Auf dem Weg zum Smartspeak

Wortneuschöpfungen haben es in sich. Sie zeigen, dass eine Sprache lebt und sich mit der Welt verändert – aber sie können auch Machtmittel und Ausschliessungs-Instrument sein.

Rubrik "sage und schreibe" für Peter Surber focus (Bild: Photographer: Angela Kausche (22228734))

Rubrik "sage und schreibe" für Peter Surber focus (Bild: Photographer: Angela Kausche (22228734))

Wortneuschöpfungen haben es in sich. Sie zeigen, dass eine Sprache lebt und sich mit der Welt verändert – aber sie können auch Machtmittel und Ausschliessungs-Instrument sein. Dazu gehören namentlich Begriffe aus der schönen neuen IT- und Netzwelt: ein Jargon, der die weniger netzgewandten Sprachteilnehmer leicht ins Offside stellt.

Follower und Outsider

Googeln und doodeln tut inzwischen zwar fast jeder, aber wer nicht die höheren Weihen erwirbt, wer weder follower ist noch circelt, sich weder an flashmobs leibhaftig oder an shitstorms im Netz beteiligt, ist schnell einmal out.

Allerdings: Wortneuschöpfungen sind kein Privileg der digitalisierten Gegenwart – sie standen vielmehr schon am Anfang der Neuzeit, als das Latein als Wissenschaftssprache abgelöst wurde und sich die modernen Sprachen erst einmal einen Wortschatz aufbauen mussten. Luthers Bibelübersetzung mit ihren grandiosen Wortfindungen ist ein frühes Beispiel. Doch noch um die Wende zum 18. Jahrhundert schlägt sich der Philosoph Leibniz mit dem Problem herum, dass das Deutsche den gestiegenen Ansprüchen in der Wissenschaft, aber auch für das «Sitten-Wesen» und die «Staats-Geschäffte» kaum genüge. Daher schuf man zum einen neue Wörter und entlehnte zum andern Begriffe aus anderen Sprachen.

Das Fremde als «Todt-Sünde»?

Leibniz forderte in beidem: Masshalten. Aber er wehrte sich in seinen «Unvorgreifflichen Gedancken betreffend die Ausübung und Verbesserung der Teutschen Sprache» (1717) auch dagegen, «dass man in der Sprach zum Puritaner werde, und mit einer abergläubischen Furcht ein fremdes, aber bequemes Wort, als eine Todt-Sünde vermeide». Sprach-Fundamentalisten hielt er «allzu grosse Scheinreinigkeit» vor – ein wunderbares Wort, das sich bedauerlicherweise nicht durchgesetzt hat.

Und das auch heute für jene Puristen gelten könnte, für die Anglizismen rundweg des Teufels sind. Die Massregel muss heute schlicht lauten: so viel Englisch wie nötig, so wenig wie möglich. Also: Nicht jeder Vergleich taugt als Rating, nicht jeder Vergleichswert muss sich gleich als Benchmark aufplustern, nicht jeder Entscheid braucht ein cooles Go oder No-Go, ein Wettbewerb ist nicht zwingend ein Casting.

Die Folgen der Anglisierung? Sie zementiert die digitale Zweiklassengesellschaft. Und diese akzentuiert sich mit einem weiteren Gadget: dem Smartphone. Nach jüngster Expertenprognose gibt es auf der Welt nächstens mehr Smartphones als Menschen. Das ruft immer neue Smartwords auf den Plan – einen Smartspeak, der sich zum Glück von Orwells 1984 beschworenem Newspeak dadurch unterscheidet, dass er von unten kommt und nicht, als Sprachtyrannei, von oben.

Peter Surber

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten