Avantgarde

Lesbar Russland Vor dem sozialistischen Realismus gab es eine Avantgarde, deren beste Köpfe in sowjetischen Gefängnissen und Lagern umkamen. Daniil Charms, 1905 in St. Petersburg geboren, war literarisch ihr bedeutendster Vertreter. Er starb im Februar 1941 im Gefängnis.

Lesbar Russland

Vor dem sozialistischen Realismus gab es eine Avantgarde, deren beste Köpfe in sowjetischen Gefängnissen und Lagern umkamen. Daniil Charms, 1905 in St. Petersburg geboren, war literarisch ihr bedeutendster Vertreter. Er starb im Februar 1941 im Gefängnis. Den Tag kennt niemand. Schon sein Vater war ein ehemaliger Sträfling, seine Mutter eine Adelige, die alle Güter verloren hatte, ihre Kinder aber auf hervorragende Schulen schickte, weil geistiges Gut beständiger sei als Grundeigentum.

Charms dichtete wie niemand sonst zuvor die Zerrissenheit in einem Land im Umbruch. Mag Charms oft absurd wirken, die Realität war es nicht weniger. Sein Schaffen weist weit über den sowjetischen Kulturkontext hinaus. Dies wird schon daran deutlich, dass es sich zwischen Carroll («Alice im Wunderland»), Kafka und Beckett einreihen lässt und er auch auf den Popkünstler Andy Warhol verweist.

Gudrun Lehmann hat mit «Fallen und Verschwinden» ein Standardwerk über Leben und Kunst des Daniil Charms geschrieben.

Gudrun Lehmann: Fallen und Verschwinden. Leben und Werk von Daniil Charms, Arco Verlag Wuppertal 2009, Fr. 62.–

Endstation

In Russland klaffen seit dem Zerfall der Sowjetunion Arm und Reich unglaublich auseinander. Das gibt viel her für die Literatur. Die Journalistin Natalja Kljutscharjowa (geb.

1981 in Perm) geht das Thema in ihrem ersten Roman «Endstation Russland» mit einer wunderbar eigensinnigen, grotesken Sprache an. Ihre Figuren sind jung und haben Wut im Bauch, sympathisieren mit den Zarenattentätern, lesen Camus und Kafka und übersetzen den Philosophen Slavoj Zizek, der «Auf verlorenem Posten» geschrieben hat.

Einer der Jungen ist der Petersburger Student Nikita, der zu Ohnmachtsanfällen neigt und nicht über die Trennung von Jasja hinwegkommt, die einem Geschäftsmann in die Schweiz gefolgt ist. «Endstation Russland» (nicht: Sehnsucht!) zeichnet ein grelles Bild abstruser Schicksale von jungen Russen, die nur das Leben lieben wollen.

Natalja Kljutscharjowa: Endstation Russland, aus dem Russischen von Ganna-Maria Braungardt, suhrkamp nova 2010, Fr. 18.–

Erika Achermann

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten