Zwei Frauen, zwei Leben

Die Biographien von Ana Merino und Ana Mercedes könnten unterschiedlicher nicht sein. Und doch verbindet sie, neben dem gleichen Vornamen und der gleichen Muttersprache, etwas ganz Zentrales. Beide sind Künstlerin.

Ana Mercedes, Liedermacherin, Friedensaktivistin und Frauenrechtlerin aus Kolumbien. (Bild: Hanspeter Schiess)

Ana Mercedes, Liedermacherin, Friedensaktivistin und Frauenrechtlerin aus Kolumbien. (Bild: Hanspeter Schiess)

Natürlich war in St. Gallen kein Treffen von Spanisch sprechenden Anas anberaumt. Und die beiden Frauen sind sich auch noch nie begegnet. Doch die Besonderheit des Umstandes, dass sie beide gleichzeitig in der Stadt sind, beide den gleichen Vornamen tragen, die gleiche Sprache sprechen und auch noch beide künstlerisch tätig sind, lässt einen die Ohren spitzen.

Einladung nach St. Gallen

Ana Merino, sie wurde 1994 dank des an sie verliehenen Premio Adonais auch ausserhalb Spaniens bekannt als Dichterin, ist nicht zum erstenmal hier. Ihre Verbindung in die Ostschweiz kam über die Universität zustande. Oder besser, über Yvette Sanchez, Professorin für Spanische Sprache und Literatur an der Uni und Präsidentin der Kunstkommission. Sie hatte Ana Merino und ihren Mann, den Künstler Felix de la Concha, bei einem Besuch in Barcelona kennengelernt, wo Merino als Dozentin an der Universität arbeitete. Auf diese Begegnung hin kam es seitens der in St. Gallen tätigen Professorin zu einer Einladung – Ana, die heute Leiterin des Master-Programmes in kreativem Schreiben in spanischer Sprache an der Universität von Iowa ist, sollte hier an einem Seminar teilnehmen; ihr Mann im Weiterbildungszentrum ein Kunst am Bau-Projekt realisieren. Einen Sommer lang wohnten die beiden gleich unterhalb des WBZ; Felix de la Concha malte, Ana Merino beendete ihr Bühnenstück, das nun morgen Abend auch hier zu sehen sein wird. Nach sieben veröffentlichten Romanen und mehreren Gedichtbänden präsentiert die 1971 in Madrid Geborene nun ihr erstes Bühnenstück, das sie auch selber inszeniert. Sie hatte als Artist in Residence einen Monat auf Schloss Hawthornden in Edinburgh verbracht und dort mit der Niederschrift von «Liebe, sehr zerbrechlich» begonnen. Freunde und Freundinnen, denen sie die erste Fassung vorlegte, waren skeptisch, doch sie selber war davon überzeugt, dass sich Rhythmus, Dialoge und Inhalt des Textes fürs Theater eignen.

Erstes Bühnenstück

Als sie während ihres ersten Aufenthalts in St. Gallen den Text Yvette Sanchez zeigte, war diese begeistert. Sie setzte sich für eine Übersetzung ein; die Uraufführung des Stücks fand Anfang April in Zürich statt. «Liebe, sehr zerbrechlich», handelt von den emotionalen Nöten in einer Gruppe von Freunden, die sich seit ihrer Studienzeit kennen.

Brigitte Schmid-Gugler

Einzige Aufführung morgen Di, Kellerbühne, 20 Uhr

Ana Merino, Schriftstellerin und Dramatikerin aus Spanien. (Bild: pd)

Ana Merino, Schriftstellerin und Dramatikerin aus Spanien. (Bild: pd)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten