
Heidis Aussicht aus dem Fenster in Frankfurt. (Bild: Hannes Binder)
Heidi gibt es mehr als genug: Heidibücher und Heidifilme, aber auch Heidi-Bergmilch, -Mineralwasser, -Musical und das Heididörfli mit dem Heidiweg. Es gibt Heidi auf Englisch und Japanisch und Spanisch und Russisch… Trotzdem scheinen wir von Heidi nicht genug zu bekommen. Just zum Nationalfeiertag erscheint ein neues Bilderbuch von Heidi, der heimlichen Nationalheldin.
Das x-te «Heidi» wäre kaum der Rede wert, wären da nicht die beiden Namen: geschrieben hat es Peter Stamm, illustriert Hannes Binder. Der Autor aus Winterthur dampft den Roman von Johanna Spyri auf weniger als 20 Seiten ein, wirklich vollgeschriebene Seiten allerdings. Zum Vorlesen gibt das jedenfalls mehr als eine Gutenachtgeschichte her.
Fräulein Rottenmeier inkl.
Stamm hält sich ans Original, er erzählt die Geschichte in groben Zügen und verweilt dazwischen immer wieder bei einzelnen Szenen, die er sehr plastisch schildert – wie Heidi den Wald erkundet etwa, dessen Boden mit Tannnadeln bedeckt ist, auf denen grosse rote Ameisen herumkrabbeln, oder wie Heidi zum ersten Mal am grossen Esstisch in Frankfurt sitzt.
Natürlich heissen die Geissen Schwänli und Bärli, der Alpöhi und Dete behalten ihre Namen, Rottenmeier bleibt ein Fräulein und der Lehrer ein Herr Kandidat. Immerhin legt Peter Stamm seinen Figuren sorgsam eine etwas aktuellere Sprache in den Mund.
Geissen, Gras – und Träume
Der unverwechselbare Stil des Zürcher Illustrators Hannes Binder eignet sich gut für das Fell der Geissen, für Gras, Tannen und Felsen. Er illustriert in Bildabfolgen, so dass das Dörfchen Maienfeld sich im Rauch des Zugs auflöst, und in Frankfurt durchwacht man auf einer Seite eine ganze Nacht, bis sich der Spuk mit der offenstehenden Türe aufgelöst hat.
Sehr sparsam nur kommt Binders Spezialität zum Zug, Unbewusstes versteckt ins Bild hineinzuzeichnen – zu harmlos der Stoff. Eines der Bilder zeigt Heidi, wie es sich bei Klara ausweint und von daheim erzählt, worauf sich das Zimmer öffnet und in eine saftige Berglandschaft übergeht. Und auf dem obigen Bild hat Heidi soeben am ersten Morgen in der Stadt das Fenster aufgestossen und sieht nichts als aufragende Hausfassaden. Zuoberst glaubt es, doch noch die geliebten Gipfel zu sehen, «dabei waren es nur die vorüberziehenden Wolken». (eba)
Peter Stamm; Hannes Binder: Heidi. Nagel & Kimche, Zürich 2008, Fr. 29.90