
Richard Yates (Bild: pd/Jerry Bauer)
Schlechter Schüler, einsamer Trinker, glänzender Schreiber
Kann ein hoffnungsloser Alkoholiker, Kettenraucher, Messie mit Clochard-Habitus und bösem Lungenemphysem ein grosser Schriftsteller sein? Yes, he can. Richard Yates (geboren 1926, gestorben 1992) beweist es.
Lange war der Amerikaner vergessen, trotz solcher Fans wie Tennessee Williams, Joyce Carol Oates oder Julian Barnes. Yates' erster Roman «Revolutionary Road/Zeiten des Aufruhrs» (1961) blieb leider sein erfolgreichster.
Film mit Winslet und DiCaprio
2008 weckte die Verfilmung der Ehetragödie mit dem «Titanic»-Paar Kate Winslet und Leonardo DiCaprio wieder Interesse für Yates‘ Werke. Die Deutsche Verlagsanstalt veröffentlicht Erstübersetzungen, jüngst «Eine gute Schule», 1978 erschienen und von Eike Schönfeld übersetzt. Yates, der fast immer aus seinem Leben schöpft, schrieb mit diesem «kleinen» Roman eines seiner besten Werke. Ein makelloses Kunstwerk, so klar wie tief.
1941/44 besuchte Scheidungswaise Yates die Old Farms School in Connecticut. Im Roman: Dorset Academy. Die Eltern litten an ihrem Leben als gescheiterte Künstler – Tenor und Bildhauerin.
Yates' Alter ego William Grove, schlechter Schüler, begabt allenfalls zum Aussenseiter, ringt zäh um Anerkennung. Mitschüler demütigen ihn. Hänseln ihn wegen seiner schäbigen Kleidung und seines ungepflegten Äusseren. Nennen ihn «Ziggi», Zigeuner.
Das Schreiben jedoch hält Grove aufrecht. Als Redaktor des Schulblattes «Chronicle» entdeckt er sein Talent, entwickelt er die Begeisterung und den Fleiss, die er im Unterricht vermissen lässt.
Eine Welt im kleinen
Seine einstigen Mitschüler zeichnet Yates scharf mit wenigen Strichen und individueller Sprache: Harte Internatsrituale, aufblühende und zerbrechende Freundschaften, Gegenwartsfreude und Zukunftsangst, Erst-Sex, Gelaber und tiefsinnige Gespräche – eine Welt im kleinen.
Parallel zu den Leiden des «Zigeuners» Grove erfährt der behinderte Chemielehrer Jack Draper Schlimmes: Seine Frau treibt es tüchtig mit dem Französischlehrer. Der Versuch Drapers, sich im Chemielabor aufzuhängen, scheitert an der Kraft des an Polio Leidenden. Erschütternder Höhepunkt in Werk Yates', dessen Werk vom Scheitern singt. Vor allem vom Glauben ans individuelle Glück – gerade in den USA quasi anthropologische Grundausstattung.
«Eine gute Schule» – der Titel ist gleichzeitig ernst und ironisch. Obwohl der Autor menschliche Mängel und schulische Defizite an der Dorset Academy unerbittlich festhält, liegt doch eine sanfte Aura verheissungsvollen Schreib-Beginnens über diesem «Entwicklungsroman». Typisch Yates dabei: komplexer Inhalt, an Flaubert geschulter klarer Stil.
Zu seinen Stärken zählt die Schilderung der Ambivalenz von Beziehungen, aus der Ambivalenz des einzelnen heraus. Darin gleicht Yates stark dem Spanier Javier Marías. Im Vorwort zum Roman mitsamt einer, jawohl, gnadenlos zärtlichen Charakterisierung seiner Mutter schreibt Yates, sie sei ihm ähnlich strukturiert – «in einer Art und Weise, die weder hilfreich noch besonders angenehm war, gereichten sie und ich einander zum Trost».
Einsamkeit im ganzen Werk
Stoisch-elegische Einsamkeit durchzieht Yates' Werk. Als befremdlicher akademischer Kauz schlug er sich mit Lehraufträgen für «creative writing» durch. Seine beiden Ehefrauen gaben auf. Wenn er nicht trank und tobte, konnte er, in jungen Jahren attraktiv und charmant, Frauen durchaus gefallen. Aber spätere Freundinnen hielten es nicht mehr lange aus mit ihm, zumal sie zunehmend Krankenschwester spielen mussten, wie Rainer Moritz in seiner Yates-Biographie «Der fatale Glaube an das Glück» (ebenfalls DVA) beschreibt.
Qualmend, saufend, das Sauerstoffgerät in der Nähe, sass Yates in den letzten Jahren am Schreibtisch, 1990/91 als «Writer in Residence» an der Uni in Tuscaloosa/Alabama. An der Wand Fotos seiner drei Töchter und ein Bild von Edward Hopper, dem grandiosen Maler der Vereinsamung. Den Roman «Uncertain Times» brachte Richard Yates nicht mehr fertig. Er starb mit 66 Jahren am 7. November 1992.
Heiko Strech
