Zwei Liebende und ihr Dorf

photo of author of the article

Michael Kunze macht «Don Camillo und Peppone» zum Musical. Premiere wird Ende April 2016 in St. Gallen sein. Er nennt den Stoff eine «kleine Geschichte, in der etwas Grosses erzählt wird».

Myrthes Monteiro und Riccardo Greco beim Liebesduett zu «Don Camillo und Peppone». (Bild: Jakob Ineichen)

Myrthes Monteiro und Riccardo Greco beim Liebesduett zu «Don Camillo und Peppone». (Bild: Jakob Ineichen)

ST. GALLEN. «Man muss eine gute Geschichte erzählen, die nach Musik verlangt – und die so eine neue Dimension bekommt.» So beschreibt Michael Kunze das Geheimnis eines guten Musicals. Und, fügt er hinzu: «Man muss die richtigen Leute finden.» Zu den richtigen Leuten gehört für ihn ganz eindeutig Werner Signer, der Direktor des Theaters St. Gallen. Hier hat er schon «Moses» aus der Taufe gehoben, hier ist sein Erfolgsmusical «Rebecca» vor stets ausverkauftem Haus gespielt worden.

Fast alles ist schon fertig

So hat er denn seine neueste Idee Werner Signer angeboten, und der bringt sie nun in Co-Produktion mit den Vereinigten Bühnen Wien am 30. April 2016 auf die Bühne. Wobei Idee stark untertrieben ist. Denn nicht nur das Buch ist fertig, auch die Musik hat Dario Farina schon komponiert. Von ihm stammen beispielsweise die Hits von Al Bano und Romina Power. Und wie die Musik klingen wird, war gestern an einer Medienkonferenz des Theaters St. Gallen in der Lokremise schon in zwei Kostproben zu hören. Myrthes Monteiro und Riccardo Greco sangen ein Liebesduett, Hans Neblung beschrieb jene 36 Häuser und 170 Seelen, über die Don Camillo herrscht – die sich ihm aber nicht wirklich fügen wollen.

Guareschis Erzählungen

Don Camillo und Peppone: Viele Leser werden die beiden aus den Filmen kennen, die zwischen 1952 und 1965 mit Fernandel und Gino Cervi in den Hauptrollen entstanden sind. Sie basieren auf den Erzählungen und Romanen Giovannino Guareschis. Über sie ist auch Michael Kunze auf den Stoff gestossen. «Seine Aktualität hat mich überrascht», sagt er. «Es ist eine kleine Geschichte, in der etwas Grosses erzählt wird. Es geht um Konflikte und darum, wie man mit ihnen umgeht. Und zwar auf humorvolle Weise. Man muss die Wahrheit lachend erzählen.»

Don Camillo ist Pfarrer im fiktiven Dorf Boscaccio in der Poebene. Er ist ein leidenschaftlicher, manchmal auch schlitzohriger Geist, der sich oft Rat holt bei Jesus. Wobei der manchmal auch nicht so toll findet, was der Hitzkopf in Schwarz anstellt – oder anstellen will.

Stein des Anstosses ist Peppone, der neue Bürgermeister. Denn der ist Kommunist und steht auf Seiten der armen Landarbeiter – während Don Camillo es mit den Grossgrundbesitzern hat. So stossen in den beiden zwei Weltanschauungen scheinbar unversöhnlich aufeinander.

Die Wasser des Pos verbinden

Aber weil Italien gerade den Zweiten Weltkrieg überstanden hat, gibt es Verbindendes: Sowohl Don Camillo wie Peppone haben dem Widerstand angehört. Ausserdem: Der Alltag zwingt die Dorfbewohner immer wieder, zusammenzustehen. Der Alltag: Das ist der Po, der es immer wieder mit Überschwemmungen bedroht.

Der Alltag: Das sind auch Gina und Mariolino, zwei Verliebte. Sie ist die Tochter des Grundbesitzers Filotti, er der Sohn des armen Brusco. Beide Familien versuchen nach Kräften, die Verbindung ihrer Kinder zu verhindern. Bis die beiden ins Wasser gehen wollen, wovor sie in allerletzter Minute die Dorfbevölkerung beschützt.

Gina wirft einen Blick zurück

Es sind also zwei Geschichten, die sich da überlagern, aber Michael Kunze weiss, dass man es nicht zu simpel machen darf. Er hat sein Handwerk gelernt, indem er zehn Jahre lang amerikanische Musicals ins Deutsche übersetzt hat. «Da lernt man viel», erzählt er über diese Zeit. So fügt er denn eine dritte Ebene hinzu: Was sich abspielt in diesem beschaulichen, aber armen Dorf, wird von der alten Gina im Rückblick erzählt.

Die Sängerinnen und Sänger stehen noch nicht fest, zur Besetzung der Rollen findet wie üblich ein Casting statt. Die Regie liegt in den Händen von Andreas Gergen, dem Operndirektor des Salzburger Landestheaters, die Orchestrierung besorgt Koen Schoots, der in St. Gallen zuletzt in «Rebecca» am Dirigentenpult sass – und gestern am Klavier.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten