Zufälliges Wunder

photo of author of the article

LESBAR UKRAINE

Bild: Erika Achermann

Bild: Erika Achermann

LESBAR UKRAINE

Lena lebt in San Francisco. Nein, nicht in den USA, «unser Amerika ist hier!» Sie meint Iwano Frankiwsk in der Ukraine, wo Autorin Tanja Maljartschuk geboren wurde und ihre «Biografie eines zufälligen Wunders» schrieb, klug, liebevoll und aberwitzig. Das Lachen endet bald, denn die Stadt versinkt seit 1996 «im schwarzen Wasser des freien Marktes». Und Lena, die als Einzelkämpferin für mehr Gerechtigkeit demonstriert, wird ins Irrenhaus eingeliefert, aus dem sie entfliegt. Ja, sie entkommt fliegend! Lena ist inspiriert von den Helden in Andruchowitschs «Zwölf Ringe» und Bulgakows «Der Meister und Margarita». Aber man denkt auch an die im Straflager einsitzenden Pussy-Riot-Aktivistinnen, denen das Fliegen nicht gegeben ist. Der Roman der in Wien lebenden Tanja Maljartschuk bezieht sich zudem auf ein Motto von Erich Fried, dass ein Hund, der wisse, dass er stirbt, ein Mensch ist. Anna Kauk hat den Roman über ein menschliches Hundeleben in der postkommunistischen Westukraine übersetzt.

Tanja Maljartschuk: Biografie eines zufälligen Wunders, Residenz 2013, 268 S., Fr. 30.70

Weites Sibirien

Andrej Kurkow, der 1961 in Leningrad geboren wurde, aber seit Kindertagen im ukrainischen Kiew lebt, ist mit seinem Roman «Picknick auf dem Eis» berühmt geworden. Derzeit schreibt er an einer Trilogie über die alltäglichen Absurditäten im «Sowjetland». In Band zwei, «Der unbeugsame Papagei», reist der «ehrliche Volkskontrolleur» Pawel Dobrynin – er erinnert ein wenig an den braven Soldaten Schwejk – durch die Weiten Sibiriens. Eines Tages wird er zum Kontrollieren der Betreuung der Truppen abkommandiert. Aber im System der Planwirtschaft funktioniert nichts nach Plan, so dass ihm unentwegt Absurdes zustösst. Nur die Liebe funktioniert: als ein Engel sich erkundigen will, weshalb kaum sowjetische Menschen in den Himmel kommen, verliebt er sich in eine Atheistin. Schöne Momente, aber insgesamt so weitschweifig wie Sibirien.

Andrej Kurkow: Der unbeugsame Papagei, Haymon 2013, 450 S., Fr. 32.90

Bild: Erika Achermann

Bild: Erika Achermann

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten