Namensherkunft

Armon, Peng, Caminada: Was Deutschschweizer nicht über rätoromanische Namen wissen

photo of author of the article

Seit Armon Orlik Schwingerkönig wurde, ist sein Name in aller Munde – und wirft Fragen auf: Woher kommt «Armon» eigentlich? Eine Spurensuche im rätoromanischen Sprachraum.

abo-iconExklusiv für Abonnenten

Namen aus dem Bündnerland sind urschweizerisch, auch wenn manche ungewöhnlich klingen.

Namen aus dem Bündnerland sind urschweizerisch, auch wenn manche ungewöhnlich klingen.

Visualisierung: Stefan Bogner

«Armon» - schon einmal gehört? Zwangsläufig. Denn jetzt, da Armon Orlik in diesem Jahr zum Schwingerkönig gekrönt wurde, ist auch sein Name in der Schweiz allgegenwärtig. Zwar klingt der Vorname erstmal fremd, aber nicht in allen Sprachregionen in der Schweiz. Woher kommt er und was bedeutet er?

Um mehr über den Namen zu erfahren, fragen wir beim Institut dal Dicziunari Rumantsch Grischun nach, dem Forschungs- und Dokumentationszentrum zur rätoromanischen Sprache. Dort befindet sich das Rätische Namenbuch, das aus Originalmaterial von tausenden Karteikarten zu Orts- und Personennamen Graubündens erstellt wurde. Dokumentarist Andri Casanova weiss, woher «Armon» kommt, aber auch Nachnamen wie Peng, Caviezel und Caminada.

Der Name «Armon» ist in der Schweiz schon lange verwurzelt.

Der Name «Armon» ist in der Schweiz schon lange verwurzelt.

Bild: zvg DRG

Über eine halbe Million verschiedene Nachnamen

Es können nicht alle Müller heissen – obwohl das der häufigste Nachname der Schweiz ist. 53'000 Personen tragen diesen Familiennamen. Es folgen Meier und Schmid. Dennoch gibt es gemäss dem Bundesamt für Statistik über eine halbe Million verschiedene Nachnamen.

Bei den Frauenvornamen ist Maria in allen Sprachregionen der häufigste. Die Männernamen wechseln von Peter in der Deutschschweiz, Jean in der französischen Schweiz, Marco in der italienischen Schweiz und Gian in der rätoromanischen Schweiz.

Apropos rätoromanische Vornamen: «Armon» ist urschweizerisch und kommt aus dem Kanton Graubünden. Es ist die Rätoromanische Form von Hermann. Der Nachname Orlik hingegen stammt aus dem Polnischen. Armons Grossvater wurde in Polen geboren, flüchtete nach Tschechien und dann in die Schweiz. Der Name bedeutet «Adler». Armon Orlik bedeutet also Hermann Adler. Dieser Name ist in der Deutschschweiz zwar geläufiger, doch repräsentiert er die Schweiz nicht stärker als der Bündnerische.

Das Institut dal Dicziunari Rumantsch Grischun (DRG) forscht mit dem Originalmaterial des Rätischen Namensbuches.

Das Institut dal Dicziunari Rumantsch Grischun (DRG) forscht mit dem Originalmaterial des Rätischen Namensbuches.

Bild: zvg DRG

Die Deutschschweiz verändert rätoromanische Namen

Das Rätoromanische bringt gewisse Eigenheiten wie bestimmte Laute und Betonungen mit sich, die für Deutschschweizer Ohren speziell klingen. Zwar werden rätoromanische Vornamen vermehrt auch in der Deutschschweiz verwendet. Doch dann, so erklärt Sprachkenner Andri Casanova, ändere sich meist die Betonung: Curdín wird zu Cúrdin (statt auf dem i betont auf dem u), Laurín wird zu Láurin (statt auf dem i betont auf dem a).

Familiennamen haben ihre Bedeutung oft von einer Ortschaft. Der Nachname Parpan kommt aus der gleichnamigen Ortschaft in der Gemeinde Churwalden, Demarmels bedeutet «aus Marmels» und kommt aus Marmorera, das zu der Gemeinde Surses gehört. Viele rätoromanische Nachnamen enden auf «-y», zum Beispiel Casty, Godly, Coray. Das geht laut Dokumentarist Andri Casanova darauf zurück, dass die deutsche Endung auf «-ich» reduziert wurde oder sich die lateinische Genitivform verbreitete.

Ebenfalls häufig sind Nachnamen, die mit «Ca-» beginnen. Ein Beispiel: der Bündner Skirennfahrer Gino Caviezel. Die Vorsilbe gehe auf das lateinische Wort «casa» zurück, was «Haus» bedeutet. «Viezel» ist die rätoromanische Form des deutschen «Wetzel», eine Kurzform von Werner. Caviezel bedeutet also wörtlich das Haus des Werner, Wetzel, Viezel.

Caviezel, Peng, Caminada - Was steckt hinter den Namen?

Livia Peng hat einen bündnerischen Namen.

Livia Peng hat einen bündnerischen Namen.

Bild: Urs Flueeler

Wie bei Gino Caviezel werden die rätoromanischen Namen in der Deutschschweiz häufig über den Sport geläufiger. Das gilt auch für Janka. Der Nachname des ehemaligen Skistars ist eine romanische Koseform zum Namen Johannes. Die Schweizer Torhüterin Livia Peng ist ebenfalls Bündnerin, so auch ihr Nachname. Peng stammt vom lateinischen Namen «Benignus» ab. Der Name ist alteingesessen in Vals. Mit dem gleichlautenden chinesischen Nachnamen hat der bündnerische nichts zu tun.

Ein Bündner Familienname, der ebenfalls durch eine öffentliche Person bekannt wurde, ist Caminada. Der Spitzenkoch Andreas Caminada kommt aus der Region Surselva. Der Name bedeutet ursprünglich «gemauerter, beheizter Raum» – also Wohnraum. Der Familienname ist also ursprünglich ein Übername für eine Person, die in einem solchen Raum wohnte. Oder im Fall von Andreas Caminada passender: kochte.

Am DRG lagern mehrere Kisten mit den verschiedensten Bündner Namen auf Karteikarten.

Am DRG lagern mehrere Kisten mit den verschiedensten Bündner Namen auf Karteikarten.

Bild: zvg DRG
Mehr zum Thema
Schwingen

Er ist der erste Bündner Schwingerkönig – Armon Orlik im Porträt

31.08.2025
abo icon
Armon Orlik posiert mit dem Siegermuni Zibu.
ESAF

Das stellt Schwingerkönig Armon Orlik mit dem Siegermuni an

01.09.2025
Heimat

Statt Biberli gibt's Gelato: Verschwindet die Schweizer Küche? Oder trumpft sie umso mehr auf?

01.08.2025
abo icon
Junge Jodler am Nordostschweizer Jodlerfest in Altstätten (SG) geniessen die Pause mit Gelati.

Noch keine Kommentare. Geben Sie die erste Meinung zum Artikel ab.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten