
Ariel Magnus Schriftsteller (Bild: Quelle)
Mein Argentinien? Das ist die Sprache (um mit dem Gemeinplatz zu beginnen, dass das Heimatland die Sprache ist; weil das so ist, wenigstens für mich, und obwohl ich viele Dinge, die ich schreibe, zuerst auf Deutsch denke: das Argentinische ist meine Sprache. Ich werde das niemals ändern, für das Spanische sowieso nicht); weiter das Fleisch (um mit einem anderen Gemeinplatz fortzufahren, obschon in meiner Familie kein Schweinefleisch verzehrt wurde, eine Speise, die ich erst entdeckt habe,
als ich eine Frau mit einer spanischen Mutter heiratete); und der Mate (den man nicht zu Hause trank – ich weiss nicht, ob sich das mit dem Jüdischen oder Deutschen begründen lässt – und an den ich mich erst als Erwachsener gewöhnt habe, ich gebe zu, weniger zum Genuss denn als Droge, um mich wach zu halten).
Argentinier für immer
Der Fussball natürlich (es irritiert mich, wenn die Leute denken, ich müsse für Deutschland sein, nur weil ich deutsche Grosseltern habe, eine deutsche Schule besucht habe, lange in Deutschland gelebt habe und einen deutschen Pass besitze. Das hat wohl seine Logik, aber es irritiert mich; am Tag, an dem ich für Deutschland oder Brasilien – meine Mutter ist Brasilianerin – sein würde, dürfte man mir den Pass wegnehmen, auch wenn bekannt ist, dass man die argentinische Nationalität nicht verlieren kann.
Wer in Argentinien geboren worden ist, ist nach dem Gesetz Argentinier, und es existiert keine legale Möglichkeit, nicht mehr Argentinier zu sein; du kannst den Namen ändern, wenn er dir nicht gefällt; du kannst das Geschlecht ändern, wenn dir das Geschlecht, das dir gegeben wurde, bei den anderen gefällt; aber den Ort, wo du geboren worden bist, kannst du nicht ändern: Darum wirst du immer einen blauen Reisepass haben, mit der Karte Südamerikas auf dem Deckel, damit sie an der Grenze wissen, wo das Land von Maradona liegt).
Fremd in der Welt
Obwohl ich den Tango nennen müsste, nenne ich lieber die spanischsprachige Rockmusik (eine rein argentinische Erfindung, in dem Sinne, dass sie die erste und beste Kopie einer fremden Erfindung ist, was mich überhaupt nicht stört, im Gegenteil. Das ist nämlich die Art Übersetzung, die mir am meisten gefällt, in der Musik, aber auch in der Literatur; es gefällt mir mehr, Onetti statt Faulkner zu lesen, gerade weil Onetti einiges von Faulkner geklaut hat, und obwohl
er Uruguayer ist, gehört er zu meinem Argentinien); auch die Militärdiktatur der 70er-Jahre (nicht weil sie mir gefallen hat, sondern weil sie nicht von meinem Land zu trennen ist, und obwohl ich keine Verschwundenen in meiner Familie habe, aber eine Grossmutter, die Auschwitz überlebt hat, habe ich mich immer mehr als Sohn der Verschwundenen gefühlt denn als Enkel der Überlebenden).
Und das Gefühl, ausserhalb der Welt zu sein (obwohl es mir gefällt, ein Fremder zu sein, nicht auf der Liste der Eingeladenen zu sein, ein Gefühl, das sicherlich schwierig zu entwickeln ist, wenn man Franzose oder Amerikaner ist. Vielleicht ist es nur eine Phantasie von mir, aber mir scheint, dass, wenn du aus einem wichtigen Land kommst, die Welt ein bisschen mehr dir gehört, als wenn du aus einem unbedeutenden Land kommst, und mir gefällt es letztlich, dass die Dinge mir nicht gehören, und ich ihnen auch nicht).
Als letztes, auch wenn die Liste noch weitergehen könnte, möchte ich sagen, dass mein Argentinien bedeutet, dass ich schon als Knabe Originalliteratur von Borges, Cortázar, Macedonio, Saer und vielen anderen gelesen habe und das immer noch tue (und mit Original meine ich nicht die Sprache, sondern das Ur-Argentinische in ihren Büchern).
Übersetzung: Philippe Reichen