Paulus schreibt an die Korinther: «Ich wünsche, dass ihr folgendes wisst: Jedes Mannes Haupt ist Christus, das Haupt der Frau aber ist ihr Mann, das Haupt Christi ist Gott. Jeder Mann, der betet und dabei etwas auf dem Kopf hat, der schändet seinen Kopf. Jede Frau hingegen schändet ihren Kopf, wenn sie mit unverhülltem Kopf betet. Wenn sich eine Frau nicht verhüllt, soll sie sich scheren lassen.» Und, fügt er am Ende der Passage an: «Auch darum muss die Frau etwas auf dem Kopfe tragen: als schützende Macht wegen der Engel.»
Wie Paulus auf die Idee kam
Ob die Korinther über diese Anweisung so lebhaft debattiert haben wie wir Heutigen über moslemische Frauen und Mädchen, die ihren Kopf und manchmal auch gleich noch das Gesicht verhüllen, das lässt sich nach fast zweitausend Jahren nicht mehr rekonstruieren. Dass die neu bekehrten Christinnen in Korinth sich nicht verhüllen wollten, das hat den aus der heutigen Südtürkei stammenden Apostel sehr befremdet.
Dort nämlich galt schon lange die Sitte, immer und überall einen Schleier zu tragen. Und so hat die Vorschrift denn Eingang gefunden ins christliche Gedankengut.
Eine breite Koalition
Vor allem auf dem Land haben die Frauen bis vor wenigen Jahrzehnten gern und oft ein Kopftuch umgebunden, und bis heute ist es integraler Bestandteil vieler Trachten geblieben.
«Wer trägt nicht alles Kopftuch», fragt Ingrid Thurner in der Wiener «Presse», und zählt auf: «Trachten- und Heimatvereine, Brauchtumsgruppen, Musikkapellen und Chöre, osteuropäische Bäuerinnen, ältere Roma, auch jüngere Nonnen, Katholikinnen bei Papstaudienzen. Es tragen Kopftuch in der Ausübung ihres Berufs: Krankenschwestern, Köchinnen, Piraten.»
Das Kopftüchle, der Yalik
Es ist eine ziemlich grosse, vielgestaltige Gesellschaft, die Kopftuch trägt – und in die eine deutsch und türkisch verfasste Dokumentation (Meral Akkent/Gaby Franger: Das Kopftuch/Ba?örtü, Dayeli-Verlag Frankfurt) einen Blick wirft, bevor sie hinabsteigt in die Tiefen von Religion und Mythologie. Kopftuchträgerinnen kommen zu Wort wie die 64jährige Margarete Erber aus dem deutschen Oberfranken. «Das ist das Kopftüchle, wie es am Sonntag und Festtag zur Tracht gehört», sagt sie.
«Früher, da wär man nie in die Kirche reingegangen ohne Kopfbedeckung, jetzt im Sommer mach ich das schon.» Ufuk Özbe aus Adana in der Türkei erzählt Ähnliches. «Jede Familie in unserer Gegend besitzt kleine Glasvitrinen. Sie sind gefüllt mit Kopftüchern. Wir nennen sie Yalik. Wir schauen sie mit ihren ganz verschiedenen Borten immer wieder gerne an.»
Der zweideutige Koran
Das Kopftuch als Gegenstand des Stolzes – oder als Instrument des Zwanges: So breit ist jenes Feld abgesteckt, zu dem sich der Koran weitgehend ausschweigt (siehe Kasten). Die wenigen Andeutungen, die er zum Thema Bekleidung macht, lassen sich in ganz verschiedene Richtungen lesen.
Auch das Kopftuch kann vielerlei Bedeutungen annehmen.
Der Islamwissenschafter Reinhard Schulze sagt es so: «Vielleicht ist das Tuch Ausdruck von Gruppenzugehörigkeit, vielleicht von sozialem Druck – vielleicht aber auch von Selbstausdruck.»
Ingrid Thurner setzt nach: «So unterschiedlich wie die regionalen Bezeichnungen, so unterschiedlich sind Formen und Ausprägungen, Farben und Materialien – und die Motive, sie zu tragen oder nicht.»
Es kommt, mit anderen Worten, auf den Kontext an, ob das Kopftuch Ausdruck von Anpassung oder Zwang ist – oder von Aufbruch und Selbstbewusstsein. So ist es im übrigen von Anfang an gewesen, wie der Religionswissenschafter John L. Esposito in seinem Buch «Von Kopftuch bis Scharia – Was man über den Islam wissen sollte» (Reclam-Verlag) darlegt. «Verbreitung fand das Schleiertragen der Frauen im Reich des Islam erst drei oder vier Generationen nach dem Tod Mohammeds», schreibt er.
«Einen Schleier zu tragen, das war ursprünglich ein Ehrenzeichen und wies auf eine herausgehobene Stellung hin.» Zur Zeit des Propheten selbst habe er nur seinen Ehefrauen und Frauen aus der Oberschicht zugestanden – als Statussymbol.
Eine Sitte breitet sich aus
Einige Generationen später hätten dann moslemische Frauen diese Sitte in weiten Kreisen übernommen, «beeinflusst von persischen und byzantinischen Frauen aus der Ober- und Mittelschicht,
die den Schleier als Rangabzeichen trugen – und zwar nicht, um sich von den Männern abzusetzen, sondern von den unteren Gesellschaftsschichten.»
Doch nicht nur Frauen verhüllen sich. Der Schleier ist in vielen Kulturen ein Symbol des Geheimnisses, des Schutzes. Gefährdete Objekte werden gern verdeckt, das Verhüllen bedeutet Schutz, magische Abwehr, Rückzug. Wer den Trauerschleier trägt, will nicht gestört werden.
Die Verschleierte
Auch die Braut wird in vielen Kulturen verschleiert – und, nach ihrem Beispiel, jene Bräute, die ihr Leben Gott weihen. Im Hebräischen und Aramäischen bedeutet Braut «die Verschleierte». Die Entschleierung symbolisiert den Abschied von der Jungfräulichkeit, und so entfaltet der Schleier auch einen starken erotischen Reiz.
Es ist ein Reiz, den Lady Montagu empfunden hat, als sie 1717 in die Türkei reist. Die Türkinnen seien enorm schön, schreibt die Frauenrechtlerin, und die Verhüllung gebe ihnen «unbeschränkte Freiheit, ihren Einfällen ohne Gefahr der Entdeckung nachzugeben». Selbst dem eifersüchtigsten Ehemann sei es unmöglich, seine Frau zu erkennen, wenn er ihr begegne.