
Der Himmel über Falluja ist voller Bomben: Auch der Krieg in Irak wird in Jugendbüchern behandelt. (Bild: ky/Anja Niedringhaus)
Nichts gegen die kleinen gelben Hefte mit Weltliteratur für die Hosentasche. Hochspannung versprechen sie allerdings selten; nicht einmal, wenn die rund hundert Seiten so brisanten und nach wie vor aktuellen Stoff bergen wie Lessings «Nathan der Weise». Den Lesegenuss trübt in diesem Fall nicht unbeträchtlich, dass das Nahost-Drama, live vom Brennpunkt Jerusalem um das Jahr 1192, wie ein Drehbuch aussieht, dessen Dialoge für die Bühne geschrieben sind: ein Thesen-Theater, in dem Ideen in wohlgesetzten Jamben aufeinanderprallen – nicht aber Menschen mit all ihren Widersprüchen.
Ein Mann der Einsicht
Dabei ist Nathan, der reiche und menschlich vorbildliche Jude, vor allem eines: Ein Mann, der im rechten Moment mit der Parabel von den drei zum Verwechseln ähnlichen Ringen für drei gleichermassen geliebte Söhne eine allen verständliche Geschichte über Toleranz erzählt. Gerade das hat die vielfach preisgekrönte Jugendbuchautorin und Übersetzerin Mirjam Pressler angestachelt, es einmal anders anzugehen mit dem Klassiker.
Kreuzzüge werden Gegenwart
Ihr lebendig und einfühlsam erzählter Roman will das Original nicht pädagogisch aufarbeiten oder gar ersetzen. «Nathan und seine Kinder» macht seine Leserinnen und Leser vielmehr zu Vertrauten von Menschen aus Fleisch und Blut. Die handelnden Personen stehen nicht für Glaubensansichten und Überzeugungen, sondern für sich; sie haben Gefühle, eine Geschichte, Familien – oder auch nicht, wie der verkrüppelte Waisenbub Geschem, der erst durch Nathan einen Namen erhält, Achtung und Wertschätzung erfährt.
Auch ohne Vorkenntnisse – wertvolle Unterstützung geben Glossar, Zeittafel und Zitatnachweis im Anhang – liest sich Mirjam Presslers Romanversion flüssig und von Kapitel zu Kapitel mit wachsender Spannung.
Dabei sind die menschlichen Konflikte der Figuren eher komplexer als in der literarischen Vorlage. Was zugleich reichlich Denk- und Gesprächsstoff liefert.
Nicht Nathan selbst kommt zu Wort, aber seine Ziehtochter Recha, die Christin Daja, der junge Tempelritter, ein Derwisch, die Schwester des Sultans Saladin. Aus ihrer Sicht wird die Zeit der Kreuzzüge greifbare, anschauliche Gegenwart.
Nachbeben einer Explosion
Am Ende steht ein Attentat: Das verbindet «Nathan und seine Kinder» mit einem Gegenwartsroman, den Mirjam Pressler gerade aus dem Hebräischen übersetzt hat.
Tamar Verete-Zehavis «Aftershock» beginnt mit dem Selbstmordanschlag einer jungen Palästinenserin in einem Jerusalemer Supermarkt; eine gleichaltrige Israelin kommt dabei ums Leben, ihre Freundin Ella wird verletzt – und versucht später im Spital, mit dem Nachbeben der tödlichen Explosion fertig zu werden. Was mag die Palästinenserin Nadira zu ihrer Tat bewegt haben?
«Bereit, Menschen zu töten»
In Gesprächen mit Maher, einem Araber, findet Ella ein Ventil für Wut und Verzweiflung; die gängigen Vorurteile im Nahost-Konflikt kommen zur Sprache, was den persönlich Betroffenen kaum weiterhilft. Immerhin sensibilisiert es junge Leserinnen und Leser abseits der Konfliktzonen, die unzähligen Meldungen und Fernsehbilder solcher Attentate als menschliche Dramen ernst zu nehmen. Todernst.
Todernst wie der Krieg, den Robin Perry in Walter Dean Myers Jugendroman «Himmel über Falludscha» als junger amerikanischer Soldat in Irak erlebt. Nach den Bombardements ist er sich selbst fremd: «Ich war bereit, Menschen zu töten, die ich nie zuvor gesehen hatte, mit denen ich keinen Streit hatte und die mir möglicherweise gar nichts antun wollten.
Aber ich hatte Angst – und deshalb war ich bereit zu töten», schreibt er, um nicht zu ersticken an den Bildern, die sich im Kopf festgebrannt haben. Vom Traum Nathans, dem Gespräch der Kulturen am Tisch der Brüderlichkeit, sind seine Nachkommen hier Lichtjahre entfernt.
– Mirjam Pressler: Nathan und seine Kinder. Ab 14 Jahren. Beltz & Gelberg, Weinheim 2009, Fr. 29.50 – Tamar Verete Zehavi: Aftershock. Aus dem Hebräischen von Mirjam Pressler und Eldad Stobezki. Ab 14 Jahren, C. Bertelsmann, München 2009, Fr. 23.90 – Walter Dean Myers: Himmel über Falludscha. Aus dem Englischen von Tanja Ohlsen. Ab 15 Jahren. Boje Verlag, Fr. 28.90 – Noah Flug, Martin Schäuble: Die Geschichte der Israelis und Palästinenser. Ab 13. Hanser, München, Fr. 32.50
