
Ein kurzer Moment des Glücks: Sibel Kekilli im beeindruckenden Drama «Die Fremde». (Bild: pd)
Die Internetseite ehrenmord.de dokumentiert für das Jahr 2009 in Deutschland 30 Ehrenmorde. Als Täter werden vorwiegend der Ehemann oder (Ex-)Freund angeführt. Das grösste Aufsehen erregte wohl 2005 der Mord an der Deutschkurdin Hatün Sürücü, die in die Türkei verheiratet wurde, sich aber zwei Jahre später von ihrem Mann trennte und nach Deutschland zurückkehrte.
Dort machte sie ihre Schulausbildung und erzog ihren Sohn, bis sie von ihrem jüngsten Bruder an einer Bushaltestelle in Berlin-Tempelhof erschossen wurde.
Tradition und Moderne
Feo Aladag beruft sich nicht auf diesen Fall und behauptet nicht, eine wahre Geschichte zu erzählen, sondern sie hat aus zahlreichen ähnlich gelagerten Fällen der letzten 15 Jahre eine fiktionale Geschichte entwickelt.
Im Mittelpunkt steht die Deutschtürkin Umay (Sibel Kekilli), die mit ihrem Mann und dessen Familie in einer tristen Hochhaussiedlung am Rand von Istanbul lebt. Widerspruch wird hier nicht geduldet. Muckt der vierjährige Sohn Cem auf, wird er in einen Kasten gesperrt und Umay hat sowieso nichts zu sagen. Emotionslos nimmt sie den Geschlechtsverkehr mit dem Mann hin. Schliesslich verlässt sie heimlich mit Cem die Wohnung und fliegt zurück nach Berlin.
Freuen sich die Eltern zunächst über den unerwarteten Besuch, stellt sich Beklemmung ein, als sie erfahren, dass Umays Mann nicht nachkommen und sie nicht zu ihm zurückkehren will. Während die Mutter still leidet und Umay bei ihren jüngeren Geschwistern zunächst Zuneigung findet, reagiert der ältere Bruder, der die türkischen Männlichkeits- und Ehrevorstellungen schon verinnerlicht hat, aggressiv.
Der Druck auf Umay, die ihre Eltern und Geschwister im Grunde liebt, wird immer grösser. Als ihr Mann sie per Telefon verstösst, will die Familie, um die Ehre halbwegs zu retten, wenigstens den kleinen Cem in die Türkei schicken. Um dies zu verhindern, lässt sich Umay per Polizei aus der elterlichen Wohnung in ein Frauenhaus eskortieren. Unerbittlich spitzen sich nun die Ereignisse zu, denn die männlichen Familienmitglieder sind fest davon überzeugt, dass die angeblich verlorene Ehre wiederhergestellt werden muss.
Packendes Début, aber…
Man spürt, wie genau die mit einem Deutschtürken verheiratete Regisseurin das Milieu kennt, von dem sie erzählt. Ohne viele Worte, mit wenigen prägnanten Bildern und einem Gespür für Momente der Stille schildert sie speziell am Beginn treffend und dicht die familiären Verhältnisse. Ganz aus der Innenperspektive erzählt Feo Aladag; sie ist nah an den Figuren, beschränkt sich auf die realistische Schilderung und entwickelt dank einer herausragenden Sibel
Kekilli in der Hauptrolle (die dafür den Deutschen Filmpreis als beste Darstellerin gewonnen hat) ein hochemotionales, packendes Drama.
Nicht zu übersehen ist allerdings auch, dass Aladag gegen Ende zu viel in ihr Début hineinpackt; dass an die Stelle der Genauigkeit zunehmend Kurzatmigkeit tritt und eine Dramaturgie, die den Einfluss der koproduzierenden Fernsehanstalten verrät.
Alle Problemfelder, die mit dem Thema zusammenhängen, werden in TV-Film-Manier hineingepresst, und teilweise werden die Dialoge zu papierenen Phrasen über Ehre, Würde und Männlichkeit. Auch bei der Klaviermusik hätte etwas mehr Zurückhaltung nicht geschadet. Für einen grossen Kinofilm entwickelt sich die Handlung zu schematisch, und recht simpel und klischeehaft ist auch die Gegenüberstellung von patriarchaler türkischer Familie und Freiheit der westlichen Gesellschaft, die in einer kurzen Liebe gefeiert wird.
Trotz dieser Schwächen ist «Die Fremde» dank der kraftvollen Erzählweise, des genauen Blicks auf ein sonst wenig ausgeleuchtetes Milieu und des präzisen Bilds einer in Traditionen verhafteten Familie ein beachtliches Début.
Kinok St. Gallen, morgen Do, 18 Uhr, sowie am 10., 22.00; 13., 20.30; 16., 19.30; 18., 17.00; 19., 20.30; 23., 22.00; 27., 20.30; 29., 20.30, und letztmals 30.7., 19.30 Uhr; www.kinok.ch