Das Buch der Woche

Ein Blinder als Sehender – und eine junge Frau im gleissenden Licht Beim Vorstellen von Büchern geht allzu oft die Einsicht verloren, dass es im Grunde das Geheimnis ist, das einem Werk oft erst seine Tiefe verleiht.

Roberto Bolaño (Bild: ap/Julian Martin)

Roberto Bolaño (Bild: ap/Julian Martin)

Ein Blinder als Sehender – und eine junge Frau im gleissenden Licht

Beim Vorstellen von Büchern geht allzu oft die Einsicht verloren, dass es im Grunde das Geheimnis ist, das einem Werk oft erst seine Tiefe verleiht. In Roberto Bolaños «Lumpenroman» spricht dieses Geheimnis schon aus der allerersten Zeile, und er entwickelt einen Sog, der nicht mehr loslässt – bis zum Ende, das unerwartet früh kommt, auf Seite 110.

Vom 2003 in Barcelona verstorbenen Chilenen war letztes Jahr mit «2666» ein Roman von über tausend Seiten auf Deutsch erschienen und von der Kritik bejubelt worden.

Zwei seltsame Unbekannte

Im «Lumpenroman» erzählt die blutjunge Bianca vom Unfalltod der Eltern, der sie und ihren Bruder in Rom als Waisen zurücklässt. Eine Zeitlang gehen sie noch zur Schule, dann suchen sie sich Arbeit – sie in einem Coiffeursalon, er in einem Fitnessstudio.

Von dort bringt der Bruder eines Tages zwei Freunde mit, den Bologneser und den Libyer oder Marokkaner, die sich bei ihnen einnisten, kochen, aufräumen – und, wenn sie es will, mit Bianca schlafen.

Der einsame Mister Universum

Dass die beiden weder einen Namen noch ein Gesicht bekommen, kennzeichnet die Beziehung, die Bianca zu ihnen pflegt. Was sie mit ihnen im Bett teilt, hat nichts mit irgendwelchen Gefühlen zu tun. Und auch sonst erfährt man praktisch nichts über die beiden Fremden.

In unregelmässigen Abständen bleiben sie weg, und eines Tages weihen sie zusammen mit dem Bruder die junge Frau in ihren Plan ein. Es gebe da einen Mann, einen ehemaligen «Mister Universum», der einsam in seinem Haus lebe und viel Geld in seinem Tresor horte. Ob sie da wohl etwas machen könne?

Ungeheure Zerbrechlichkeit

Natürlich läuft es auf eine gehobenere Art von Prostitution heraus, zu der Bianca sich mit Blick auf die Haushaltkasse und ihr ohnehin sehr lockeres Verhältnis zur Sexualität auch ohne langes Zögern bereitfindet.

So wird sie eines Tages vor dem Tor eines grossen, aber ziemlich verwahrlosten Hauses abgeliefert. Der preisgekrönte Bodybuilder, mit bürgerlichem Namen Giovanni Dellacroce, aber nach seiner späteren Filmrollen «Maciste» genannt, öffnet ist, und schon beim Eintreten ahnt Bianca die ungeheure Zerbrechlichkeit des Mannes, der einmal «Mister Universum» war.

«Ein neues Leben»

Er ist hochgewachsen, breit, und immer noch sehr kräftig – und höflich. Er trägt einen uralten schwarzen Bademantel und eine dunkle Brille. Tastend sucht er nach einem Stuhl – da wird ihr klar: Der Mann ist blind.

Regelmässig sieht sie ihn jetzt, stets bezahlt er sie für ihre Dienste. Manchmal gelingt es ihr, einen Rundgang durchs Haus zu machen. Doch den Tresor findet sie nicht.

Eigentlich will sie ihn auch gar nicht finden. Stück für Stück rückt sie vom Plan ab, während der Bologneser, der Libyer und ihr Bruder immer ungeduldiger werden. Sie pflegt Maciste, als er krank wird, und sagt ihm dann, sie könne nicht mehr weiter mit ihm zusammen sein. Er fragt: «Verreist Du?» Sie antwortet: «Ja. Ich werde ein neues Leben beginnen.» Das gibt er ihr ein Couvert mit Geld, das sie aber lautlos in sein Regal legt. Sie will kein Geld von dem Mann, der sie – vielleicht – geliebt und den sie betrogen hat.

Dann geht sie nach Hause und sagt dem Bologneser und dem Libyer, sie sollten verschwinden.

Immerzu Sonne, immerzu Licht

Es ist eine zutiefst rätselhafte Geschichte, die Roberto Bolaño erzählt. «Jetzt bin ich Mutter und auch eine verheiratete Frau», erklärt Bianca im allerersten Satz, «aber vor gar nicht langer Zeit war ich eine Kriminelle.» Dass sie eine Kriminelle war, daran kann man mit Grund zweifeln.

Doch schuldig fühlt sie sich, obschon sie ihr Leben und ihren Alltag als etwas schildert, das ihr in gewissem Sinne zustösst.

Zustösst wie jener Unfall, bei dem die Eltern ihr Leben verlieren. Als sie das völlig zerbeulte Auto besichtigen, sagt Bianca zum Bruder: «War es nicht gelb?» Der Bruder antwortet: «Gelb, na klar, aber das war vorher.»

Seither verändern sich die Tage. «Auf einmal gab es keine Nacht mehr, und alles war ein Dauerzustand von Sonne und Licht.»

Dieses Licht, es taucht immer wieder auf. Maciste lebt in tiefster Dunkelheit – und ist doch, bei aller Traurigkeit, vielleicht die leuchtendste Figur.

Was noch so ein Rätsel ist.

Rolf App

Roberto Bolaño: Lumpenroman, Hanser, München 2010, Fr. 23.90

Roberto Bolaño: Lumpenroman, Hanser, München 2010, Fr. 23.90

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten