
Abbas Khider: Ohrfeige. Roman. Hanser- Verlag 2016. 220 S., Fr. 28.90.
Gleich zu Beginn dreht der junge irakische Asylbewerber Karim Mensy in gebrochenem Deutsch den Spiess um: «Sie ruhig sind und bleiben still!» Er fesselt seine verängstigte Befragerin und hält ihr eine Wutrede. Er hat nämlich die Schnauze voll: Drei Jahre Deutschland, drei Jahre warten, drei Jahre als blosse Nummer existieren. Der irakisch-deutsche Schriftsteller Abbas Khider schöpft dabei aus eigener Erfahrung: 1973 in Bagdad geboren, wird er mit 19 Jahren wegen politischer Aktivitäten verhaftet, gefoltert und eingesperrt. Nach seiner Entlassung flieht er 1996, lebt als «Illegaler» in verschiedenen Ländern und seit 2000 in Deutschland. Hier studiert er Literatur und Philosophie. «Ohrfeige» ist sein vierter Roman.
Sympathischer Schwindler
Ist «Ohrfeige» nun das «Buch der Saison» oder «das falsche Buch zur falschen Zeit»? Die Kritiken sind zweigeteilt. Die einen finden die ungeschminkte Sicht des jungen Flüchtlings auf Schlepper und Machogehabe junger Araber, auf die labyrinthische deutsche Bürokratie und zermürbende Aussichtslosigkeit erhellend. Andere halten dem Autor verärgert vor, dass er mit simpler und derber Sprache einen grotesken, aber sympathischen Schwindler zum Antihelden seiner Odyssee macht, der die realen Bedingungen heutiger Kriegsflüchtlinge in keiner Weise klärt. Karim Mensy flieht nämlich 2000 wegen seiner krankhaften Brustvergrösserung, die ihn im irakischen Militär wohl zur «Soldatenhure» gemacht hätte. Ein starker Einstieg. Zur Schwäche des Buches wird, dass sich der Autor zwischen Reportage und literarischer Groteske nicht entscheidet. Über weite Strecken liest man das Buch denn auch wie eine Reportage: Karim Mensy schildert seine Flucht aus Irak und sein Leben in bayrischen Asyl- und Obdachlosenheimen, wo er gestrandet ist, faktenreich und immer wieder mit schwarzem Humor aufgelockert. Die Emotionalität einer Wutrede erreicht der Text aber nicht, weil die gefesselte Asylbefragerin keinen Mucks macht. Abbas Khider verschenkt hier eine Chance, Spannung ins Buch zu bringen. «Ohrfeige» bringt aber eine Reihe von knackig erzählten grotesken Szenen: Als «Illegaler» hält er sich im öffentlichen Raum die Polizei vom Leib, indem er die «Süddeutsche Zeitung» vor die Nase hält. Gauner helfen ihm praktisch mehr als «Amnesty International». Anrührend die Geschichte des unglücklichen Albaners, der in München die Parkbank klauen will, auf dem er seine deutsche Freundin geküsst hat, bevor sie ihn verliess.
Schelmenroman und Albtraum
«Ohrfeige» sollte man als literarische Emanzipation verstehen: Abbas Khider lässt sich in kein Schema pressen und erlaubt sich, einen grotesken Schelmenroman über «Scheinasylanten» zu schreiben, der sich auch noch als Albtraum entpuppt. Trotz dramaturgischer und sprachlicher Schwächen macht ihn dies lesenswert.
