Aus dem wilden Osten

photo of author of the article

Seit dem Fall der Mauern kommen die geschichtsmächtigen Romane aus Osteuropa. Hier wurden die Menschen radikaler mit ihrer Geschichte konfrontiert als bei uns. Ein Rück- und Ausblick.

Die Literatur bringt uns unbekannte Nachbarn näher: Hauptplatz im rumänischen Brasov. (Bild: Sandra Steiger)

Die Literatur bringt uns unbekannte Nachbarn näher: Hauptplatz im rumänischen Brasov. (Bild: Sandra Steiger)

Um Osteuropa kennenzulernen, muss man nicht reisen, obwohl es von Krakau über Budapest, Belgrad und Sarajevo bis Bukarest genug geschichtsgesättigte Städte, bezaubernde Landschaften und Menschen gibt. Man kann den Raum erlesen, zum Glück – die meisten Autoren hätten wir nie kennengelernt, wenn der Eiserne Vorhang nicht gefallen wäre. Einerseits, weil die Zensur ihre Bücher verstümmelte oder verhinderte, andrerseits, weil kaum ein westlicher Verlag ein Auge für den Osten hatte.

Zerstörte, verstörte Menschen

Das Interesse konzentrierte sich auf Dissidenten, Milan Kundera, Herta Müller, Aleksander Solschenizyn, Christa Wolf oder Heiner Müller. Aber dann tauchten zu Beginn der Neunzigerjahre zunächst zwei ungarische Juden auf: Péter Nadas (geboren 1942) und Imre Kertész (1929). Nadas' «Buch der Erinnerung» ist ein radikaler Versuch, die intimsten Regungen eines Mannes als Austragungsort der gesellschaftlichen Repression, der ideologischen Vergewaltigung zu zeigen.

Bis in die erotischen Szenen hinein zeichnete Nadas die Deformationen des Einzelnen, die Angst, zu verraten und verraten zu werden, das Ineinander von Glück, Scham und Gewissensqual. So hatten wir die planmässige Zerstörung der Persönlichkeit in der stalinistischen Gesellschaft nie gelesen. Zwanzig Jahre später thematisierte György Dragoman in «Der weisse König» die Zerstörung einer Kindheit in der (rumänischen) Diktatur noch beklemmender.

Imre Kertész hat seine Erfahrungen als Jugendlicher im Vernichtungslager Auschwitz im «Roman eines Schicksallosen» verarbeitet. 1975 war er in Ungarn ohne Resonanz erschienen.1991 wühlte er die deutschsprachige literarische Öffentlichkeit auf, zehn Jahre später bekam Kertész den Nobelpreis (siehe Kasten). Die ungarische Literatur erlebte seit der Wende eine unvergleichliche Blütezeit im Westen, mit György Konrad, Péter Esterhazy, Laszlo Krasznahorkai und Adam Bodor, dessen «Gebiet Sinistra» einer der phantastischsten Romane aus Osteuropa, bei uns kaum Leser fand.

Den grössten Bucherfolg verzeichnete «Die Glut» von Sandor Marai (1900–1989), dessen Tagebücher – weniger oft gelesen – von Flucht und Verfolgung reden.

Sarajevo und Dukla

Neben Kertész trat in den Neunzigerjahren ein zweiter Gigant auf die Bühne, der das Scheitern des europäischen Humanismus beschreibt: Aleksandar Tisma (1924–2003), der jüdisch-serbische Autor aus Novi Sad.

In «Der Gebrauch des Menschen» stellte er mitleidlos die Opfer und die Täter des Zweiten Weltkriegs und der Judenverfolgung in Jugoslawien dar. Der Roman «Kapo» ist wohl das grossartigste und zugleich schrecklichste Buch über einen Täter, der mit der Angst vor Rache weiterleben muss.

Mit dem Bosnienkrieg trat die Literatur der Balkanländer in den Focus der hiesigen Leserschaft. Die Kroatin Dubravka Ugresic begeisterte mit ihrem «American Fictionary» und der «Kultur der Lüge».

Der aus Sarajevo entkommene Dzevad Karahasan konnte sein «Tagebuch der Aussiedlung» (1993) aus der belagerten Stadt retten. In Zagreb schreibt heute der 1966 in Sarajevo geborene Miljenko Jergovic weiter an einer fiktionalen Geschichte des Balkan, während der Bosnier Aleksandar Hemon (1964 in Sarajevo geboren), nach Chicago emigrierte und mit seinem Roman «Lazarus» Furore macht. Er wird als Nabokov unserer Zeit gerühmt.

Nicht Krieg und Massengräber, sondern die Helden der Bierflaschen, die Vielfältigkeit des archaischen Südosteuropa beschreibt der Pole Andrzej Stasiuk. Seine «Welt hinter Dukla» schreibt zugleich gegen die Gleichmacherei des Kapitalismus an. Andere junge Autoren wie Wojciech Kuczok («Dreckskerl» 2007) oder Laszlo Darvasi («Die Tränengaukler» 1999), erzählen von der Gegenwart, der Vielzahl der Entwicklungen, den Demokratiebewegungen, den Verschiebungen von Europas Rändern.

Über die Folgen für jene, die hinter der EU-Grenze bleiben, erzählt der Ukrainer Juri Andruchowytsch. Durch die Gunst der Orangen Revolution wird er von einem grossen Publikum getragen. In seinen literarischen Reisereportagen schwingt noch ein Hauch von k. u. k. Monarchie mit.

Punk und Satire

Der Ostukrainer Serhij Zhadan hingegen ist mit seinem postproletarischen Punk («Anarchy in the UKR») und dem neuesten Roman «Hymne der demokratischen Jugend» bei uns erst noch zu entdecken.

Einer, der mit gnadenlos schwarzem Humor die Auswüchse des Kapitalismus in einem postkommunistischen Land beschreibt, ist der Bulgare Alek Popov in «Die Hunde fliegen tief» und «Für Fortgeschrittene».

Es ist ein anderer Stoff als jener der jüngeren Schweizer Autoren – und eine andere Ästhetik. Man kann durch sie ein frisches, freches, phantastisches, unruhiges und sarkastisches Europa erkunden, geprägt von den harten Erfahrungen einer Kindheit in der Diktatur und den Kämpfen um ein würdiges Leben im neuen Kapitalismus.

Dubravka Ugresic (Bild: pd)

Dubravka Ugresic (Bild: pd)

Andrzej Stasiuk (Bild: pd)

Andrzej Stasiuk (Bild: pd)

Alek Popov (Bild: pd)

Alek Popov (Bild: pd)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten