
Richard Wagner war wieder mal in Geldnot. Fluchtartig hatte der 26-Jährige samt Gattin Minna Riga verlassen, diverse Schulden im Rücken. Die stürmische Ostseefahrt scheint ihn inspiriert zu haben. Er erinnerte sich an einen Ausschnitt aus Heinrich Heines «Memoiren des Herren von Schnabelewopski» – die Geschichte eines Verdammten, der ruhelos über die Meere segelt. Das wurde zur Keimzelle des «Fliegenden Holländers», der gerade auch am Theater St. Gallen gespielt wird.
In holprigem Französisch
Und den nun Marc Minkowski in einer Doppel-Einspielung vorlegt. Denn es gibt den «Fliegenden Holländer» zweimal.
Das hat mit Wagners Traumziel zu tun. Mit Paris, damals Europas Opernmetropole. Hier wollte er sich eine neue Existenz aufbauen. Das war leichter gedacht als getan. Und so kam Wagner in seinem finanziellen Engpass auf die Idee, seinen Prosaentwurf des «Fliegenden Holländers» – in holpriges Französisch übersetzt – der Pariser Opéra zu verkaufen. Für genau 500 Francs.
Falsch kalkuliert
Natürlich hoffte er, von den Operngewaltigen auch den Kompositionsauftrag zu erhalten. Doch da hatte der Komponist falsch spekuliert. Denn nicht ihm, sondern dem damaligen Chorleiter der Pariser Bühne, Pierre-Louis Dietsch, wurde die Vertonung anvertraut. Und zwar in der französischen Fassung eines gewissen Paul Foucher, welcher die Grundzüge der Handlung beibehielt, aber in den Details einiges änderte.
Dietschs Fassung geht unter
Aber das Verblüffendste, für heutige Ohren jedenfalls, ist die Musik. Zweimal die fast gleiche Handlung um das bewusste Geisterschiff, aber zwischen den tönenden Umsetzungen tun sich Abgründe auf. Wo Wagner als Revolutionär kühn zum Musikdrama voranstürmt, frönt Dietsch den Gebräuchen der französischen Grand'Opéra um 1840. Er war zudem kein geborener Theaterkomponist, «Le vaisseau fantôme ou le maudit des mers» sollte der einzige Beitrag fürs Theater bleiben. Doch er war ein trefflicher Kenner der damaligen Stile, man hört Anklänge an Meyerbeer und Berlioz. Das vielleicht schönste Stück, das grosse Solo des Troïl (so heisst hier der verfluchte Meerfahrer) zu Beginn des 2. Aktes, erinnert an Rossinis «Guillaume Tell». Troïl ist kein innerlich Zerrissener, sondern ein edel klagender Kavaliersbariton. Senta nennt sich hier übrigens Minna, wie Wagners erste Gattin!
Trotz guten Kritiken war «Le vaisseau fantôme» kein Erfolg. Nach bloss elf Vorstellungen verschwand das Werk von der Szene, und zwar für immer – bis es jetzt zumindest auf der CD Auferstehung feiern darf.
Die Wege kreuzen sich
Beinahe gleichzeitig brachte Richard Wagner seinen eigenen «Fliegenden Holländer» in Dresden heraus. Ob er die Fassung von Dietsch gekannt hat, muss offen bleiben. Fast zwei Jahrzehnte später aber haben sich ihre Wege noch einmal gekreuzt: bei der Pariser Premiere von «Tannhäuser», auf die Wagner grosse Hoffnungen gesetzt und für die er etliche Stücke nachkomponiert hatte. Es war ein sensationeller Misserfolg, den Wagner dem Dirigenten anlastete. Das war eben Pierre-Louis Dietsch, der «eselhafteste, dickfelligste aller Kapellmeister».
Eine Doppel-Einspielung
Marc Minkowski ist, in Zusammenarbeit mit seinen Musiciens du Louvre Grenoble und dem Estnischen Kammerchor, auf die bestechende Idee verfallen, die beiden Fassungen des selben Stoffes zumindest konzertant darzubieten und für die Schallplatte aufzunehmen. Interessant dabei ist nicht zuletzt, dass für die Wagner-Oper die originale einaktige Fassung gewählt wurde, wie sie der Komponist zunächst für Paris vorgesehen hatte – und bei der am Ende die sonst von Wagner so hoch geschätzte Erlösung fehlt.
Naive V 5349, vier CDs