
Lesbar Bilderbücher
Mag er auch treuherzig schauen, lammfromm mit Sommersprossen, Heftpflaster und Schwimmflügeln – Omas Liebling ist Garman in der Buchhandlung vielleicht doch nicht auf den ersten Blick. Dafür lieben internationale Bilderbuch-Juroren das optisch kühne Werk des Norwegers Stian Hole: Nach dem wichtigsten Bilderbuchpreis seines Heimatlandes erhielt «Garmans Sommer» schon 2007 den renommierten Bologna Ragazzi Award, und soeben auch den Deutschen Jugendliteraturpreis 2010 in der Sparte Bilderbuch.
Zu Recht, denn Zauber und Ängste einer ausklingenden Kindheit wachsen und wuchern darin förmlich aus jeder Seite und kommen ohne Verniedlichung zur Sprache: Thema ist der letzte Sommer vor dem ersten Schultag, darüber hinaus Tod und Vergänglichkeit, der grosse Schritt hinaus ins Leben – prägend für jedes Schulkind, doch selten so verträumt und phantasievoll erzählt. Ein Muss für jeden Erstklässler!
Stian Hole: Garmans Sommer. Ab 5. Hanser, München 2009, Fr. 26.90
Das Herz der Steine
Wozu braucht der Goldfisch ein Gedicht? In diesem Buch: zum Überleben, denn er stirbt vor Langeweile. Was aber ist ein Gedicht? Das übersetzt uns Franz Hohler hier kinderleicht aus dem Französischen: Es ist wie der Himmel auf der Zunge. Wie frisches Brot im Magen. Wie wenn du das Herz der Steine schlagen hörst.
– So ist auch dieses Buch, ebenfalls in der engen Auswahl zum Jugendliteraturpreis (verdient hätte es ihn auch); knallbunt und lebensfroh, sprachverliebt und luftig leicht. Auch ohne Reime ein Gedicht.
Jean-Pierre Siméon, Olivier Tallec: Gedicht für einen Goldfisch. Ab 5. Gerstenberg, Hildesheim 2009, Fr. 18.–
Kindheit in China
Dass Bilderbücher lange über die Vorschulzeit hinaus begeistern können, beweist dieses Meisterwerk aus China in kunstvollen Bildschnitten und wechselnden Erzähltempi. Es holt eine fremde Kultur nah heran, leuchtet in die Geschichte und bleibt dabei der kindlichen Perspektive treu.
Chen Jianghong: An Grossvaters Hand. Meine Kindheit in China. Ab 8. Moritz, Frankfurt 2009, Fr. 42.80
Bettina Kugler

