
Boxkampf im traurigen Café: Miss Amalia gegen Marvin Macy. (Bild: Ralph Ribi)
ST. GALLEN. Eine Südstaatennest, eine Baumwollspinnerei, eine schäbige Hauptstrasse, eine starke Frau, die ihr Haus mit Brettern zunagelt – der Stoff für eine tragikomische Liebesgeschichte. Carson McCullers hat sie geschrieben, Edward Albee hat daraus ein Theaterstück gemacht. Die Kellerbühne zeigt «Die Ballade vom traurigen Café» in einer Mundartfassung von Cornelia Montani und Joe Fenner.
Sie halten sich eng an den Text und gehen doch frei mit ihm um. Reduzieren die Figuren, gewichten Erzählung und Dialoge neu, unterlegen das Spiel mit bluesigen Klängen und Liedern.
Muskeln wie ein Mann
Die Geschichte, in Rückblenden erzählt, handelt von der Liebe und von den Sehnsüchten dreier exzentrischer Figuren. Miss Amelia (Cornelia Montani), hochgewachsen und mit Muskeln wie ein Mann, führt den Krämerladen ihres Vaters weiter. Aus dem Nichts taucht ein buckliger Zwerg auf, ihr Vetter Lymon (Joe Fenner). Sie nimmt ihn auf, umsorgt ihn, und der geltungssüchtige Kerl macht aus ihrem Laden ein florierendes Lokal.
Die ganze Stadt trifft sich da und trinkt Miss Amelias Whisky. Das Café wird zum Herzen der Stadt, in der die Sommer glühen und die Winter eisig sind, das Café weckt die Stadt aus ihrem Schlaf. Doch dann wird Miss Amelia von ihrer Vergangenheit eingeholt. Marvin Macy (Kristian Trafelet) kehrt zurück.
Zehn Tage verheiratet
Sie hatte den Bad Boy der Stadt mit dreissig geheiratet und sich ihm in der Hochzeitsnacht verweigert. Nach zehn Tagen Ehe gab er auf und wurde endgültig zum Verbrecher. Jetzt verlässt er das Zuchthaus mit seiner Gitarre, macht sich in Amelias Haus breit. Und findet einen Verbündeten für seine Rache.
Regisseur Klaus Henner Russius dämpft den Showdown der Geschichte herab, den Boxkampf zwischen Marvin und Miss Amelia. Schwebend leicht bleibt die Inszenierung neben dem melancholischen Moll, das aus Daniel Schneiders Klarinette steigt.
Leidenschaft und Leid
Von der Liebe handelt letztlich Carson McCullers' Kurzroman. Wir wollen «eher Liebende als Geliebte sein», sagt die Autorin. Die Liebe ist nicht nur Leidenschaft, sie ist auch Leiden und Qual. Und derart verändern sich die Beziehungen zwischen den drei Hauptfiguren. Äusserst virtuos und einfühlsam geht Russius mit all den Nuancen um.
Dann nagelt Miss Amelia ihr Haus zu, dann singen die vier das Lied der Kettensträflinge.
Fr/Sa, 26./27.2., 20 Uhr, Kellerbühne