Das Leben in der Kälte von Kolyma

Warlam Schalamows Erzählungen «Durch den Schnee» und «Linkes Ufer» erzählen vom Häftlingsdasein im sowjetischen Gulag.

Warlam Schalamow (1907–1982) verbrachte 14 Jahre in Lagerhaft, konnte zu Lebzeiten keine seiner «Erzählungen aus Kolyma» in Russland regulär veröffentlichen. Heute zählt er zum Kanon der russischen Literatur. In Kolyma, einer Flusslandschaft im Nordosten der Sowjetunion, die Alexander Solschenizyn den «Pol der Grausamkeit» nannte, ist die Erde hart gefroren, aber reich an Zinn, Gold und Uran. Diese Schätze mussten bis 1987 Häftlinge unter menschenunwürdigen Bedingungen aus der Erde schlagen. In Kolyma erfuhr Schalamow «den ethischen Bankrott des Menschen». Der Mensch wurde zum Werkzeug degradiert. Der Tod hatte jeden Schrecken verloren, weil das Leben schrecklicher war.

Weshalb konnte Solschenizyn seine Erzählung «Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch» veröffentlichen, Schalamow seine «Erzählungen aus Kolyma» nicht? Im Gegensatz zum moralischen Pathos der 1960er-Jahre, in dem sich Solschenizyn profilieren konnte, hatte Schalamow kein Auge für politische Fahrpläne. Er wollte nicht auf den Zug der moralischen Empörung aufspringen. Ihm war sein wahrhaftiges Schreiben wichtiger, sein Reisebericht über jene Welt, die über zwei Mittel zum Zersetzen der Seele verfügte: die Kälte und die Kriminellen, die im Lager den Ton bestimmten. Schalamow war als Schriftsteller Teilnehmer am Drama. Der moralisierenden Aussenperspektive verweigerte er sich.

Die «Erzählungen aus Kolyma» sind wie eine Ohrfeige, literarisch Solschenizyn überlegen. Schalamows lakonische, ausgefeilte Prosa – sorgfältig übersetzt von Gabriele Leupold – kommt dem Leser keinen Schritt entgegen. «Ich bin stolz, niemanden verkauft, niemanden in den Tod, in eine Haftstrafe geschickt, niemanden denunziert zu haben.» Hätte er beim Schreiben seiner Erinnerungen Kompromisse eingehen sollen? Er tat es so wenig wie Imre Kertész, der dafür den Nobelpreis bekommen hat. (ea)

Warlam Schalamow: «Durch den Schnee» und «Linkes Ufer». Verlag Matthes & Seitz, Berlin, je Fr. 40.30

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten