
Yang Shuang-zi in Hemd und Krawatte. Die Autorin stellt ihr Buch «Das Taiwan-Tagebuch» (DuMont Verlag) bei der Frankfurter Buchmesse vor.
Darum geht es
- Yang Shuang-zi gewinnt mit der englischen Übersetzung von «Das Taiwan-Tagebuch» den International Booker Prize.
- Der Roman spielt 1938 unter japanischer Kolonialherrschaft und verhandelt Macht, Liebe und Auslöschung kultureller Unterschiede.
- Die Autorin nutzt ihre Literatur als politischen Appell für Taiwans Eigenständigkeit und gegen Chinas Machtanspruch.
Sie ist eine der grossen Neuentdeckungen des Jahres: Die 42-jährige Yang Shuang-zi gewinnt mit der englischen Übersetzung ihres Romans «Das Taiwan-Tagebuch» den International Booker Prize. Damit betritt sie die internationale Literaturbühne fulminant. Ihre Heimat stellt sie gleich mit ins Rampenlicht. Die Taiwanerin ist die erste Person, die den weltweit wichtigsten Buchpreis mit einem Werk aus dem Mandarin gewinnt.
Das Buch hat es in sich: «Taiwan Travelogue» (so der englische Titel) spielt 1938, während Taiwan unter japanischer Kolonialherrschaft steht. Hauptfigur ist eine japanische Schriftstellerin, die koloniale Bestrebungen anprangert: «Für mich bedeuten sie nichts weiter als einen brutalen Akt der Auslöschung kultureller Unterschiede», heisst es.
Während einer längeren Reise nach Taiwan entspinnt sich ein Verhältnis zwischen dieser Schriftstellerin und ihrer Übersetzerin, das an dem kolonialen Machtungleichgewicht zu scheitern droht. «Mich interessiert, ob die Liebe selbst diese Härte überwinden kann», sagt die Autorin im Gespräch. Sie sitzt in der Bibliothek des Münchner Hotels Splendid, ihre Ehefrau nebenan.
Seit hundert Jahren unter konstanter Bedrohung
Der Liebesroman der ostasiatischen Gewinnerin hat hierzulande bisher kaum von sich reden machen. Dabei verhandelt Yang Shuang-zi unter der romantischen Fassade existenzielle Konflikte.
Schon 2024 (da gewann sie den National Book Award für dasselbe Buch) äusserte sie Besorgnis über die Zukunft ihres Landes. Spätestens als sie ihre Dankesrede hielt, verstand man ihren historischen Roman auch als politischen Appell: «Was wir früher zu den Japanern sagten, richten wir heute an China: Taiwan gehört den Taiwanern.»
Seit einem Jahrhundert stehe das Land unter der konstanten Bedrohung, von einer mächtigen Nation überfallen zu werden. Dass diese Botschaft noch heute wahr ist, bezeugen Gefechtsübungen in China.
Ihre eigenen politischen Forderungen bezeichnet Yang Shuang-zi als radikal. «Ich denke, wir sollten das System der Republik China hinter uns lassen und unser eigenes Land aufbauen.» Sie habe über die Vergangenheit geschrieben, um einen Schritt in die Zukunft zu machen. Die Forderung nach absoluter Unabhängigkeit ist politische Hoffnung, die sie mit ihrer Literatur verbindet. Die anerkennen bis heute lediglich 12 Staaten.
Andere Kulturen werden ausgelöscht
Die Autorin ist nicht die einzige Taiwanerin, die sich in Europa einen Namen macht. In deutschen Medien war kürzlich gar von einem Boom taiwanischer Literatur zu lesen. Vielen dieser Bücher ist die Suche nach der eigenen Identität gemein.
Auch Yang Shuang-zi, die seit 2003 als Schriftstellerin aktiv ist und neben Romanen auch Mangas und Videospielskripts schreibt, will die Identität der taiwanischen Kultur stärken. «Die chinesische Regierung betrachtet die Welt aus einer Perspektive der Han-Chinesen. Andere Kulturen – diejenige Tibets, die der Uiguren – löscht sie aus.»
Sie erinnert sich, wie Studenten im Namen der sogenannten «Wilde Erdbeeren»-Bewegung im Jahr 2008 gegen Annäherungen an die Volksrepublik China protestierten: «Ich wollte mich stärker mit dem Land identifizieren, in dem ich lebe.»
Taiwan sei historisch von zahlreichen Kulturen geprägt worden, von kolonialen Herrschaften bis zu den Beziehungen mit anderen Ländern. Deshalb steckt hinter der Frage nach der eigenen Literatur des Landes eine noch grössere: ob die Insel sich selbst als eigenständiges Land begreifen darf.
Für Yang Shuang-zi spiegelt das eine tiefere Unsicherheit über die kulturelle und politische Eigenständigkeit wider. «Es ist aber gerade die kulturelle, religiöse und sprachliche Vielfalt, die uns von der chinesischen Sichtweise unterscheidet.» Das spiegelt sich in der Geschichte des Landes und anderen Themen, die sie literarisch verhandelt. In «Das Taiwan-Tagebuch» etwa die Kulinarik der Insel.

Yang Shuang-zi. Das Taiwan-Tagebuch. DuMont Verlag. 2026.
Sogar auf dem Schwarzmarkt werden Bücher zensiert
Seit der Verleihung in London im Mai hat sich ihr Leben beschleunigt. Dieser Tage reist sie durch Europa, wo sie ihr inzwischen auch auf Deutsch erhältliches Buch vorstellt. Jüngst bei der Buchmesse in Frankfurt. Während des Auftritts trägt sie Hemd und Krawatte.
Dass «Das Taiwan-Tagebuch» in China wegen der Zensur nicht regulär erscheinen kann, unterstreicht für sie, wie eng Literatur, kulturelle Selbstbestimmung und die Zukunft der Insel miteinander verknüpft sind. Trotzdem hofft sie, dass ihre Botschaft auch dort gehört wird.
Schon als Studentin veröffentlichte sie vier Liebesromane, von denen illegale Kopien auch in China erschienen. «Nur ein einziges Buch haben die Raubkopierer nicht auf den Schwarzmarkt gebracht. Es handelte von einer lesbischen Liebesbeziehung», sagt sie. Die Übersetzerin kann sich bei der Anekdote das Lachen nicht verkneifen. Noch auf dem Schwarzmarkt zeige sich politische Zensur. Ein Grund für die Autorin, die für sie wichtigsten Botschaften subtil in die leichtfüssigen Romane einzuflechten. Und ein Grund für die Lesenden, genauer hinzusehen, wovon die Autorin da genau schreibt.


