Büchertisch
Zu Beginn der Neunzigerjahre, wir haben es schon fast vergessen, war Sarajevo eine belagerte Stadt. Nahrung und Wasser wurden knapp. Eines Tages, kurz nachdem eine Granate 22 Menschen tötete, beschloss der Cellist, jeden Nachmittag um vier Uhr den Frack anzuziehen und auf der Geröllhalde der zerstörten Bibliothek zu Ehren der Toten das Adagio in G-Dur von Albinoni zu spielen. Er spielt für die verzweifelten, verängstigten Bürger der Stadt und gibt inmitten von Belagerung und Zerstörung ein Zeichen von Menschlichkeit. Vedran Smailovic hat tatsächlich in den Ruinen Sarajevos gespielt. Dann ist er nach London ausgewandert. Steven Galloway hat sich von dieser Geschichte zu einem Roman inspirieren lassen. (ea)
Steven Galloway. Der Cellist von Sarajevo. Luchterhand, München 2008, Fr. 34.90
Die Finger-Wahrheit
In einem idyllischen Luftkurort in den Karpaten wird ein Massengrab entdeckt. Dies nimmt der Rumäne Filip Florian (geb. 1968) zum Vorwand für einen Reigen von Lebensgeschichten. Während viele vermuten, es handle sich um Opfer aus der Ceausescu-Diktatur oder gar aus der Zeit der Habsburger, stellt der Archäologe Petrus Nachforschungen in der Gemeindebibliothek, bei Tante Paulina oder beim enteigneten Dumitru an. Die Wahrheit über die vergrabenen Fingerknöchelchen findet der Mönch Onufrie, verrät sie aber nicht. Mit grosser Zärtlichkeit zeichnet Florian die Figur des Mönchs, der ein Findelkind war, im Kloster Aufnahme fand und in der Diktatur aus dem Gefängnis floh, um als Einsiedler im Wald als Beichtvater zu wirken und wie Franziskus mit einem Bären zu reden. Ein eigensinniger Roman, spannend, funkelnd, ein wenig makaber auch. (ea)
Filip Florian: Kleine Finger. Aus dem Rumänischen von Georg Aescht. Suhrkamp, Frankfurt 2008, Fr. 39.20