Zwang und Personenkult

photo of author of the article

LESBAR ALBANIEN

Bild: Erika Achermann

Bild: Erika Achermann

LESBAR ALBANIEN

Man kennt die Cheops-Pyramide im Alten Ägypten. Aber auch in Tirana steht eine Pyramide, nicht so hoch wie jene von Cheops und erbaut aus weissem Marmor, Stahl und Glas, 1988 eröffnet zu Ehren des Diktators Enver Hoxha, geplant von Hoxhas Tochter und erbaut von rechtlosen Arbeitern. Heute ist sie ein Kulturzentrum. Ismail Kadaré schreibt in seinem zwischen 1988 und 1992 entstandenen Roman über die höllischen Arbeiten und Intrigen beim Bau der Cheops-Pyramide, denn über der albanischen Pyramide lag Schweigen. Kadaré jedoch wusste von den rund 200 000 albanischen Gefangenen, die in Steinbrüchen zur Zwangsarbeit gezwungen und vom Geheimdienst überwacht wurden. Sie bauten die Pyramide und Hunderttausende Betonbunker, die über das ganze Land verstreut sind. Die Überlebenden wurden bis heute nicht vom Staat entschädigt. Um über Albanien zu schreiben, musste Kadaré den Umweg über Ägypten nehmen. Heute beeindruckt der Roman, der erstmals auf Deutsch erscheint (aus dem Albanischen übersetzt von Joachim Röhm), trotz des zeitlichen Abstandes. Denn betrachtet man die Touristenattraktion, denkt man kaum daran, dass nicht der Pharao die Steine geschlagen, transportiert und hochgeschleppt hat, sondern ein Heer von Sklaven. Die Pyramide als Weltkulturerbe? Oder doch eher ein Symbolbau für Personenkult und Unterdrückung.

Ismail Kadaré: Die Pyramide, S. Fischer 2014, 160 S., Fr. 28.90

Zorn und Wehmut

Shaip Beqiri ist Kulturjournalist und lebt seit 1995 in der Schweiz, geboren wurde er 1954 in Gllamnik im Kosova. Ein erster Gedichtband erschien 1976, eine neue Auswahl seiner Gedichte erscheint nun in der Reihe «Zweisprachige Lyrik» im Zürcher Limmat-Verlag in der Übersetzung von Hans-Joachim Lanksch. Es sind teils zornige Gedichte, teils wehmütige, denn Beqiri musste das Land seiner Herkunft unfreiwillig verlassen. Er lebt in Ostermundigen bei Bern, wo er sich vor politischer Verfolgung in Sicherheit brachte. Flucht und Unterwegssein «…zwischen vieltausend offenen Wunden…» haben ihn geprägt und prägen seine Gedichte, von denen manche vor, manche nach der Ausreise entstanden. «Manchmal kann ich unter mein erstes Obdach zurückschlüpfen», dann sieht er vor sich, wo er seine Sachen hingelegt hatte, damals in dem steinernen Haus, dort, wo er herkommt.

Shaip Beqiri: Hydra des Zorns/ Hidra e mllefit. Gedichte. Limmat-Verlag 2014. 125 S., Fr. 34.–

Bild: Erika Achermann

Bild: Erika Achermann

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten