
«Die Zauberflöte»: Markus Brück (Papageno) und Nikolai Schukoff (Tamino) in Not. (Bilder: Bregenzer Festspiele/Karl Forster)
Daniela Fally hat keine Angst, aber Respekt. Am 24. August wird sie auf der Bregenzer Seebühne das erste Mal in Mozarts «Zauberflöte» die «Königin der Nacht» singen – und dabei auf einer kleinen Plattform in die Höhe gehoben werden. Ein schweres Kostüm wird an ihr ziehen, und vielleicht wird der Wind die Plattform ins Wackeln bringen. Auf der andern Seite: «Wenn ich da so herunterschaue, diese siebentausend Sitze sehe, und mir vorstelle, es wäre Nacht und da sässen Leute: Das ist schon grandios», sagte sie am gestrigen Pressetag. «Da fühlt man sich richtig mächtig.»
«Irgendwann muss Schluss sein»
«Die Zauberflöte» ist David Pountneys Abschiedsgeschenk an die Bregenzer Festspiele, elf Jahre lang wird er sie am Ende dieses Sommers geleitet haben. Seine Inszenierung ist märchenhaft, spektakulär – und ökonomisch höchst einträglich. Auch jetzt, im zweiten Jahr, läuft der Vorverkauf glänzend, eine zusätzliche Vorstellung ist anberaumt. Doch «irgendwann muss auch mal Schluss sein», sagt Michael Diem, der kaufmännische Direktor. Immerhin: Der Erfolg mit der «Zauberflöte» hat andere Projekte ermöglicht – so reichhaltig wie dieses Jahr war das Programm schon lange nicht mehr: Da gibt es die von Puppenspieler Mark Down inszenierte Familien-Oper mit Strawinskys «Le Rossignol» (Die Nachtigall) und «L'hirondelle inattendue» (Die unerwartete Schwalbe) von Simon Laks. Da gibt es die Sitcom-Oper «Das Leben am Rande der Milchstrasse» von Bernhard Gander. Da gibt es die Oper «Trans-Maghreb» von Peter Herbert, die von österreichischen Arbeitern handelt, die in Libyen festgehalten werden, nachdem dort der Arabische Frühling ausgebrochen ist. Da gibt es schliesslich «The Table», ein «von Samuel Beckett, der Bibel und Ikea» inspiriertes Puppenspiel, wie es im Programmheft heisst. Wieder ist es Mark Down, der hier die Fäden zieht.
Mark Downs Fabeltiere
Sein Werk sind auch die grossen Fabeltiere, die draussen auf der Seebühne gerade Tamino und Papageno beinahe ins Wasser drängen. Die Proben sind schon im Gang, vorerst mit Klavier. Die Wiener Symphoniker werden am 14. Juli eintreffen.
Bereits mit ihnen in Wien geprobt hat HK Gruber, dessen «Geschichten aus dem Wienerwald» nach einer Satire von Ödön von Horváth in Bregenz ihre Uraufführung erleben – bitterböse Geschichten, die der diesjährigen Auflage der Bregenzer Festspiele auch zu ihrem Obertitel verholfen haben: Wien zartbitter. Eine «Stadt mit zwei Gesichtern», wie Intendant David Pountney sagt, zu deren Gepflogenheit es gehört, «fröhlich zu lachen, während der tödliche Stich in den Rücken erfolgt».
Gerettet vom Wildschwein
Das Drama ist auf der Bühne schon voll im Gang, HK Gruber geniesst seine Doppelrolle als Komponist und Dirigent. «<Geschichten aus dem Wienerwald> ist keine Belcanto-Oper, sondern ein Konversationsstück», sagt er. «Das Wichtigste ist der Text. Ich werde deshalb in den Proben mit den Symphonikern das Orchester noch leiser machen – auch wenn jedes Orchester der Welt möglichst laut spielen will.»
Ein anderes Werk von HK Gruber wird im Vorarlberger Landestheater gespielt: Die satirische Oper «Gloria von Jaxtberg» handelt von einem Schwein, das sich in einen Metzger verliebt – und schliesslich vom Wildschwein Rodrigo gerettet wird.
