Zuckersüsser Tanz der Gefühle

photo of author of the article

Die zuckersüsse Liebesgeschichte «Madly in Love» von Devan und Leo zeigt augenzwinkernd, was passiert, wenn zwei zusammenkommen, die das nicht dürften. Der Film der Zürcher Regisseurin Anna Luif läuft derzeit im Kinok.

Bollywood-Tanz im Zürcher Kreis 5: Szene aus dem Schweizer Liebesfilm «Madly in Love». (Bild: pd)

Bollywood-Tanz im Zürcher Kreis 5: Szene aus dem Schweizer Liebesfilm «Madly in Love». (Bild: pd)

Rund 40 000 Tamilen und Tamilinnen leben in der Schweiz; viele von ihnen seit der ersten Hälfte der 1980er-Jahre, als der Bürgerkrieg in Sri Lanka zu eskalieren begann. Mittlerweile gibt es eine grosse Anzahl an Secondos und Secondas, die sich hier integriert haben. Da ist es umso erstaunlicher, dass sich bis heute kein Schweizer Spielfilm mit der Realität der tamilischen Gemeinschaft in der Schweiz auseinandergesetzt hat.

Nun bringt Anna Luif, die 1972 geborene Zürcherin mit ungarischen Wurzeln, in ihrem zweiten Spielfilm eine märchenhaft anmutende Liebesgeschichte zwischen einem tamilischen Chef de Service und einer aus Deutschland stammenden Buffetangestellten auf die Leinwand.

Im Liebes-Chaos

«Madly in Love» spielt einerseits in der Autobahnraststätte Würenlos, wo der junge Devan arbeitet, andererseits im Zürcher Kreis 5, wo er mit seinem verwitweten Vater Raja wohnt.

Raja arbeitet im nahegelegenen Gemischtwarenladen seines Bruders mit; er ist glücklich, als Sohn Devan endlich Nisha, seine Chat-Bekanntschaft aus Sri Lanka, in die Schweiz holt, um sie zu ehelichen. Doch wie in einem Bollywood-Märchen vereitelt die unverhoffte grosse Liebe diese standesgemässe Heirat: Leo (Laura Tonke), eine aus Deutschland zugezogene Buffetangestellte und alleinerziehende Mutter, verliebt sich in den charismatischen Devan. Und der ist für die Gefühle seiner Mitarbeiterin sehr empfänglich.

Während die Rolle des Devan von Muraleetharan Sandrasegaram, einem Tänzer und Laienschauspieler aus London, verkörpert wird (er lernte für seine Rolle in monatelangem Coaching die schweizerdeutschen Dialoge Satz für Satz), wird Vater Raja von Anton Ponjarah gespielt. Er lebt seit 1985 in der Schweiz und ist Theaterpädagoge und Schauspieler. Ausserdem ist er als ein Sprecher der hiesigen tamilischen Gemeinschaft politisch aktiv.

Rührt intelligent an Tabus

Anton Ponrajah ist des Lobes voll für Anna Luif und die Sensibilität, mit der sie die Idee einer unmöglichen Liebe zwischen den Kulturen umgesetzt hat. Für ihn rührt der Film intelligent an mehreren Tabus der Tamilen: etwa jenem, dass familiäre Probleme nicht nach aussen getragen werden. Oder dass ein Mann nur eine jungfräuliche Frau ehelichen dürfe.

Die Art, wie die Liebesgeschichte von Vater Raja ans Licht gezerrt wird, oder der Umstand, dass Leo nicht nur eine Fremde, sondern eine alleinerziehende Mutter ist – das sind für die grosse Mehrheit der Tamilen Dinge der Unmöglichkeit. Viel mehr noch als jene charmant-ironische Nebenhandlung des Films, worin sich einige Tamilen daran stossen, dass Leos kleiner Sohn Luigi in einer Fussballmannschaft trainiert, in der nur tamilische Knaben kicken.

«Dein Film zeigt uns so, wie wir sind», war ein Lob, das Anna Luif nach zahlreichen Projektionen des Rohschnittes von «Madly in Love» von Tamilen oft hörte – und sie ist stolz darauf.

Ans Herz gehendes Märchen

Die Frage nach ihrem persönlichen Bezug zur tamilischen Kultur beantwortet sie mit entwaffnender Offenheit: «Ich war vor fast 20 Jahren einmal für ein paar Monate in Indien, danach bin ich erst wieder 2006 zu Recherchen nach Sri Lanka in jenen Kulturkreis gereist.

Ich bin keine Expertin, aber ich glaube, als Schweizerin mit ungarischen Eltern habe ich eine Affinität für Geschichten zwischen den Kulturen.» Im Gegensatz zu Oliver Paulus' Film «Tandoori Love», der sich mit der Story eines indischen Filmteams im Berner Oberland um getreuliche Umsetzung von Bollywood-Elementen in einen Schweizer Kontext bemühte, ist «Madly in Love» ein ans Herz gehendes Liebesmärchen in zuckersüssen Farben.

Wenn dann zum Happy End eine tamilische Version von John Paul Youngs 1970er-Schnulze «Love is in the Air» erklingt, schmilzt man als Zuschauer nur so dahin.

Kinok St. Gallen, heute Mi, 19 Uhr sowie Fr 14., 21.30; Sa 15., 16.45 und Mi 19.5., 17.30 Uhr

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten