
Fischer und Vögel, kubistisch: Puppenspieler in «Le Rossignol». (Bild: Bregenzer Festspiele)
BREGENZ. Nein, nicht «Die kleine Zauberflöte»; keine Primarschulfassung dessen, was auf der Seebühne zwei Sommer lang durchaus familientauglich bunt und spektakulär zu sehen und hören ist. Auch nicht «Hexe Hillary geht in die Oper» oder ähnliche theaterpädagogischen Nettigkeiten, die Zuschauer von morgen da abholen, wo sie vermeintlich stehen oder Mami und Papi sie gern hätten. Stattdessen zwei Raritäten von jeweils etwa 45 Minuten Länge, in Originalsprache (französisch) gesungen und deutsch übertitelt. Darunter mit Simon Laks' «L'hirondelle inattendue» eine szenische Uraufführung, die den Bogen schlägt zu den Pioniertaten der letzten Jahre im Bregenzer Festspielhaus.
Kubistisches Figurentheater
Wenn Noch-Intendant David Pountney eine «Familienoper» aufs Programm der Festspiele setzt, bleibt er sich und seiner künstlerischen Haltung treu: eben nicht dem Publikum so weit wie möglich entgegen zu kommen. Sondern es zu fluten mit spannendem, zeitgemässem Musiktheater auf hohem Niveau.
Man traut Kindern mit Laks' «L'hirondelle inattendue» und Strawinskys Dreiakter «Le Rossignol» einiges zu – zumal, wenn man das Märchen von der Nachtigall, deren Lied den Kaiser von China und sogar den Tod betört, als «kubistisches» Figurenspiel inszeniert wie Puppendesigner Mark Down. Einzig Kathryn Lewek als Nachtigall agiert hier leibhaftig, betörend schön in ihren luftig-hellen Koloraturen. Die anderen Solisten und der Prager Philharmonische Chor sind seitlich aufgestellt; in der Mitte werden die handelnden Figuren teils aus geometrischen Formen zusammengesetzt, teils (wie der Kaiser, die Köchin, der Tod) charakteristisch reduziert.
Anspielungsreich, ironisch
Das schafft von Anfang an Distanz. Das Gespielt-Werden schiebt sich ironisch vor die eigentliche Geschichte: für fortgeschrittene Theatergänger ein zusätzlicher Reiz; für kleinere, die gern alles gleichzeitig lesen und verstehen möchten, eine echte Herausforderung. Dabei ist Strawinskys exotisch schillernde Musik, ein Fest für das Sinfonieorchester Vorarlberg unter Gérard Korsten, für sich genommen hinreissend genug – und wert, sich ganz auf diesen Märchenkosmos einzulassen.
Ins Paradies berühmter Tiere aus Mythen, Fabeln oder Liedern (entsprechend eingebildet plustern sie sich auf) katapultiert der 1901 in Warschau geborene Simon Laks drei Erdenwesen: zum einen die schmutzige «Vorstadtschwalbe», ein Freudenmädchen (Dénise Beck), zum anderen einen Reporter und seinen Piloten. Ursprünglich als Hörspiel komponiert, kommt die augenzwinkernde Hommage an die leichte Muse in Bregenz mit Witz auf die Bühne. Vor allem die Tierkostüme aus dezentem Karton von Claudia Raab begeistern, ohne der sanglichen Musik die Schau zu stehlen. Wer mag, hört hier viel mehr als das Gezwitscher zweier sehr unterschiedlicher Schwalben. Naives Staunen kann aber ebenso schön sein.
