Zeit finden, Zeit suchen

Vor hundert Jahren erschien der erste Band von Marcel Prousts «Auf der Suche nach der verlorenen Zeit». Ein Lesebericht in drei Akten.

Zehn Bände umfasst das Mammutwerk von Proust. (Bild: Valeria Heintges)

Zehn Bände umfasst das Mammutwerk von Proust. (Bild: Valeria Heintges)

Erster Akt: Die Jugendliche liest viel und wahllos. Von irgendwem schnappt sie den Titel eines wirklich guten Buches auf: «Auf der Suche nach der verlorenen Zeit». Ein Klassiker sei das, ein Meilenstein. Sie schreibt es auf den nächsten Wunschzettel. Dann kommt der Geburtstag – und der Schock: Eine riesige Kassette steht vor ihr. Zehn kleine, in dunkelrotem Schuber eingefasste Bände. Insgesamt 4185 Seiten. Die Jugendliche erschrickt, nimmt sich vor, ihre Wünsche in Zukunft besser vorzubereiten und stellt den Schuber ehrfürchtig ins Regal. Dort macht er wirklich etwas her. Und staubt vor sich hin. «Irgendwann mal», sagt sich die junge Frau, «lese ich dich, du Monsterwerk.» Sie arbeitet als Journalistin, beschäftigt sich täglich neu mit morgens leeren, abends gefüllten Seiten. Kein Job für Müssiggänger und Zeit-Haber. Zeit-Sucher, das ja. Zeit-Finder – eher nicht.

Zweiter Akt: Die nicht mehr ganz junge Frau kündigt ihren Job, wechselt den Wohnort und das -land und sucht eine neue Arbeit. Sie sucht länger und findet dann eine, die sie in keiner Beziehung voll auslastet. Kurz vorher erscheint ein Buch mit dem etwas arroganten Titel «Schmidt liest Proust», auch immerhin 608 Seiten stark. Jochen Schmidt, Autor, Blogger, Übersetzer, hat ein halbes Jahr lang jeden Tag zwanzig Seiten von «Auf der Suche nach der verlorenen Zeit» gelesen und darüber einen Blog geschrieben, aus dem später das Buch entstand. Darin verquickt er in einer Art Tagebuch sein eigenes Leben und Erleben mit der Lektüre, die er jeweils kurz – und sehr eigenwillig – zusammenfasst.

Der Freund im Schuber

In der Wohnung der nicht mehr jungen Frau steht Schmidt im Regal, und der Proust-Schuber ist auch «gezügelt», wie sie jetzt lernt zu sagen. Die Gelegenheit ist günstig. Längst ist eine neue Übersetzung des Werks erschienen. Es interessiert sie aber nicht, denn der Schuber ist über die Jahre ein Freund geworden. Proust, wird sie lernen, hätte das genauso gemacht, denn Erstausgaben sind für ihn die, «in der ich das Werk zum ersten Mal las» und von denen er als «Originalausgaben» einen «originalen Eindruck erhalten hatte».

Sie liest also. In einem Tempo, merkt sie schnell, das nicht sie bestimmt, sondern das Buch selbst. Es ist, als müsste sie einen Gang hinunterschalten, bremsen, um den Rhythmus des Werkes aufnehmen zu können – und der ist ein langsamer. Die Lektüre selbst wird so zum Ereignis, zum Entschleuniger in einer Zeit, in der man heute dieses, morgen das kennen, lesen oder erleben muss, um dazuzugehören. Proust-Leser entziehen sich dem. Schon allein, weil sie ein Buch lesen, das hundert Jahre alt ist. Das von einem französischen Adel erzählt, der um 1900 die Zeit mit Klatschen, Tratschen, Essen und sich an- und umziehen verbringt.

Allein dieser Anfang! Ein kleiner Junge unbestimmbaren Alters lebt in symbiotischer, krankhaft enger Beziehung mit der Mutter. «Longtemps, je me suis couché de bonne heure», lange Zeit bin ich früh schlafen gegangen, lautet der berühmte erste Satz des Werkes «A la recherche du temps perdu». Dann folgt eine furiose Beschreibung eines Schlafenden, der aufwacht und verzweifelt versucht zu ergründen, wo er sich befindet.

Atemberaubende Genauigkeit

Wer kennt das nicht? Dinge wie diese beschreibt Proust mit einer Genauigkeit und einer atemberaubenden Beobachtungsgabe, die noch das klitzekleinste Detail wahrnimmt. Seitenlang. Das liest man nicht «mal eben so», im überfüllten Zug vielleicht. Dafür muss man sich Zeit nehmen – und geniesst es dann sehr. Überhaupt: die Zeit. Proust sucht sie in sieben Bänden, betitelt: In Swanns Welt, Im Schatten junger Mädchenblüte, Die Welt der Guermantes, Sodom und Gomorrha, Die Gefangene, Die Entflohene und Die wiedergefundene Zeit. (Dass neuere Übersetzungen die Bücher zum Teil geringfügig anders betiteln, soll hier keine Rolle spielen.)

Vergangenheit wird Gegenwart

Sein Hauptthema ist die Erinnerung. Denn sie ist das einzige, was wir haben, um uns zu beweisen, dass es uns gestern schon gab und dass unsere gelebte Lebenszeit nicht verschwindet. Mit dem Aufschreiben der Erinnerung – je genauer, desto besser – will Proust die Zeit anhalten, die Erinnerung der Vergangenheit entreissen und sie als Gegenwart wieder lebendig machen. Dass er das Erscheinen der letzten drei Bände nicht mehr erlebte, ändert nichts daran: Das Unmögliche gelingt ihm, weil mit jeder Beschreibung und mit jedem Leser die Vergangenheit wieder Gegenwart wird. Das Wiederriechen bestimmter Düfte, das Wiedersehen bestimmter Bilder, das Wiederschmecken bestimmter Speisen kann Erinnerungen zum Leben erwecken, sie plötzlich so präsent sein lassen, als würde das Vergangene noch einmal erlebt.

Mehr noch: Proust schwingt sich auf zum Herrn über die Zeit. Wie lange sie dauert, bestimmt er. Er umfliesst mit seinen Beschreibungen Gegenstände, Situationen, Menschen derartig lange, genau und umfassend, dass er für das Beschreiben eines Kleidungsstücks, einer Pflanze, vor allem aber der Szenen in Gesellschaft «ewig» braucht. Das ist artistisch meisterhaft, ungewohnt – und verändert den Blick der Leser. Plötzlich sieht man die Welt mit anderen Augen. Das ist der eigentliche Virus im Proust-Werk. Wer sich dem nicht ausliefert, hat schon verloren. Wer mitmacht, gewinnt viel.

Auch ungläubige Blicke. «Ach, du liest Proust? Den ersten Band? Was, schon den dritten? Mehr als einen habe ich nie geschafft.» Proust lesen verpflichtet. Bald schon greift die nicht mehr ganz junge Frau zu Interpretationsbänden. Das hat sie seit ihrem Germanistikstudium nur noch selten gemacht. Aber wer kann schon, wie der schwedische Literaturwissenschafter Olof Lagercrantz sagen: «Ich habe mehrere Jahre lang Prousts Roman gelesen und fast nichts anderes?»

Der unbefriedigende Job weicht zum Glück einem hoch befriedigenden. Aber wieder einem mit leeren Seiten am Morgen und vollen Seiten am Abend. Und wieder mit dem hassgeliebten Von-Tag-zu-Tag. Am Anfang der starke Wille, Proust überleben zu lassen. Dann die harte Erkenntnis: Auf Seite 2387 ist (vorerst) Schluss.

Dritter Akt: Am 13. November 1913 erschien der erste Band von «Auf der Suche nach der verlorenen Zeit». Vor hundert Jahren. Endlich kann sich die nicht mehr junge Frau wieder mit dem Buch beschäftigen. So viel anderes hat sie zwischendurch gelesen und lesen müssen: Was weiss sie noch? Ein kleines, schmales Bändchen hilft. In «Die Bibliothek des Monsieur Proust» beschreibt die Historikern (und Gattin von Louis Begley) Anka Muhlstein die Einflüsse von Literaten wie Balzac, Racine, John Ruskin auf Prousts Werk. Sie ruft Szenen herauf, Figuren – und plötzlich ist alles wieder da: die Faszination. Der Duktus. Und vor allem: Das Tempo. Irgendwann wird sie weiterlesen. Ganz bestimmt. Sie muss. Wie sagt Jochen Schmidt in seinem Vorwort: «Man könnte sagen, dass man nicht sterben sollte, ohne Proust gelesen zu haben. Aber in Wirklichkeit ist man dann noch gar nicht geboren.»

Marcel Proust (1871–1922) schrieb in diesem Zimmer, das er kaum noch verliess, sein berühmtes Werk. (Bild: Getty Images)

Marcel Proust (1871–1922) schrieb in diesem Zimmer, das er kaum noch verliess, sein berühmtes Werk. (Bild: Getty Images)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten