
Hinaus in die Natur zum Auftanken: Fürs Lektorieren schätzt Magdalena Bernath einen klaren Kopf. (Bild: Urs Jaudas)
Sie blickt gerne in die Weite einer Landschaft, schätzt das Gefühl, tief durchatmen zu können. Ein durchlüfteter Kopf lässt freie Gedanken zu. Vom Dreilindenweg aus zieht sich St. Gallen wie ein Band dahin, im Osten blinkt der Bodensee. Es ist windig und regnerisch, Magdalena Bernath schlingt ihre Regenjacke enger um sich. Die Manuskriptbögen in ihrer Hand wollen in alle Himmelsrichtungen davonflattern. An ihnen hängen Hoffnungen, Träume, die Bitterkeit durchwachter Nächte, Sternstunden. Einmal im Leben sein eigenes Werk in den Auslagen der Buchhandlungen liegen sehen, einem Martin Suter oder einer Petra Ivanov nacheifern . . .
Daumen hoch oder runter
Die 45-Jährige hat es in der Hand, entscheidet bei der Vorauswahl über Sieg oder Niederlage, über das überwältigende Gefühl, die erste Hürde zum Buchautor genommen zu haben. Oder in der Versenkung zu verschwinden wie die vielen tausend anderen, namenlosen. Zuerst sichtet sie die Einsendungen, trennt die Spreu vom Weizen und befasst sich in mehreren Durchgängen mit den Texten, zunächst mit Bleistift, dann mit Kugelschreiber. Die Korrekturen werden dann in den Computer übertragen. Fünfzig Seiten am Tag sind keine Seltenheit. Deshalb schätzt sie die Freiheit, sich in die eigenen vier Wände zurückziehen zu dürfen.
Einen klaren Kopf braucht sie und einen siebten Sinn. Da liest sich eine Story zwar vielversprechend, doch die Sprache ist nicht sauber, es wimmelt von grammatikalischen und orthographischen Fehlern, die «Bilder» stimmen nicht. Oder die Geschichte scheint in sich stimmig bis auf ein winziges Detail: Es fehlt das gewisse Etwas. «Schreiben ist Kunst und Handwerk zugleich, das eine kann ohne das andere nicht sein.» Ist ihre Entscheidung denn nicht subjektiv gefärbt? Ja und nein, sagt sie. Ja, auch sie als Profi habe ihre Vorlieben, nein, weil sie vom Verlag klare Vorgaben erhalte.
Das Wesentliche erkennen
Dass sie Qualität und Potenzial rasch erkennt, verdankt die Quereinsteigerin auch ihrer Ausbildung. Nach dem Studium in Bern – Allgemeine Geschichte, Politikwissenschaft und Staatsrecht – verfasste sie als Redaktorin im Institut für Politikwissenschaften unter anderem Texte für das Jahrbuch «Schweizerische Politik – Année politique Suisse». Die Fähigkeit, die Quintessenz einer staubtrockenen, komplizierten Materie auf ein paar Seiten festhalten zu können, kommt ihr jetzt, in einem weit spannenderen Bereich, sehr zugute.
Beim Erzählen fallen ihre lebhafte Gestik und Mimik auf, ihr herzhaftes Lachen. Ihre Eltern stammen aus Ungarn, der Vater, gebürtig aus Sopron nahe der österreichischen Grenze, floh 1956 nach dem Volksaufstand in den Westen, wo er in Innsbruck seine künftige Frau, eine Budapesterin, kennenlernte. Magdalena Bernath war zweijährig, als die Familie nach Luzern zog, später lebten sie mit der kleinen Schwester in Köniz bei Bern. Zwar sei Ungarisch ihre Muttersprache, aber ihr Wortschatz beschränke sich auf den einer Fünfjährigen, sagt sie schmunzelnd. Nach einem Sommersemester in Genf verschlug es sie nach St. Gallen.
Der deutschen Sprache hat sie sich nun verschrieben. Selbst wenn nicht nur Quantität, sondern auch Qualität der Einsendungen gestiegen sind, entgeht ihrem «Lektorenauge», wie sie es nennt, nichts. Während die Mehrheit der Einsendungen den Ansprüchen von Verlag und Lektorat in keiner Weise genügen, haben andere zwar das Potenzial zu einem erfolgversprechenden Buch, entsprechen aber dem Verlagsprofil nicht. Zum Beispiel Jugendbücher. Eine Ausnahme bildet Petra Ivanov, die mit Krimis eine grosse Liebhabergemeinde anspricht und erst seit 2009 packende Jugendbücher verfasst.
In Herisau setzt man wie andere Kleinverlage auf eine Nische. Hier werden Biographien, Krimis und Romane mit einem Bezug zur Schweiz herausgegeben oder Sachbücher zur Ostschweiz, auch Wanderbücher. Als alleinige Lektorin ist sie für alle Bereiche zuständig. «Von etwa hundert Einsendungen im Jahr schicke ich etwa neunzig mit einem Formbrief zurück.» Oft mit stillem Bedauern, aber mit der Überzeugung, dem Schreibenden – und ihrem Arbeitgeber – mit einer Zusage keinen Dienst zu erweisen.
Die «Lektorenschere»
Wir haben uns unterdessen in die kleine Altbauwohnung zurückgezogen; die Steinach rauscht am Küchenfenster vorbei. Unsere klammen Finger wärmen sich an einer Teetasse. Auf dem grünen Samtsofa liegt ein Stapel Papier mit grossem Zeilenabstand, ideal zum Redigieren. Von den zehn verbleibenden Manuskripten kommen rund fünf in die engere Wahl. «Wenn ich als Vielleserin von einem Krimi oder Roman so gefesselt bin, dass ich die <Lektorinnen-Schere> im Kopf vergesse, ist es ein gutes Zeichen.» Noch nie daneben getippt? «Nein», sagt sie, um gleich anzufügen: «Quasi einen <Harry Potter> zu verpassen wäre ein Schock.»
Unterschätzte Knochenarbeit
Von diesen fünf bleiben schliesslich zwei, drei Texte übrig, die publiziert werden sollen – in Absprache mit Verlagschef Marcel Steiner. Wird ein Manuskript angenommen, werden die Druckmaschinen noch lange nicht angeworfen. Jetzt geht die Knochenarbeit erst richtig los. Nach der Vertragsunterzeichnung – Umfang, Abgabedatum, Honorar – beginnt eine enge Zusammenarbeit mit dem Autor.
Die Lektorin braucht viel Fingerspitzengefühl, wenn es um heikle Passagen geht; es wird an Handlung und Sprache gefeilt, viele Telefone, noch mehr Mails, Treffen. «Gibt es in der Geschichte noch die eine oder andere Knacknuss, bitte ich Einsteiger oft, sich ihre Leserschaft vorzustellen: Männer oder Frauen, Alter, Interessen, Lieblingslektüre. Wie würde diese Person auf meinen Roman reagieren?» Übrigens: Je besser jemand schreibe, desto selbstkritischer sei er. Dann greift sie selbst in die Tasten: eine Kurzfassung des Inhalts fürs Verlagsprogramm, das Kundenmagazin und den Klappentext sowie die Biographie. Nach dem Druck muss sie an die Vermarktung denken: Werbung, Lesungen, Präsentationen mit Apéro und Musikumrahmung, Büchernächte. Bis die Neuerscheinung im Schaufenster liegt, können gut und gerne zwei Jahre vergehen.
Top oder Flop?
Welches Buch der jährlich 12 bis 18 Neuerscheinungen und Kalender bei der Leserschaft tatsächlich ankommt, ist immer mit einem gewissen Risiko verbunden. Jedes Buch muss für sich selbst rentieren, doch helfen etablierte Autorinnen wie Petra Ivanov oder Mitra Devi mit, Newcomer zu tragen.
Kann sie noch unvoreingenommen ein Buch aufschlagen? Sie lese schon nicht mehr so frei wie früher, sagt sie nachdenklich, aber immer noch sehr gerne. Zum Beispiel Siri Hustvedts «Sommer ohne Männer» – aktuelles Thema, aber nicht ausgewalzt, liebevoller Umgang mit den Personen, witzige Sprache. Angetan haben es ihr auch Japaner wie Haruki Murakamis «Nur eine Liebesgeschichte» oder Yasushi Inoues «Jagdgewehr». Französische und englische Autoren liest sie am liebsten in der Originalsprache. Zum Beispiel von der französisch schreibenden Ungarin Agota Kristofs «C'est égal». «Wenn sich mein <Lektorenauge> schliesst, ist das Buch wirklich gut.»