Adam Engelbrechts Wut

oder: Die Geschichte eines smaländischen Stierkämpfers / Von Astrid Lindgren

Dies ist die Geschichte von dem grossen Stier Adam Engelbrecht, der sich losriss an einem schönen Ostertag vor langer Zeit. Er wäre wohl immer noch los, wenn nicht – na ja, ihr werdet schon hören.

Adam Engelbrecht war ein richtiger Riese von Stier, und er wohnte in einem Kuhstall in Smaland, zusammen mit einer Reihe runder Kühe und vielen kleinen süssen Kälbern. Eigentlich war Adam Engelbrecht ein freundlicher und bescheidener Stier, und freundlich und bescheiden war auch der Stallknecht, der den Stier in dem Kuhstall dort versorgte. Svensson hiess er, und er war so freundlich, dass er einmal, als Adam Engelbrecht sich aus Versehen auf Svenssons linken Fuss stellte, ihn nicht wegschob. Ruhig blieb er stehen und wartete, bis Adam Engelbrecht ganz von selbst auf die Idee kam, beiseitezurücken.

Am blitzblanken Ostermorgen

Warum wird ein Stier plötzlich wütend? Warum bekam Adam Engelbrecht an dem Ostertag vor langer Zeit so entsetzlich schlechte Laune? Das wird man nie feststellen können. Vielleicht hatte eins der Kälbchen etwas Unhöfliches zu ihm in der Kälbersprache gesagt, oder vielleicht hatten die Kühe ihn gereizt. Svensson jedenfalls begriff nicht, warum Adam Engelbrecht ausgerechnet am blitzblanken Ostermorgen sich losgerissen hatte und nun wie verrückt den Kuhstallgang entlanggedonnert kam mit einem so schrecklich wilden Ausdruck in den Augen, dass Svensson gar nicht erst wagte stehenzubleiben, um Adam Engelbrecht zu fragen, worüber er missmutig sei. Svensson rannte um sein Leben – hinaus aus der Kuhstalltür. Und Adam Engelbrecht hinterher, in wilder Raserei.

Vor dem Kuhstall lag ein ebener Hof, der von einem Lattenzaun umgeben war. Es glückte Svensson in letzter Sekunde, durch eine Tür im Zaun zu entkommen und sie genau vor der Nase des verbitterten Adam Engelbrecht abzusperren, der anscheinend entzückt gewesen wäre, seinen alten Freund auf die Hörner zu nehmen.

Gewaltiges Gebrüll

Es war, wie gesagt, Ostertag, und im Hause sass der Bauer mit seiner Familie am Tisch und ass in Ruhe und Frieden seine Osterfrühstückseier. Anschliessend wollte man in die Kirche gehen. Es war ein gesegnet schöner Tag, und die Kinder waren glücklich, vielleicht nicht so sehr, weil sie in die Kirche gehen sollten, sondern weil sie die neuen Sandalen anziehen durften und weil die Sonne schien und weil sie am Nachmittag eine Wassermühle unten am Bach auf der Märzblümchenwiese aufstellen wollten. Aber daraus wurde nichts. Es wurde aus gar nichts etwas – nur durch Adam Engelbrechts Schuld.

Er raste mit gewaltigem Gebrüll auf dem Hof hin und her. Aussen vor dem Zaun stand Svensson, immer noch zitternd vor Schreck, und sah ihm hilflos zu. Bald versammelten sich alle dort, die Familie des Bauern und Mägde und Knechte und Kinder, um den rasenden Stier zu sehen. Und bald lief das Gerücht weiter durch das Dorf: Der Stier vom Vinästbauern hat sich losgerissen und rennt im Hof umher wie ein wilder Löwe.

Aus all den kleinen Hütten und Tagelöhnerwohnungen rundum kamen die Leute gelaufen, um sich das merkwürdige Schauspiel anzusehen. Sie fühlten sich alle etwas aufgemuntert durch die Aussicht, an dem langen, stillen Ostertag eine spannende Abwechslung zu haben.

Die Kirchgangshosen leiden

Kalle aus der Waldhütte war einer der ersten, die angerannt kamen, so schnell ihn seine kleinen siebenjährigen Jungenbeine tragen konnten. Er war ein kleiner smaländischer Kätnerjunge, tausend anderen gleich, genauso blauäugig, genauso flachshaarig, genauso dreckig.

Zwei Stunden war nun der Adam Engelbrecht schon los, und noch immer wusste man nicht, wie man ihn zu Ruhe und Besinnung bringen sollte. Der Bauer wollte den Versuch machen, sich ihm zu nähern.

Er ging geradewegs durch das Gatter und machte einige entschlossene Schritte auf den Stier zu. Aber – oh, das hätte er nicht tun dürfen! Denn Adam Engelbrecht hatte sich nun einmal vorgenommen, an diesem Ostertag wütend zu sein, und das wollte er auch bleiben. Mit gesenktem Schädel raste er auf den Vinästbauern los, und hätte der Bauer nicht so gut springen können, es wäre nicht auszudenken gewesen, wie es geendet hätte.

Nun wurde daraus nur ein grosser Riss in den feinen Kirchgangshosen, bevor der Bauer sich mit einem hastigen Sprung über den Zaun rettete. Die Zuschauer sahen sich an und grinsten. Nein, das war zu dumm! Drinnen im Kuhstall begannen die Kühe zu muhen. Sie fanden, dass es Zeit war, zu Mittag gemolken zu werden. Aber wer konnte es wagen, quer über den Hof zu laufen, um in den Kuhstall zu kommen? Keiner!

«Denk nur, wenn Adam Engelbrecht immer wütend sein will, solange wir leben», sagten die kleinen Kinder. Das war ein schrecklicher Gedanke. Wie sollte es da mit dem Versteckenspiel im Hof an den Winterabenden werden?

Der Ostertag ging weiter, die Sonne schien, Adam Engelbrecht war wütend. Vor dem Zaun wurden sorgenvolle Beratungen abgehalten. Konnte man sich dem Stier mit einer langen Stange nähern und sie an seinem Nasenring festhaken? Oder musste man ihn etwa abschiessen, wild wie er war? So konnte es doch nicht weitergehen.

Smaländisch für Dickschädel

Im Kuhstall muhten die Kühe, weil ihre Euter übervoll waren.

Die Sonne schien, der Himmel war blau, die Birken hatten ihre ersten gekräuselten kleinen Blätter bekommen – alles war so herrlich schön, wie es nur sein kann an einem Ostertag in Smaland. Aber Adam Engelbrecht war wütend.

Oben auf dem Lattenzaun sass Kalle, ein kleiner, dreckiger samländischer Kätnerjunge, nur sieben Jahre alt. «Adam Engelbrecht», sagte er, «komm her, ich will dich zwischen den Hörnern kraulen!»

Das heisst, eigentlich sprach er so: «Amengebrecht, kommhea, wilch dch zwischen Höna kraun!»

Denn er konnte nur echtes Smaländisch sprechen, und das war ja wohl auch die einzige Sprache, die Adam Engelbrecht verstand. Aber wenn Adam Engelbrecht sie auch verstand, hören wollte er nicht darauf. Jedenfalls jetzt nicht. Er wollte nur wütend sein.

Adam beginnt zu zweifeln

Aber ununterbrochen war diese weiche Jungenstimme zu hören: «Amengebrecht, kommhea, wilch dch zwischen Höna kraun!»

Vielleicht war es auf die Dauer gar nicht so lustig, wütend zu sein, wie Adam Engelbrecht sich das gedacht hatte.

Adam Engelbrecht begann zu zweifeln. Und während er zweifelte, näherte er sich dem Zaun, auf dem Kalle sass. Und Kalle kraulte ihn mit seinen kleinen, dreckigen Kätnerjungenfingern zwischen den Hörnern. Die ganze Zeit über plapperte er dabei kleine, freundliche Worte.

Adam Engelbrecht sah ein wenig geniert aus, wie er so dastand, ganz still, und sich kraulen liess. Aber still stand er. Da fasste Kalle ihn fest am Nasenring, und dann kletterte er über den Zaun.

Ein rührendes Paar

«Bist du von Sinnen, Junge?», rief jemand.

Aber Kalle führte den Adam Engelbrecht langsam und beinahe würdevoll am Nasenring zur Kuhstalltür. Adam Engelbrecht war ein grosser, ein sehr grosser Stier, und Kalle war ein kleiner, ein sehr kleiner Junge, und sie waren ein rührendes Paar, wie sie so über den Hof gingen. Die, die es sahen, vergassen es nie.

Der Matador eines spanischen Stierkampfes hätte keine stürmischeren Beifallsrufe bekommen können als Kalle, wie er zurückkam aus dem Kuhstall, wo er Adam Engelbrecht in seine Box gebracht hatte.

Eier für den Matador

Jawohl, stürmische Beifallsrufe und zwei Kronen und eine Tüte mit zwanzig Eiern waren des jungen Stierkämpfers Lohn.

«Chbn a Stiere gwönt, nemse nur eifach mitn bchen Höflchkeit», sagte er erklärend auf Smaländisch, was so viel hiess wie:

«Ich bin Stiere gewöhnt, nehme sie nur einfach mit ein bisschen Höflichkeit.»

Er drehte sich auf den Hacken um und ging nach Hause mit den zwei Kronen in der Hosentasche und der Eiertüte in der Hand, recht zufrieden mit seinem Ostertag.

Da ging er, ein kleiner smaländischer Stierkämpfer, zwischen hellen, hellen grünen Birken.

•Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg 1990. Abdruck mit freundlicher Genehmigung.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten