«Deutsche streiten besser»

Patrick Freys Stück «Für die Deutschen» hat am Donnerstag Premiere im Casinotheater Winterthur. Ein Gespräch über deutsch-schweizerische Befindlichkeiten und die Bedrohung der Kultur durch das Marketing.

Patrick Frey spielt in seinem Stück die Hauptrolle des Regisseurs Wild, der mit seiner Truppe «Die Physiker» inszenieren will. (Bild: Casinotheater/Bernhard Fuchs)

Patrick Frey spielt in seinem Stück die Hauptrolle des Regisseurs Wild, der mit seiner Truppe «Die Physiker» inszenieren will. (Bild: Casinotheater/Bernhard Fuchs)

Ihr Stück heisst «Für die Deutschen» und thematisiert Rationalisierung und Effizienzsteigerung im Kulturbetrieb. Ist das Klischee der supereffizienten Deutschen nicht passé?

Patrick Frey: Der Rationalisierer in unserem Stück ist ein Schweizer, die deutschen Schauspieler sind die Gebeutelten! Die Schweizer sind die besseren Deutschen, das ist eine verborgene Message des Stücks. Dieser Schweizer verkörpert eigentlich alles, was wir sonst den Deutschen zuschreiben. Aber wenn man genau hinschaut, gibt es natürlich keine Nationalcharaktere.

Dennoch spielen Sie in Ihrem Stück damit.

Frey: Die Schauspieler verkörpern verschiedene deutsche «Typen». Doch es geht vor allem um die Sprache. Die deutschen Schauspieler werden im Stück vom Marketingleiter dazu verdonnert, aus kommerziellen Gründen Dürrenmatts «Physiker» in Mundart zu spielen. Das ist ziemlich sadistisch.

Umgekehrt sprach Dürrenmatt ein stark schweizerdeutsch gefärbtes Hochdeutsch…

Frey: Ja, furchtbar!

War es bei Dürrenmatt ein Statement?

Frey: Es passt überhaupt nicht zu seiner Haltung. Erstens schrieb er nicht in Dialekt, zweitens sah er sich als Weltdenker.

Warum sind Schweizer im Gegenzug oft so empfindlich, wenn Deutsche Dialekt sprechen?

Frey: Sie haben einen sprachlich-kulturellen Minderwertigkeitskomplex und ihre Rache ist, zu sagen: «Das ist eine eigene Sprache. Du kannst sie nicht, auch wenn Du 100 Jahre hier lebst.»

Wenn von den Deutschen die Rede ist, geht es oft weniger um die Sprache, als um die Frage, ob zu viele Deutsche in die Schweiz kommen.

Frey: Das ist eine pragmatische Sache. Es geht um Jobs. Um 1900 gab es in der Schweiz jedoch sehr viel mehr Deutsche in leitender Stellung. Da redete man sogar in manchen Verwaltungen hochdeutsch. Erst nach dem Krieg gab es plötzlich nur noch Anglophile. Seit einiger Zeit gibt es jetzt wieder eine Kultur, die etwa von Bands wie den Toten Hosen repräsentiert wird, die das Deutsche nicht mehr als etwas Negatives sieht.

Und doch hat jeder ein Klischee-Erlebnis zu erzählen. Sie nicht?

Frey: Ich war einmal in einer Gondelbahn neben einer lauten Gruppe Deutscher. Jemand fragte sie: «So, haben Sie Ferien?» Darauf einer: «Nee, aber Geld.» Eine Superantwort!

Können wir also von den Deutschen etwas lernen?

Frey: Ja. Von ihrer Direktheit und Unverblümtheit. Ich mag das Fadengrade. Ich streite gern, bin ungeduldig und fahre den Leuten übers Maul. All das würde mich eigentlich als Deutschen kennzeichnen… Mich beruhigt es, wenn Leute Widerstand leisten und Konflikte austragen. Mit Deutschen kann man besser streiten. Die Eigenschaften der Deutschen und der Schweizer ergänzen sich hervorragend. Im Team kombiniert klappt das super. Das ist wie bei der Polizei, wo sie einen Haudegen und einen Stillen zusammen auf Patrouille schicken.

Im Theaterbetrieb funktioniert das auch?

Frey: Eine Schauspieltruppe kommt für ein Stück zusammen und kann sich nicht lange aneinander gewöhnen. Das ist gut, denn da sind die Differenzen sofort virulent und werden ausgetragen. So entstehen manchmal extrem unerwartete Ideen.

Die Kernaussage ihres Stücks betrifft die Verstümmelung der Kultur durch Marketing- und Rationalisierungsmassnahmen. Erleben Sie den Kulturbetrieb tatsächlich so?

Frey: Das Skurrile ist, dass ich in Realität genau das machen musste, was der Marketingmensch im Stück verlangt, weil wir nicht in grosser Besetzung spielen können: Ich habe in den «Physikern» zahlreiche Rollen gestrichen und in andere hinein verlegt, habe gefragt, was überflüssig ist. Es hat dem Stück gut getan! Es ist unglaublich, wie viel möglich ist. Das wissen Leute, die Rationalisierungsmassnahmen ergreifen.

Kann man also mit weniger Geld bessere Kunst machen?

Frey: Das ist natürlich Quatsch, wir zeigen am Schluss ein komplett ruiniertes Dürrenmatt-Stück. Kultur ist nicht besser ohne Geld. Man kann wahrscheinlich mit jedem Budget etwas Perfektes machen. Was nicht geht, ist die Entschuldigung: «Es war so wenig Geld da, deshalb ist das Stück nicht lustig geworden.»

Sie verstümmeln Dürrenmatts «Physiker», einen Klassiker Schweizer Theaterliteratur?

Frey: Es ist meine boshafte Art mit diesem Schul-Bildungsgut umzugehen. Ich finde die «Physiker» kein gutes Stück, es handelt nur von gewichtigen Sachen und will Dürrenmatts gesamte Überlegungen zur Weltlage transportieren. Es ist wahnsinnig überfrachtet. Es gibt den Spruch «Alles kommt zweimal, zuerst als Tragödie, dann als Farce». So ist es auch mit den «Physikern» in unserem Stück.

Sie haben die Botschaft des Stücks verändert: Ökonomie beherrscht die Welt und bedroht die Kultur heute mehr als Politik. Glauben sie das?

Frey: Ja, absolut. Marketingmassnahmen bedrohen die Kultur ganz sicher mehr. Sie wird verflacht. Am meisten im Fernsehen. Marketingmassnahmen sind reine Wirkungsmassnahmen, man trifft sie nur, weil sie einen bestimmten Effekt haben sollen.

Sie bezeichnen das Phänomen des «Meet & Greet» als Quintessenz dieses Denkens. Wie ist das gemeint?

Frey: Es ist verrückt, dass gewisse Superpromis mehr verdienen, wenn sie einfach nur an einem Anlass herumstehen und ihr Gesicht zeigen, als wenn sie wirklich arbeiten. Selbst mir ist schon Geld geboten worden, um einfach irgendwo Hände zu schütteln. «Meet & Greet» ist der perfekte Begriff für diese sinnentleerte Eventkultur: Reine Promo, die sich selber feiert. – Aber natürlich bin ich jetzt auch für unser Stück bereit, vieles zu tun. Man kann ja nicht genug Reklame machen…

Interview: Susanne Strässle

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten