Der alte Mann und sein Land Pakistan

photo of author of the article

Die Flutkatastrophe hat Pakistan in die Schlagzeilen gebracht. Daniyal Mueenuddin zeichnet im Roman «Andere Räume, andere Träume» ein anderes, packendes Bild vom Alltag in Pakistan.

Daniyal Mueenuddin (Bild: ap)

Daniyal Mueenuddin (Bild: ap)

Er ist «der alte Mann», mit dessen Entscheidungen Hunderte Leben aufsteigen und wieder fallen: Da K.K. Harouni, einem Patron der alten pakistanischen Landbesitzerklasse, unzählig viele Ländereien als auch städtische Grundstücke in Lahore gehören, hängen ebenso unzählige Familien, ja ganze Dörfer von ihm ab.

Zwar ist er, was man einen gnädigen Patron nennen könnte: Leid unmittelbar vor seinen Augen hält er nicht aus, und wer aus seiner näheren Umgebung es versteht, in einem entspannten Moment um einen Gefallen zu bitten, kann darauf gehen, dass K.

K. Harouni antworten wird: «Das ist in Ordnung.» Nur – wer ist schon in Kontakt mit ihm? Und was bekommt er im Elfenbeinturm seines herrschaftlichen Lebens mit von den Lebenskämpfen am unteren Ende der sozialen Ränge?

Überlebte Selbstbilder

Da gibt es zum Beispiel den Verwalter Jaglani, der die Familienanwesen im südlichen Punjab unter sich hat und der es seinerseits im weit entwickelten Günstlingssystem zu beträchtlichem Vermögen gebracht hat. K.

K. Harouni wehrt die kritischen Einwürfe seiner Töchter, Jaglani nehme ihn bei den zahlreichen Landverkäufen, die er in seinem Auftrag durchführe, hemmungslos aus, entschieden ab: «Der alte Mann lebte in dem sentimentalen Glauben, die Menschen in Dunyapur, dem Dorf im Herzen der Harouni-Ländereien, verehrten seine Familie, die gerade mal seit hundert Jahren in der dortigen Erde wurzelte.»

Der alte Mann ist naiv auch dort, wo er in der letzten Phase seines Lebens das junge Mädchen Husna, aus verarmten, sozial abgestiegenen Verhältnissen, in seine Nähe kommen lässt und als seine Geliebte ins Haus nimmt. Vielleicht aber ist er auch nicht naiv und nimmt einfach in Kauf, was nach seinem Tod passieren wird: dass Husna noch am Tag nach seinem Begräbnis mit leeren Händen das Feld räumen muss.

Nicht nur K.K. Harounis Tod mit seinen unendlichen Konsequenzen wird gleich mehrfach durchgespielt in den sämtlich um seinen «Hofstaat» kreisenden Erzählungen von Daniyal Mueenuddin. Was passiert, wenn Mächtige sterben und jene Wahrheiten ans Licht kommen, die von ihrer sozialen Position in Schach gehalten wurden: dieses wiederkehrende Motiv betrifft, auch in den 1980er- und 90er-Jahren, in denen die Geschichten spielen, mit besonderer Schärfe die Frauen.

Wobei Mueenuddin weit von einer simplen Täter-Opfer-Logik entfernt ist: Auch Husna kalkuliert, so wie die Armen ihr Glück eben kalkulieren müssen. Naivität kann sie sich nicht leisten.

Strikte Klassengesellschaft

Der 47jährige Autor Mueenuddin, der nach Studium und Arbeit als Jurist nun als Bauer in Pakistan lebt, erzählt mit Farbe und Detailreichtum Lebensgeschichten aus der pakistanischen Klassengesellschaft, in der «Gut» und «Böse» höchst verwirrend auf Reiche und Arme, Männer und Frauen verteilt ist.

Was sich durchzieht durch alle Geschichten, ist, dass sich auch in einer so strikt klassengetrennten und ritualisierten Gesellschaft spontane Gefühle und Leidenschaften zwar ihr Recht suchen, letztendlich aber immer die etablierten Ordnungen siegen.

Und so erzählen Mueenuddins faszinierende, miteinander verzahnte Erzählungen von Glücksmomenten, gebettet in Unglücksgeschichten; von Schicksalsverläufen und den erstaunlichen Farben des Alltags. Abends zum Beispiel, wenn Jaglani zurück ins Dorf kommt – «.

. .die Zwillingsscheinwerfer des Jeeps bohrten sich durch die Nacht. Kleinbauern, die ihre Büffel vom Tränken im Kanal zurückbrachten, traten beiseite und grüssten, und die schweren Glocken, die den Tieren um den Hals hingen, liessen ein hohles, trauriges Läuten ertönen. Nur Jaglanis Haus hatte Strom, und als sie auf der staubigen Hauptstrasse durch das Dorf fuhren, leuchteten Laternen in den Fenstern, die nicht von Läden verschlossen waren, und Kochfeuer warfen ihr orangefarbenes Licht auf die Lehmmauern. Das Dorf roch nach Dung und Staub und Rauch.»

Daniyal Mueenuddin: Andere Räume, andere Träume. Aus dem amerikanischen Englisch von Brigitte Heinrich, Suhrkamp-Verlag 2010, Fr. 34.50

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten