
Singvögel als Delikatesse: In der «Zauberflöte» an den Salzburger Festspielen vertreibt sie Papageno (Markus Werba) im fahrbaren Stand. (Bild: Monika Rittershaus)
Wer glaubt, Mozarts «Zauberflöte» zu kennen, kann sich bei den Salzburger Festspielen wundern. Der neue, von Zürich nach Salzburg gewechselte Intendant Alexander Pereira hat Dirigent Nikolaus Harnoncourt gewinnen können, nochmals Mozarts letzte Oper einzustudieren. Zum ersten- mal mit seinem Concentus Musicus, zum erstenmal auf historischen Instrumenten – das Resultat ist frappierend. Harnoncourt fesselt mit einem warmen Klang, aber verhindert mit farbigster Klangrede jedes gemütliche Zurücklehnen. Die Musik treibt die Handlung an, sie setzt harte Akzente und schmeichelt sich butterweich ein. Wie mit Widerhaken stemmen sich ungehörte Bläserfarben oder überraschende Phrasierungen und agogische Details, die den rhythmischen Grundpuls konstant variieren, gegen die eingeschliffenen Hörgewohnheiten. Konstant sind die Grundtempi differenziert nach dem textlichen und musikalischen Ausdruck, der mit dem Text in einen viel engeren Zusammenhang gerät.
Töne, so spitzig wie Dolche
Das Duett «Bei Männern, welche Liebe fühlen» wird überzeugend langsamer Reflexionspunkt, Paminas Arie «Ach, ich fühl's» beginnt dafür rasend schnell, um in einer traurigen Verlangsamung fast zum Stillstand zu kommen. Die berühmte Rache-Arie der Königin laden Harnoncourt und die Darstellerin Mandy Friedrich zu einer höchst aggressiven Szene mit Spitzentönen wie Dolchen auf. Die Musik wird hier so gestisch, dass sie von der Szene nicht zu trennen ist. Die Regie ist damit noch mehr gefordert, als sie es mit den Erwartungshaltungen an dieses Stück, das alle kennen, sowieso schon ist. Jens-Daniel Herzog erweist sich (wie wiederholt am Opernhaus Zürich) als der richtige Mann dafür, Buhs des Premierenpublikums hin oder her.
Mit Würfel die Szene wechseln
Bühnenbildner Mathis Neidhardts Konzept, in der riesigen Felsenreitschule mit einem verschiebbaren Würfel mit falschen Felsarkaden und Reihen gleicher Türen rasche, filmische Szenenwechsel zu ermöglichen, beschleunigt den Ablauf witzig und überraschend.
Darin holt Herzog ironisch und unterhaltend das Volkstheater zurück, auch wenn gerade in den Dialogen nicht alles ausgearbeitet scheint. Die drei Damen (Sandra Trattnigg, Anja Schlosser und Wiebke Lemkuhl) treten als bonbonbunte Agentinnen der Königin der Nacht auf, Papageno (der solide Markus Werba) vertreibt seine Vögel als Delikatessen im fahrbaren Verkaufsstand, und Theaterfeuer und Versenkung zitieren die Tradition. Sowohl die Welt der Königin der Nacht wie der Weisheitstempel Sarastros (Georg Zeppenfeld) als spiessiges Internat sind verlogene Sphären. Die Pamina der innigen Julia Kleiter ist nicht nur als Frau, sondern auch als fühlender Mensch hier ein Fremdkörper. Folgerichtig entwickelt sich Tamino, der Schweizer Tenor Bernard Richter, mit glänzend fokussierter, strahlender Stimme vom schnöseligen Prinzen zum sorgenden Familienvater. Der Sonnenkreis, das Machtsymbol, um das sich die Königin der Nacht und Sarastro (Georg Zeppenfeld) streiten, taugt ihm gerade noch zum Kinderspielzeug.
Schon wieder «Zauberflöte»? So gern.
DRS 2 überträgt die «Zauberflöte» aus Salzburg am 12.8., Arte heute, 20.15 Uhr.