
Ismail Kadaré (Bild: Ammann)
Wie eine Diktatur Menschen zerstört, obwohl man sie leben lässt, davon erzählt Ismail Kadaré. Auch zwanzig Jahre nach dem Fall des Eisernen Vorhangs ist das noch aktuell, denn das kommunistische System hat bis heute in den Menschen tiefe Spuren hinterlassen. Kadaré kennt das. Er ist nicht nur der berühmteste albanische Autor. Er war auch eng mit der diktatorischen Macht verstrickt; er wurde ins albanische Scheinparlament des Diktators Enver Hoxha berufen. Diesem Ruf nicht zu folgen hätte ihn den Kopf gekostet, sagte Kadaré kürzlich im Interview. Opfer war er, aber er hat überlebt.
Das dunkle Innere
In seinem herausragenden literarischen Werk erzählt er von diesen Erfahrungen. Besonders eindrücklich tut er es in «Der Nachfolger», in dem er direkt ins dunkle Innere der Machtzentrale leuchtet. In «Spiritus» treibt Kadaré ein raffiniertes Spiel mit dem Motiv des Belauschens und Verstummens. In fast allen Büchern geht es Kadaré zwar nicht um historisch exaktes Erzählen, aber er schafft es auf geniale Weise, die zeitlos gültigen Machenschaften der Mächtigen darzustellen und die Abhängigkeit jener, die an ihr partizipieren wollen, und jener, die keinen anderen Ausweg sehen.
Mythen und Gegenwart
Die Stadt Gijrokastra, in der Kadaré 1936 geboren wurde, liegt nahe bei Griechenland. Und die griechischen Mythen dienen ihm – ebenso wie die Sagenwelt der albanischen Berge und die osmanische Erzähltradition – immer wieder als Folie, die er unter sein Erzählen legt. Weltliteratur schuf er mit «Der General der toten Armee» und «Der Palast der Träume». Vor kurzem hat der Ammann-Verlag in der Werkausgabe Erzählungen und kleine Romane unter dem Titel «Der Raub des königlichen Schlafs» erstmals auf Deutsch herausgebracht.
Obwohl Kadaré wiederholt für den Nobelpreis vorgeschlagen wurde, wird er ihn wegen des Vorwurfs, sich (zu) nah zum Hoxha-Regime aufgehalten zu haben, vermutlich nie bekommen. Aber man kann sein Werk auch als Aufklärung über das Leben in der Diktatur loben. Interessant kann das Gespräch mit ihm werden, in dem am Sonntag der Publizist Roger de Weck Ismail Kadaré zu Diktatur und Literatur, zur allgegenwärtigen Angst und zum Gift des Totalitarismus befragen wird.
Ismail Kadaré: Der Raub des königlichen Schlafs. Kleine Romane und Erzählungen. Aus dem Albanischen von Hans-Joachim Röhm. Ammann-Verlag, Zürich 2008, Fr. 42.90 Ismail Kadaré im Gespräch in der «Sternstunde Philosophie» von SF1: Sonntag, 15. März, 11 Uhr