Der Holocaust im «Reading Room»

«Die Wohlgesinnten» hat einen unerträglichen Helden: einen SS-Mann. Der 2006 auf Französisch erschienene Erstling des Amerikaners Jonathan Littell ist in der deutschen Übersetzung wie erwartet ein zweitesmal zum Medienereignis geworden.

Autor Littell: Geboren 1967 in New York, aufgewachsen in Paris. (Bild: AP/Gallimard)

Autor Littell: Geboren 1967 in New York, aufgewachsen in Paris. (Bild: AP/Gallimard)

Jetzt, in den 50er-Jahren, ist er leitender Angestellter in einer Stickerei in Nordfrankreich, die Spitzen produziert. Frau und Kinder hat er auch. In den 40er-Jahren aber lebte er, Sohn eines Deutschen und einer Französin, in Deutschland und war Mitglied der SS. Er gehörte zum Sicherheitsdienst, dem SS-Nachrichten-, genauer, Überwachungsdienst.

Um Karriere zu machen, meldet sich der promovierte Jurist (tatsächlich nichts ahnend) zu einer der sogenannten Einsatzgruppen in Russland. Diese Abteilungen ziehen hinter der Wehrmacht her und treiben alle, die der nationalsozialistischen Weltanschauung nicht recht sind, zusammen und bringen sie um. Hauptsächlich schreibt er nur die Berichte darüber, aber bei einer Gelegenheit wird auch er zum Töten befohlen. Später kommt er nach Stalingrad, das er schwerverwundet gerade noch verlassen kann. Wieder gesund, hat er im Auftrag Himmlers die Abläufe in den KZ effizienter zu gestalten. Nach dem Krieg gibt er sich als Franzose aus und flieht nach Frankreich.

Ständiger Durchfall

Das ist kein Sachbuch, sondern ein Roman. In Ich-Form. Die Leser müssen also die Perspektive des SS-Mannes einnehmen, müssen seine detaillierten, manchmal karrieristischen, manchmal ethnographischen, dann wieder sprachwissenschaftlichen oder nationalsozialistischen Überlegungen mitvollziehen.

Das wäre unerträglich, wenn er uns nicht irgendwie akzeptabel gemacht würde. Das geschieht, indem er, der spätere Verfolger, uns aufgrund seiner Homosexualität zunächst als Verfolgter begegnet. Ferner zeigt sich, und damit kommen wir in das Zentrum des Romans, dass er psychosomatisch massiv unter der Beteiligung an den Massenmorden leidet. In seinem Fall ist es ein ständiger Durchfall, während der Leiter seiner Mordtruppe sich an den Rand des Deliriums trinkt. Dennoch zweifeln beide nicht an der Berechtigung und Notwendigkeit ihres Tuns.

Auf diese Weise wird für uns einigermassen erfahrbar, dass die nationalsozialistischen Massenmörder doch Menschen waren wie wir, und es wird für uns vorstellbar, wie sie so etwas überhaupt ausführen konnten. «Ihr Menschenbrüder, lasst mich euch erzählen, wie es gewesen ist», lautet der erste Satz des Romans, den die Banderole der französischen und der deutschen Ausgabe (und nicht nur diese Rezension) zu Recht wiederholen. In diesem Sinne ein gelungener und lesenswerter Roman, wenn man denn die Zeit für mehr als 1300 Seiten (der deutschen Übersetzung) aufbringt. – Die «Frankfurter Allgemeine Zeitung», das Pendant zur NZZ, bringt einen Vorabdruck des Romans. Das ist nicht verwunderlich, denn ein französischer Bestseller über den Holocaust wird auch in Deutschland auf grosses Interesse stossen. Schliesslich sind Holocaust und Zweiter Weltkrieg in der westlichen Welt grundlegend für das eigene Selbstverständnis (in Deutschland vielleicht noch etwas mehr als anderswo). Höchst bemerkenswert ist aber, dass und wie die FAZ den Vorabdruck in ihrer Netz-Version online begleitet.

Internet-Diskussion der FAZ

Sie hat dafür etwas völlig Neues geschaffen, einen «Reading Room» (der Anglizismus wird natürlich von Besuchern kritisiert). Diese aufwendig gestalteten Webseiten bieten einen Teil des Textes als Hörbuch, Informationen über den Autor und die Rezeption des Romans in Frankreich, eine visuell gut aufbereitete Zusammenfassung des Inhalts mit geschichtlichen Hintergrundinformationen, und schliesslich, vielleicht die Hauptsache, zwei Diskussionsforen. Das eine ist für «Experten», nämlich Historiker, Soziologen, Literaturwissenschafter, das andere für blosse «Leser». Beiden Gruppen wird seit dem 4. Februar jeden Werktag ein Thema gestellt, zu dem sie sich im Umfang von 1000 Zeichen äussern dürfen. Zum Beispiel: «Handelt es sich um einen Holocaust-Roman unter anderen?», gibt es «einen morbiden Reiz des Themas?», worin besteht «die Verantwortung der Intellektuellen für den Holocaust?» usw. Laut FAZ wurden die Seiten in 20 Tagen 850 000mal aufgerufen. Dahinter stehen vielleicht 8000, vielleicht 10 000 Leser. Jedenfalls hat die FAZ zugleich mit der Zugriffszahl bekanntgegeben, dass sie ihren «Reading Room» demnächst mit Martin Walsers neuem Roman fortsetzen wird.

Epochale Veränderungen

Was wir hier erleben, ist daher nicht nur die einmalige Begleitung eines besonderen Romans, sondern auch die weitere Verlagerung von Zeitungsinhalten ins Internet. Das ist der Weg, den die Zeitungen auf der Suche nach Lesern gehen müssen, die sie mit ihren Print-Versionen immer weniger erreichen. So steht diese kleine epochale Veränderung neben einer anderen, grösseren. Littells Holocaust-Roman stammt von einem, der nicht selbst dabei war. Er wurde geschrieben für eine Welt, die in absehbarer Zeit den Holocaust nur noch aus Geschichtsbüchern und Romanen kennt, aber nicht mehr aus dem unmittelbaren Zeugnis derjenigen, die ihn erlebt haben.

Jonathan Littell, Die Wohlgesinnten. Aus dem Französischen von Hainer Kober. Berlin-Verlag 2008. Fr. 30.90

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten