Bei Heidi wenig Neues

Weihnachtsstück Das Theater St. Gallen wagt sich mit der Inszenierung von Heidi an einen grossen Schweizer Kinderbuchklassiker. Doch der Regie mangelt es an überraschenden Einfällen. Christina Genova

Heidi und Klara nehmen Fräulein Rottenmeiers Aufforderung, den Mund zu halten, wörtlich. (Bild: Tine Edel)

Heidi und Klara nehmen Fräulein Rottenmeiers Aufforderung, den Mund zu halten, wörtlich. (Bild: Tine Edel)

Drei Geissen singen Heidi in den Schlaf: «Mir sind de weltberüemti Geissechor, mäh mäh mäh!» Eben erst ist die Fünfjährige angekommen oben beim Grossvater, dem Öhi auf der Alp. Tante Dete, bei der das Waisenkind die letzten vier Jahre aufgewachsen ist, hat sie dorthin gebracht. Sie will sich nicht weiter um das Kind ihrer verstorbenen Schwester kümmern, denn es zieht sie fort nach Frankfurt, wo sie Arbeit gefunden hat. Boglàrka Horvàth gibt die mit dem quicklebendigen Mädchen überforderte Tante überzeugend. Feige macht sie sich aus dem Staub, auf nach Deutschland, zu den «Sauschwobe».

Schwierige Aufgabe

Das Theater St. Gallen hat sich für sein traditionelles Weihnachtsstück Grosses vorgenommen. Mit Johanna Spyris «Heidi» hat man sich das wohl bekannteste Werk der Schweizer Kinderliteratur als Bühnenstoff ausgesucht. Wie kann man sich mit frischem Blick einer Geschichte annähern, die mehr als ein Dutzend Mal verfilmt und in Buchform über 50 Millionen Mal verkauft worden ist? Versprochen wird, dass das St. Galler «Heidi» durch Regisseur Wolf-Dietrich Sprenger eine behutsame Modernisierung erfahre, welche die Geschichte ernst nehme und dabei den Humor nicht zu kurz kommen lasse.

Peinlicher Humor

Doch wenn man unter Humor versteht, als Running Gag immer mal wieder einen Seitenhieb auf die «Sauschwobe» loszulassen, dann wirkt dies nicht lustig, sondern nur peinlich. Solch derbe Spässe, erdacht von – man beachte – einem deutschen Regisseur, gehören nicht in ein Familienstück, sondern höchstens in einen Bauernschwank. Von den Kindern werden sie nicht verstanden, sie beleidigen nur die vielen Eltern deutscher Herkunft, die im Publikum sitzen.

Auch von Modernisierung ist wenig zu spüren. Der Geissenchor ist einer der wenigen originellen Regieeinfälle, von denen man sich viel mehr gewünscht hätte. Überhaupt wirkt die St. Galler Bühnenfassung wie eine Zeitreise. 1880 ist der erste «Heidi»-Band «Heidis Lehr- und Wanderjahre» erschienen, worauf sich die vom Regisseur Wolf-Dietrich Sprenger stammende Textfassung in Schweizerdeutsch und Hochdeutsch stützt, und im 19. Jahrhundert lässt er das St. Galler «Heidi» auch spielen.

Glaubwürdige Heidi

Heidi fühlt sich wohl bei ihrem Grossvater, und der Sonderling taut durch dessen Fröhlichkeit rasch auf. Die Besetzung der Heidi durch die erst 19jährige Wendy Michelle Güntensperger ist ein Glücksfall. Durch ihr glaubwürdiges und erfrischendes Spiel verleiht sie der verstaubt wirkenden Inszenierung immer wieder etwas Schwung. Weniger überzeugend wirkt Hans Rudolf Spühler als Alp-Öhi, der seiner Rolle wenig Charakter und Leben einzuhauchen vermag. Heidi schliesst Freundschaft mit dem Geissenpeter, durch David Bühler bestens besetzt, und dessen blinder Grossmutter (Vera Schweiger). Drei Jahre vergehen wie im Nu. Da taucht plötzlich Tante Dete wieder auf und nimmt Heidi mit nach Frankfurt. Dort soll sie der zwölfjährigen Klara, die im Rollstuhl sitzt, im vornehmen Hause Sesemann Gesellschaft leisten. Doch warum lässt der Alp-Öhi sein Grosskind kampflos ziehen? Die Inszenierung bleibt eine Antwort darauf schuldig. Die originelle Bergkulisse wechselt nun zu einer bedrückenden Hochhausszenerie, welche die im Stück generell überstrapazierten Stadt-Land-Gegensätze ein weiteres Mal klischiert zum Ausdruck bringt.

Vor allem für den zweiten, in Frankfurt spielenden Teil des Stücks hätte man sich für das Bühnenbild mehr Abwechslung gewünscht (Ausstattung: Achim Römer).

Heidi wird zu Adelheid

In Frankfurt angekommen trifft Heidi auf Klara, gespielt von Stéphanie Signer, die das Klischee des braven Mädchens aus gutem Hause verkörpert. Die Mädchen freunden sich an, doch innig wirkt diese Freundschaft nicht. Heidi trifft auch auf ihre grossartige Gegenspielerin Fräulein Rottenmeier, schön streng und hochnäsig gespielt von Silvia Rhode – ein Lichtblick. Die Gouvernante kann mit dem wilden Kind aus den Bergen, das nicht lesen und schreiben kann und partout nicht Adelheid, sondern schlicht und einfach Heidi genannt werden will, wenig anfangen.

Heidi ist unglücklich in Frankfurt, sehnt sich nach dem Grossvater, den Bergen und dem Geissenpeter, «ihrem sogenannten Ziegenfreund», wie Fräulein Rottenmeier bissig bemerkt. Wieder bemüht die Regie Bauernschwank-Humor, lässt Fräulein Rottenmeier ihren Rock verlieren und den Bediensteten Sebastian (Oliver Losehand), den Verbündeten der beiden Mädchen, mit heruntergelassenen Hosen dastehen. Am Ende geht es schnell: Die vor Heimweh abgemagerte und schlafwandelnde Heidi wird – schwuppdiwupp – wieder in ihre heile Bergwelt verfrachtet, und alles ist gut.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten