«Ausplünderische Zeiten»

photo of author of the article

Um das Buch Axolotl Roadkill tobt ein heftiger Streit. Seine Autorin habe abgeschrieben, sagen die einen. Und die andern: Darauf komme es nicht an.

Helene Hegemanns «Axolotl Roadkill» belebt alte Plagiatsdebatten neu, an denen sich schon viele beteiligt haben.

Helene Hegemanns «Axolotl Roadkill» belebt alte Plagiatsdebatten neu, an denen sich schon viele beteiligt haben.

Aristophanes von Byzanz ist ein kluger Mann gewesen. Mit grösster Sorgfalt las er alle Bücher «von vorn nach hinten», und so kam es denn, wie es kommen musste: Aristophanes landete, auf Geheiss des Königs, in einer Jury. Das muss um etwa 200 vor Christus gewesen sein. Ein Dichterwettkampf war zu entscheiden. Seine sechs Jury-Kollegen richteten ihr Urteil nach dem Beifall des Publikums, Aristophanes nicht.

Er erhob sich und behauptete «unter allgemeinem Schweigen», dass nur einer der Aufgeführten ein wirklicher Dichter sei, die übrigen hätten fremde Werke vorgetragen. «Die Richter dürften aber nicht Plagiate, sondern müssten nur Originale gelten lassen.»

«Ein einziger Plagiatsfall»

So berichtet es im ersten nachchristlichen Jahrhundert der römische Architekt Vitruv.

Der König zweifelte zunächst, Aristophanes schleppte Buchrollen daher, und den Plagiatoren wurde ein Verfahren wegen Diebstahls in Aussicht gestellt. Ihr Ankläger aber wurde zum Direktor der berühmten Bibliothek von Alexandria befördert.

Abschreiben, stehlen: Schon bei den Griechen ist das ein heftig verhandeltes Thema – und bis heute ist es eines geblieben.

«Die Literaturgeschichte ist und war schon immer ein einziger Plagiatsfall», stellt Philipp Theisohn fest, «kein Gericht der Welt kann dagegen etwas unternehmen.» Er muss es wissen: Theisohn, Oberassistent an der ETH Zürich, hat eine ebenso dicke wie unterhaltsame Geschichte des Plagiats geschrieben. Den Fall Helene Hegemann verfolgt er deshalb mit Interesse.

Die 18jährige Autorin ist vom deutschen Feuilleton zuerst hochgejubelt, dann von Teilen abrupt fallen gelassen worden, nachdem sich herausgestellt hat, dass sie in ihrem Erstling «Axolotl Roadkill» ganze Absätze vom Blogger Airen übernommen hat.

Der Geprellte bekommt etwas

Die Affäre ist mittlerweile erledigt durch Quellenverweise im Anhang des Buchs und das Versprechen ihres Verlags, Airens bisher wenig beachteten Roman «Strobo» herauszubringen – womit auch er etwas bekommt.

Philipp Theisohn urteilt über Helene Hegemanns Buch nicht derart begeistert wie manche Kritiker. «Qualitativ ist <Axolotl Roadkill> in vielerlei Hinsicht fragwürdig», sagt er. Besonders kritisch aber vermerkt er, «wie leichtfertig die Kritik mit dem Plagiatsvorwurf umgeht».

«Sie muss es kenntlich machen»

Dass Helene Hegemann etwa zwanzig Passagen aus dem Internet übernommen habe, sei grundsätzlich nicht zu beanstanden. «Das kann eine literarische Technik sein.

Aber wenn es das sein soll, dann muss ihr Text entweder den fremden Text in irgendeiner Weise reflektieren – oder sie muss ihre Quellen eben kenntlich machen. Beides ist nicht der Fall.»

Die Kritik aber dürfe so etwas «nicht als Kavaliersdelikt betrachten». Genau dies hat «Die Zeit» in ihrer jüngsten Ausgabe getan, wo Literaturchefin Iris Radisch eine «Kollision zweier Medienkulturen» am Werk sah – die eine ist männlich und «schon etwas in die Jahre gekommen», die andere jünger, weiblicher – und der «jungen und sprachbegabten Frau» gegenüber aufgeschlossener.

Nichts könnte Theisohns Feststellung besser illustrieren, dass «die Geschichte des literarischen Plagiats eine Geschichte literarischer Kriege ist». Hier wird ein literarischer Krieg inszeniert, die Reich-Ranicki-Welt tritt an gegen die Radisch-Welt. Ob Helene Hegemann da nicht überfordert ist?

Der Fall Paul Celan

Sicherlich aber hat Philipp Theisohn wieder Stoff für seine unendliche – und auch unendlich unterhaltsame – Geschichte plagiarischer Zänkereien, die auch davon leben, dass über die Jahrtausende unklar geblieben ist, was ein Plagiat ist. Nehmen wir den Fall Paul Celan. Einen tragischen Fall. Drei Jahre, nachdem der Überlebende des Ghettos Czernowicz seine Anthologie «Mohn und Gedächtnis» veröffentlicht hat, behauptet die Witwe des Dichters Yvan Goll, Celan habe bei ihrem Mann abgeschrieben.

Das kann nicht sein, Celans berühmte «Todesfuge» entsteht 1945, bevor er Goll kennen lernt. Aber die Debatte erschüttert den Dichter tief. Noch mehr beschäftigen ihn wohl jene 1944 datierten Gedichte des Bukowiner Lyrikers Immanuel Weissglas, die 1970 publiziert werden und die der «Todesfuge» in manchem ähneln. Zwei Monate später bringt Celan sich um.

War das ein Plagiat? Oder haben da zwei aus der selben Sprach- und Geisteswelt geschöpft? Wie steht es denn mit Thomas Mann? Sein Werk folgt dem zwischen den Weltkriegen durchaus geläufigen Prinzip der «Materialarbeit»: Bis unters Dach ist es gefüllt mit philosophischen («Zauberberg»), musiktheoretischen («Doktor Faustus») und naturwissenschaftlichen Exkursen, die alle ihre Quellen haben – und sie nicht kenntlich machen. Worüber sich schon der Komponist Arnold Schönberg heftig aufgeregt hat.

Gern aufgeregt hat sich auch der Theaterkritiker Alfred Kerr, und eines seiner Lieblingsziele hiess Bert Brecht. Der sei, schrieb Kerr, «ein schäumender Epigone». So hat er denn gesucht – und einen Fehltritt gefunden: in der «Dreigroschenoper», wo Brecht den Übersetzer von 25 der 625 Verse nicht erwähnt hatte. Dies habe, erklärte Brecht darauf, «mit meiner grundsätzlichen Laxheit in Fragen geistigen Eigentums» zu tun. Er träumte da schon von einer Gesellschaft, in der das Eigentum nicht mehr so viel gilt.

Zehren vom Bestseller

Manchmal geht's also ums Prinzip. Und manchmal ums Geschäft. Besonders gerne werden Bestseller-Autoren eingeklagt, damit sie ein wenig von ihrem Füllhorn abgeben. Das ist vor einigen Jahren Frank Schätzing passiert, der vom Meeresbiologen Thomas Orthmann beschuldigt wurde, für seinen Thriller «Der Schwarm» bei ihm abgeschrieben zu haben. Das Gericht indes hat Orthmann abgewiesen.

All dies freilich führt – wie der Fall Hegemann – zur Frage: Leben wir in «ausplünderischen Zeiten», in denen ein Autor um seine Texte fürchten muss, wie es der Spanier Javier Marías formuliert hat? Ist Diebesgut zum Teil poetischer Konzepte geworden? Wird das Netz zum «plagiarischen Raum», in welchem «der Autor als die Person, zu welcher er sich seit der Erfindung des Buchdrucks allmählich entwickelt hatte, systematisch entrechtet, enteignet, aufgelöst» wird?

Arbeiten am grossen Text

Im Schlusskapitel beschreibt Theisohn den Cyberspace als den «Raum einer Produktionsgemeinschaft, in dem alle an einem gewaltigen Text arbeiten und partizipieren.» Das wohl hat Helene Hegemann gemeint, als sie, nur im ersten Moment zerknirscht, erklärt hat: «Wenn da die ganze Zeit über reininterpretiert wird, dass das, was ich geschrieben habe, ein Stellvertreterroman für die Nullerjahre ist, muss auch anerkannt werden, dass der Entstehungsprozess mit diesem Jahrzehnt und den Vorgehensweisen dieses Jahrzehnts zu tun hat, also mit der Ablösung von diesem ganzen Urheberrechtsexzess durch das Recht zum Kopieren und zur Transformation.»

Philipp Theisohn: Plagiat. Eine unoriginelle Literaturgeschichte, Kröner, Stuttgart 2009

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten