
Bulgarien: Wohin geht das Land, gehen die Leute und die Literatur? (Archivbild: Petar Petrov)
Ist es nicht erstaunlich, dass Elias Canetti noch immer der bekannteste Schriftsteller mit bulgarischer Herkunft ist? Er beschreibt seine glückliche Kindheit im bulgarischen Rustschuk in den Jahren 1905 bis 1911 in «Die gerettete Zunge». Bis heute mussten Bulgaren emigrieren und ihre Sprache verlassen, um im übrigen Europa bekannt zu werden: Julia Kristeva und Zvetan Todorov in den Sechzigerjahren nach Paris, Ilija Trojanov, 1965 geboren und Autor des vielbeachteten Romans «Der Weltensammler», kam wie Canetti als Kind nach Deutschland. Dimitré Dinev, verliess Bulgarien als Zwanzigjähriger in den Neunzigerjahren und schreibt in Wien deutsch. Mit dem Roman «Engelszungen» brachte er uns seine phantastische Sicht der Welt nahe
Die Jungen nach 1989
Selbstverständlich gab es in Bulgarien bereits vor 1989 eine Literaturszene. Diese war, wie überall im sowjetischen Einflussbereich, auf realistisches Erzählen getrimmt und von der Zensur gegängelt. Mit wenigen Ausnahmen – Vladimir Zarev mit dem Wenderoman «Verfall» und Christo Zaprjanov mit «Der gehäutete Hund» – entpuppte sie sich nach 1990 als veraltet. Gleichzeitig zerbrachen alle Strukturen wie Autorenförderung, Verlage, Vertrieb.
Der literarische Raum wurde leer und schnell von jungen Autoren erobert. Die meist in den Sechzigerjahren geborenen Autoren orientierten sich an westlicher Literatur, waren nicht mehr auf ihre bulgarische Welt fixiert, und einige von ihnen sind inzwischen ins Deutsche übersetzt, Alek Popov zum Beispiel, Dejan Enev und Georgi Gospodinovs mit seiner gauklerischen Ehebruchsgeschichte aus Sofia: «Natürlicher Roman».
Blicken wir aber zunächst ein wenig zurück: Georgi Danailov, 1936 geboren, ist noch stark mit der Tradition verbunden, schreibt jedoch in der Wendezeit den Roman «Ein Haus jenseits der Welt». Sein Ich-Erzähler ist aus der «Plattenhaus-Hölle» von Sofia in die ländliche Idylle der Rhodopen, eine sanfte Landschaft mit bunt bemalten Holzhäusern, geflohen, in der der Legende nach bereits Orpheus seine Lieder sang. Im Dorf leben Bulgaren und Pomaken (bulgarische Moslems) in zerfallenden Häusern genügsam nebeneinander.
1989 erlebt das Dorf die Wende zunächst positiv, doch dann hinterlässt auch im abgeschiedenen Dorf der Turbo-Kapitalismus seine Spuren. Danailov schrieb ein liebenswürdiges Buch, philosophisch, von Sehnsucht nach ursprünglichem Leben und Freundschaft geprägt.
Die Hunde fliegen tief
Ganz anders geprägt ist der vierzigjährige Alek Popov. Sein Roman «Die Hunde fliegen tief» ist satirisch-frech und ganz auf eine urbane, heutige Zeit bezogen. Zwei bulgarische Brüder suchen ihr Glück auf den Spuren ihres verstorbenen Vaters in Amerika: Ned ist Unternehmensberater, und wenn er sagt, «die Hunde fliegen tief», meint er, dass die Aktien an der Börse tief stehen.
Weniger geschäftstüchtig wirkt zunächst Ango, denn er muss die Hunde der New Yorker Gesellschaft im Central Park «Gassi führen». Um Geld dreht sich hier in New York und in Sofia, wohin Ned für einige Zeit zurückkehrt, fast alles und um seine Risiken und Nebenwirkungen wie Gier, Leichtsinn und Rücksichtslosigkeit. Am Ende erleidet Ned Schiffbruch, und Ango wird «Ombudsmann für die Tiere von New York».
Weil sie beide, wie ihr Vater, ihr Glück in Amerika suchten, ist es naheliegend, dass Ango über Heimat nachdenkt: «Heimat ist ein Ort, wohin die Toten zurückkehren und den die Lebenden verlassen.» Es geht also auch um die schwer erreichbare Identität in einer abdriftenden Welt.
«Zirkus Bulgarien»
Die traurigsten Träume vom Rande Europas lernen wir aus Dejan Enevs «Zirkus Bulgarien» kennen. Diese «Geschichten für eine Zigarettenlänge» sind schlicht, klar und haben ihren Ursprung in der mündlichen Erzähltradition: wunderbare Prosa, die zwar formal ein Erbe weiterträgt, aber von der Gegenwart erzählt, von gescheiterten Helden und kleinen Mädchen, die ihre Puppen auf der Müllhalde finden, und abgewiesenen Liebhabern, die noch einen letzten Blues auflegen, bevor sie in die Nacht hinausgehen. Enev hat seine Stories so weit reduziert, die Beschreibung der Charaktere so stark geschleift, dass er jeweils ein ganzes Leben auf zwei bis fünf Druckseiten fassen kann. Dimitré Dinev schreibt im Nachwort, dass in Bulgarien Erzählungen immer hochgeschätzt wurden, weil sie dem Lied – man denke an den Sänger Orpheus! – und der Lyrik am nächsten seien und sich gut eignen, von Mund zu Mund weitergegeben zu werden. Enev spielt den balkanischen Blues.
Georgi Danailov: Ein Haus jenseits der Welt. Roman. Aus dem Bulgarischen von Ines Sebesta. Wieser, Klagenfurt 2008, Fr. 35.50 Alek Popov: Die Hunde fliegen tief. Roman. Aus dem Bulgarischen von Alexander Sitzmann. Residenz, St. Pölten 2008, Fr. 42.50 Dejan Enev: Zirkus Bulgaria. Erzählungen. Aus dem Bulgarischen von Karin Zemmrich und Norbert Randow. Deutike, Wien, Fr. 32.90