BUCH DER WOCHE

Die Liebe, der Mord und die Wahrheit Der neue, vorder- wie hintergründig enorm fesselnde Roman des Spaniers Javier Marías (*1951), «Die sterblich Verliebten», fängt gut an und endet böse. Sehr böse. Madrid.

Javier Marías (Bild: pd)

Javier Marías (Bild: pd)

Die Liebe, der Mord und die Wahrheit

Der neue, vorder- wie hintergründig enorm fesselnde Roman des Spaniers Javier Marías (*1951), «Die sterblich Verliebten», fängt gut an und endet böse. Sehr böse.

Madrid. Die Verlagsangestellte María Dolz, Single, beobachtet jeden Tag im Café ein offensichtlich glückliches Paar beim Frühstück. Sie hasst die blöd egozentrischen Schriftsteller, mit denen sie es zu tun hat – da zeichnet Autor Marías satirisch funkelnde Porträts. Die Ich-Erzählerin María freut sich neidlos über das Ehepaar Miguel und Luisa, eine Insel der Seligen in einer glanzlosen, miesen Menschenwelt.

Mord auf offener Strasse

Aber dann passiert's. Ein geistig gestörter Parkplatzwächter ersticht Miguel brutal auf offener Strasse. Blosse Wahnsinnstat? Oder steckt mehr dahinter? María trifft die trauernde Luisa – und lernt dabei Javier Díaz-Varela kennen. Einen Freund der Familie, der sich rührend um die Witwe und ihre beiden Kinder kümmert. Trost in einer nicht nur glanzlos-miesen, sondern auch mörderischen Welt. María bemerkt, dass Javier Luisa liebt, die in ihrer Trauer dafür keinen Nerv hat. Dafür kommen María und Javier einander näher. Dass diese beiden Namen sich bis auf einen Buchstaben mit dem des Autors Javier Marías decken, lässt aufhorchen.

Ich-Erzählerin María fügt sich drein, dass sie nur Liebesersatz anstelle Luisas für Javier ist, der weiter auf Luisa hofft. María ihrerseits setzt darauf, dass Javier sich schliesslich doch für sie entscheiden wird. Da belauscht sie ungewollt ein Gespräch Javiers mit einem Fremden, dem Vermittler eines Auftragsmordes am Opfer Miguel. Der Initiator ist – Javier.

Verstörend abgründig

Hier entfaltet Marías seine ganze Meisterschaft. Sein verstörend abgründiger Roman läuft auf zwei Gleisen: Einerseits ist er ein hochspannender Krimi, andererseits eine ebenso fesselnde Studie über die Irrwege menschlicher Erkenntnis, mit den ewigen Gegnern Gefühl und Verstand.

Den spanischen Originaltitel des Romans, «Los Enamoramientos», könnte man frei mit «Die Liebesverfallenen» übersetzen. María will es natürlich nicht glauben, was sie da belauscht hat. Ihr Geliebter, ein höllisch raffinierter Mörder aus Eifersucht, der die Bluttat elegant delegiert? Noch besser: Javier gesteht gelassen das Verbrechen, als María ihn zur Rede stellt. Zur Erleichterung der «Liebesverfallenen» behauptet Javier, der Auftraggeber des Mordes sei – das Opfer Miguel selber.

Miguel habe an einem rasant wachsenden Hirntumor gelitten und Luisa und den Kindern den Anblick seines schlimmen Verfalls ersparen wollen.

Das klingt recht plausibel. Doch die verliebte María hinterfragt gegen ihre Neigung zu Javier die Tat weiter und entdeckt verdächtige Unstimmigkeiten in der «Freundschaftsmord»-Version Javiers. Das Hin und Her in ihrem Inneren schraubt der Autor in so subtiler wie rasanter Drama-Spirale höher und höher. Susanne Langes Übersetzung trifft hier wie überall den Marías-Ton hervorragend.

Die Liebe und das Dunkle

«Der Verliebtheit gegenüber bin ich tatsächlich skeptisch eingestellt. Allgemein wird Liebe als etwas Positives angesehen. Andererseits bringt sie oft unsere dunkelsten Seiten zum Vorschein.» So der Autor in einem Interview.

Am Beispiel der «Privatdetektivin» María zeigt der skeptische Autor, dass die Natur des Menschen in ihrer Ambivalenz, schliesslich die Wahrheit überhaupt, zuletzt ein Rätsel bleibt.

Aus «guter» Liebe zu Miguel und Luisa hat Javier die böse Tat an Miguel vollbracht. Hinweise sprechen, wie gesagt, gegen diese Version. Doch María, skeptisch wie ihr Autor, weiss, dass alle Zeichen trügen. Und wer blickt schon in die letzten Seelentiefen bei sich selbst oder bei anderen?

Imponierend bei alledem, wie Javier Marías die Verwirrung der Gefühle, die Fehlschlüsse und die fallweise Hellsicht des Denkens seiner Romanfiguren in Worte fasst, verbunden mit der spannenden Handlung: Mit seiner luziden, in weitschwingenden Satzperioden federnden Sprache erfasst er das rätselhaft Unbestimmte, das wie Wolken Ziehende paradox scharf und genau.

Heiko Strech

U1sen_netto_fj_2012_128x214.indd

U1sen_netto_fj_2012_128x214.indd

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten