«Das reine Vergnügen»

Die Deutsche Cornelia Funke gehört zu den erfolgreichsten Kinderbuchautorinnen. Mit «Tintenherz» kommt jetzt die Verfilmung des ersten Teils ihrer «Tinten»-Trilogie ins Kino. Die Autorin über das Schreiben, das Filmen – und das Loslassen. André Wesche

Nachwuchstalent Eliza Hope Bennett als Meggie (rechts, mit Rafi Gavron als Farid) taucht in die Zauberwelt der Bücher ein. (Bild: Warner)

Nachwuchstalent Eliza Hope Bennett als Meggie (rechts, mit Rafi Gavron als Farid) taucht in die Zauberwelt der Bücher ein. (Bild: Warner)

Frau Funke, im Gegensatz zum Buch nimmt der Film ein rundum versöhnliches Ende. Sind Sie froh, als Autorin nicht solchen Zwängen zu unterliegen?

Cornelia Funke: Ich bin eine Autorin, die ganz, ganz frei ist, was die Verarbeitung ihrer Stoffe betrifft. Ich mische mich nicht ein. Wenn ich sehe, was in Hannover auf der Bühne an den «Tintenherz»-Geschichten geändert worden ist, müsste ich als Autor theoretisch schreien. Aber ich fand es faszinierend und aufregend. Und genauso geht es mir hier.

Es fällt Ihnen also leicht, loszulassen?

Funke: Ja, da habe ich überhaupt keine Probleme. Ich verstehe auch nicht, was meinem Buch denn passieren soll. Es geht ja keiner hin und schreibt mir das um. Damit hätte ich enorme Probleme. Das Buch bleibt das Buch bleibt das Buch. Ich habe bei meinem Buch sechzehn Stunden Zeit, die Geschichte zu erzählen, und nicht nur zwei. Ich hoffe natürlich, dass es vielschichtiger ist. Dafür wird der Film einige Bilder liefern, die Dinge im Buch deutlicher machen. Wenn ich sehe, wie Paul Bettany den Staubfinger spielt, hat das für mich die Figur nochmal bereichert.

Ist das Schreiben für Sie noch ein Vergnügen?

Funke: Es ist nur ein Vergnügen. Es ist die Lust, der Spass. Schon wieder eine andere Welt! Das 19. Jahrhundert, hängen wir doch mal ein Bild von Victorias Hochzeit auf, hängen wir mal ein Gemälde von John Singer Sargent daneben und gucken, was im Kopf passiert! Das ist mein Abenteuerspielplatz.

Sind Sie eine disziplinierte Schreiberin mit einem festen Tagesablauf?

Funke: Ich hatte eine solche Routine einmal gern, aber es geht einfach nicht mehr. Ich bin inzwischen schon ein ganzes Unternehmen und habe so viele andere Sachen, um die ich mich kümmern muss. Aber ich versuche in L. A. nach meiner Frühstücksroutine mit meinen Kindern um zehn zum Schreibhaus rüberzustolpern und dort auch bis zum Lunch zu bleiben.

Erzählen Sie von Ihrem Schreibhaus.

Funke: Ich habe ein kleines Haus in meinem Garten, unter anderem deshalb habe ich auch das Anwesen gekauft. Angeblich soll Faye Dunaway ihre ganzen Preise in diesem Häuschen aufbewahrt haben. Inzwischen gibt es dort Bücherregale bis unters Dach. Da ist kein Internet, und es gibt nur eine geheime Telefonnummer.

Erinnern Sie sich an einen bestimmten Moment, in dem Sie zum ersten Mal gesagt haben, jetzt probiere das mal mit dem Schreiben?

Funke: Ich erinnere mich an diesen Moment, ja. Ich war ein sehr frustrierter Buchillustrator. Ich langweilte mich furchtbar bei den Geschichten, die die Verlage mir schickten, dass ich eines Abends auf dem Bett lag und sagte, schreib doch einfach mal selber was. Das weiss ich noch genau. Ich wollte einfach etwas schreiben, was ich auch gern zeichnen wollte. Damals entstand «Die grosse Drachensuche», später habe ich Elemente der Geschichte bei «Drachenreiter» benutzt. Ich habe das Buch gleich verlegt gekriegt, aber ich habe bestimmt noch drei Jahre gedacht, ich schreibe, damit ich illustrieren kann.

Lesen Sie die «Konkurrenz», Harry Potter zum Beispiel?

Funke: Aber ja! Ich habe die Bücher alle meinen Kindern vorgelesen. Einer meiner allerbesten Freunde produziert die Filme, dadurch bin ich regelmässig am Set.

Haben Sie Frau Rowling schon kennengelernt?

Funke: Nein, immer noch nicht. Ich war bei ihrer Lesung im Kodak-Theater, aber da standen zweitausend Kinder um sie herum, und ich wollte sie nicht stören. Ich wollte hören, wie sie liest, und sehen, wie sie mit den Kindern umgeht.

Werden Sie Kinderbuchautorin bleiben?

Funke: Ich hoffe es sehr. Manchmal habe ich Angst, dass sich da etwas ändern wird, weil meine Kinder schon so gross sind. Mein Sohn ist vierzehn, meine Tochter achtzehn. Andererseits habe ich im Freundeskreis sehr viele kleinere Kinder. Ich bin wirklich leidenschaftlich gern Kinderbuchautorin, und mich berührt nichts so sehr, als wenn ein Achtjähriger auf mich zukommt und sagt, er hätte das Buch dreimal gelesen. Und die Fragen, die er mir stellt, sind immer noch die besten.

Wie gehen Sie damit um, wenn Ihnen Kinder in Briefen von ernsten Problemen berichten?

Funke: Jeder Brief, den ich bekomme, wird beantwortet. Man bekommt sehr berührende Reaktionen von Menschen, die in Extremsituationen sind. Zum einen ist es tröstlich, dass diese Geschichten trotz dieser Situationen funktionieren und standhalten. Gleichzeitig ist man manchmal unfähig zu helfen. Kinder fragen, ob sie nicht zu Hause weglaufen und bei mir wohnen können. Was soll man da machen?

Sie sind eben fünfzig geworden. Wie einschneidend ist das?

Funke: Bei mir ist da nicht so ein Einschnitt, alle meine Freunde sagen, ich hätte ein inneres Alter von 12. Ich fürchte, das ist wirklich wahr. Aber wenn der Sohn vierzehn ist, fängt man schon an zu überlegen, welche Geschichten man ihm erzählen will. Meine Tochter fragt mich ständig, ob ich nicht für Erwachsene schreiben will. Und man selbst wird auch älter, natürlich. Ich denke oft darüber nach, was passiert, wenn mir eine Geschichte über den Weg läuft, die nur für Erwachsene ist und die Kinder langweilt. Wenn ich, der Geschichtenerzähler für Kinder, plötzlich Geschichten für Erwachsene schreiben würde, würde ich sie im Stich lassen.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten