S. Corinna Bille (1912–1979) ist eine der wichtigsten Schriftstellerinnen der Romandie, auf Deutsch übersetzt wird sie aber nur zögerlich. Nach drei Bänden mit Erzählungen hat der Waldgut-Verlag nun den Roman «Venusschuh» von 1952 herausgebracht. Erzählt wird er aus der Perspektive des Studenten Martin Lomense, der in ein abgelegenes Bergdorf im Wallis gerät und Zeuge eines Ehedramas mit tödlichem Ausgang wird. Die Braut ist eine fremde Schöne, die aber hinkt. Weitere Rollen spielen ihr Vater und ihr Liebhaber, auf der anderen Seite ihr Ehemann (der Dorfkönig) und dessen frühere Geliebte. Das Leben in den Bergen ist hart, die Menschen sind verschlossen – und von diesem allgemeinen Schweigen, in dem Martin sich bewegt wie in einem Traum, geht eine unerträgliche Beklemmung aus.
S. Corinna Bille fängt diese Atmosphäre meisterhaft ein. (eba)
S. Corinna Bille: Venusschuh. Aus dem Französischen übersetzt und mit einem Nachwort von Hilde und Rolf Fieguth. Waldgut Verlag, Frauenfeld 2007, Fr. 34.–
Das kleine Staunen
Jürg Schubiger legt mit «Die kleine Liebe» einen Roman vor, der aus der kleinen Perspektive von den grossen Themen handelt. Die Hauptfigur L., die Abkürzung von Laetizia, war immer schon schwer von Begriff. Staunend steht sie auch als junge Frau, als Meteorologin, Lehrerin, Geliebte und Nachbarin den Ordnungen der Welt gegenüber, sie selber fühlt sich «noch nicht eingeräumt». Mit diesem Blick, dem nichts selbstverständlich ist, gelingen Jürg Schubiger zauberhafte Ansichten auf das Zusammenleben der
Menschen. Und immer wieder auch Sätze, die hängenbleiben, wie: «Ginge für ein gründliches Aufräumen nicht schon ein halbes Leben drauf?» (eba)
Jürg Schubiger: Die kleine Liebe. Haymon Verlag, Innsbruck 2008, Fr. 27.90
PoesieBlatt
Lo Stagno
Se torna il tempo della primavera,
come un compianto sale dallo
stagno
dove incupisce nel suo verde il pino
e un sole silvestre s'avvera.
Il mio cielo! che a un tratto il
picchio fruga;
spare dirotto: n'esulta il turchino.
Oh non schivare di specchiarti,
cara.
Der Weiher
Wenn der Frühling wieder zurück-
kehrt,
steigt wie ein Klagelied aus dem
Weiher,
in dem sie noch tiefer ergrünt, die
Kiefer –
und die Waldessonne wird wahr.
Dies ist mein Himmel! – Auf ein-
mal durchfliegt
ihn der Specht; entflieht – und das
Tiefblau frohlockt.
O hab keine Scheu dich zu
spiegeln, Liebe.
Giorgio Orelli
Giorgio Orelli (Jg. 1921) ist ein Klassiker. Nicht nur, weil der Dichter aus Bellinzona mit Dante und Petrarca im Hinterkopf schreibt, sondern auch in seinem getragenen, schönen Ton und dem Aufbau seiner Verse. Nach «Rückspiel» (1998) hat Christoph Ferber mit «Sagt es den Amseln» nun einen zweiten Band zusammengestellt, der dieses reiche Werk auf Deutsch erschliesst. (eba)
Giorgio Orelli: Sagt es den Amseln – Ditelo ai merli. Gedichte, italienisch und deutsch. Ausgewählt und übersetzt von Christoph Ferber. Limmat, Zürich 2008, Fr. 38.–