwa bei Sapphos Lebensalltag, bei ihrer Empörung über die kriegsbesessene Welt der Männer oder bei ihrem Tod, dessen Schilderung er aus dem Gedicht fr. 97 D entwickelt. Es gibt allerdings auch Passagen, die dem Kitsch entlangschrammen oder bei denen das Bemühen, etwas «nachzuempfinden», allzu offensichtlich ist und papieren wirkt – ein Problem von historischen Romanen.
Der Reiz des Fragments
Die sachlichen Passagen werfen vielfältige Schlaglichter auf die Biographie, das Werk, die Lebenswelt und die Wirkungsgeschichte der Dichterin. Dazu gehört insbesondere die frühe griechische Lyrik: Sie sagt zum ersten Mal in der abendländischen Literatur wirklich «Ich», sie ist nicht einfach Text, sondern auch Musik, Tanz, Kult und Teil der Erziehung.
Sappho verwendete ihre Muttersprache, den äolischen Dialekt. Er ist eine liebenswürdige, klangliche und sangliche Version des Altgriechischen, wie Schroeder schreibt. Das hört man noch heute aus Sapphos Gedichtzeilen heraus. «Apy Sardin pollaki tyide nn echoisa» beginnt etwa fr. 98 D («Oft von Sardeis her richtet sie zu uns heimwärts die Gedanken»).
Die fragmentarische Überlieferung verstärkt in gewisser Weise den Reiz dieser Texte. Und sie verleiht ihnen eine Art «Körperlichkeit» – sie sind in Pergamenthandschriften, aber auch auf Papyrus, Tonscherben und in Mumienkartonage überliefert. Als Beispiel führt Schroeder das berühmte Gedicht fr. 2 D an, in welchem es um das Leiden an der Liebe geht. Ausgerechnet nach den Wörtern «Doch lässt sich alles ertragen» wird der Papyrus brüchig. Wie ging das Gedicht hier weiter?
Alles in allem ist Michael Schroeders «Sappho von Lesbos» spannend, anregend – und abwechslungsreich: Man weiss nie, was als nächstes behandelt wird. Verwirrend ist das Buch deshalb nicht. Es wirkt vielmehr wie eine Sammlung von Papyrusfragmenten, die zwar unterschiedliche Geschichten erzählen, letztlich aber von einem inneren roten Faden zusammengehalten werden.
Michael Schroeder: Sappho von Lesbos. Artemis & Winkler, Düsseldorf 2008, Fr. 34.90.