Wer episch erzählte, sich über ein ganzes Jahrhundert hinweg erstreckende Geschichten mag, dem wird Miljenko Jergovics «Das Walnusshaus» zusagen. Es ist ein 600- Seiten-Roman, brillant erzählt und mit einer verrückten Hauptfigur. Er beginnt mit dem Ende und endet mit dem Anfang. Regina stirbt, und Jergovic blickt zurück auf ihr Jahrhundert, das begann, als ihr Grossvater 1905 in Dubrovnik für das ungeborene Kind ein Geschenk in Auftrag gibt: ein Spielhaus mit einer Inneneinrichtung von 1950. Jergovic hat eine blühende, gescheite Phantasie! Regina wird mit all ihren Familienmitgliedern die Ereignisse Europas und jene der Balkanländer durchleben. (ea)
Miljenko Jergovic: Das Walnusshaus. Aus dem Kroatischen von Brigitte Döbert. Schöffling, Frankfurt 2008, Fr. 44.90
Archive der Nacht
Igor Stiks, 1977 in Sarajevo geboren, erzählt in «Die Archive der Nacht» eine private Familientragödie vor dem Hintergrund europäischer Geschichte. Richard Richter, Schriftsteller und Journalist, erfährt in Wien, dass sein Vater Jakob Snaider heisst, Jude ist, in Sarajevo geboren und 1941 in Wien verhaftet wurde. Von dem Moment an gibt es für ihn nur ein Ziel: seinen richtigen Vater zu suchen, und zwar im belagerten Sarajevo. Stiks erzählt mit feiner Raffinesse, berührend und klug.
Er ist eine wichtige Stimme der jungen postjugoslawischen Literatur. (ea)
Igor Stiks: Die Archive der Nacht. Aus dem Kroatischen von Marica Bodrozic. Claassen, Berlin 2008, Fr. 35.90
Ein «Heimatroman»
Kerstin Hensel legt mit «Lärchenau» einmal mehr einen Roman vor, der ostdeutsche Geschichte spiegelt, nämlich 60 Jahre des märkischen Dorfes Lärchenau. Im Mittelpunkt stehen Gunter Rochus Konarske und Adele Möbius, beide 1944 geboren, beide vaterlos. Sie lernen sich jung kennen, heiraten – und werden nicht glücklich. Sie ist eine Tagträumerin, er strebt nach dem Nobelpreis. Diese Figuren leben, lieben und leiden vor dem Hintergrund des Kriegsendes und der DDR-Staatsgründung bis zur Wiedervereinigung und durch die folgenden zwanzig Jahre. Hensel entwirft phantastische Lebensbilder, mit Anleihen beim satirischen politischen Roman. (dpa)
Kerstin Hensel: Lärchenau. Luchterhand, München, Fr. 34.90
PoesieBlatt
Zauberspruch
Springfield also springe
Singapore also singe
Whitehall halle
Die Rose des Fernfahrers
Du lacke Blüte
O Rose giftgrünes
Frontscheibenblatt
Und locke Düfte
Rose o hebt sich
Löckend der Kühler
Lickst du herüber
O Rose mit deinem
Luckenden Kopf
Dein weiches Wippen
Rose am lecken
Stahlfederstiel.
Rudolf Bussmann
Aus: Im Stimmenhaus (siehe nebenstehende Rezension)