
Zsuzsanna Gahse Schriftstellerin und Übersetzerin, Müllheim (Bild: Yvonne Böhler)
KONSTANZ. Die Thurgauer Autorin Zsuzsanna Gahse und der Aargauer Autor Klaus Merz arbeiten bisweilen für Crossover-Projekte zusammen, etwa für «Blicken» (2004), in denen sie auf Bilder der malerischen Schweiz aus der Kartensammlung des Künstlers Niklaus Lenherr mit dreiteiligen, übers Kreuz verfassten Kurztexten reagierten.
Lange Nacht statt Schifffahrt
Jetzt nehmen sie teil an «Worte sind Taten» im Rahmen des Literatursommers 2014, einer Veranstaltung der Baden-Württemberg-Stiftung und des Internationalen Bodensee-Clubs IBC. Für einmal fällt – wegen all der Feierlichkeiten zum Konziljubiläum – die herbstliche Litera-Tour aus, zu der sie alljährlich renommierte Autoren aus den Anrainerstaaten zur Lesung auf ein Schiff einladen.
«Worte sind Taten» sind drei Literaturanlässe in einem: drei Reden samt einem Podiumsgespräch und eine Lyriknacht. Der Blick richtet sich auf Deutschland und auf die Beziehungen im Dreiländereck am Bodensee – und die Thematik, «zivilgesellschaftliches Engagement in der Literatur», dürfte angesichts der internationalen Unrast «aktuell genug sein», sagt der IBC, der seit mehr als 60 Jahren die «entspannte und freundschaftliche Atmosphäre» in der Bodenseeregion zu erhalten und verbessern sucht.
Markus Bundi moderiert
Die drei Reden zum «Zivilgesellschaftlichen Engagement in der Literatur halten der Kärntner Alois Hotschnig (1959, «Ludwigs Zimmer»), ein Meister des Zwischenreichs zwischen Fiktion und Realität; die Stuttgarterin Nina Jäckle (1966, «Der lange Atem»), die das Reisen liebt und das Entdecken neuer Orte; Klaus Merz (1945, «Jakob schläft») mit seiner Kunst des Andeutens und Aussparens.
Neben Hotschnig und Jäckle nehmen am anschliessenden Podium Kurt Aebli und Zsuzsanna Gahse teil, nicht aber Klaus Merz. Moderator Markus Bundi gibt seit 2011 Klaus Merz' Werkausgabe bei Haymon heraus.
Frei nach Heinrich Heine
Zwei Stunden dauern Reden und Podium, und zwei Stunden bleiben, um vom Ratssaal hinüber zur Spiegelhalle des Theaters Konstanz zu wechseln. Und zur lyrischen Nacht, die an den berühmten Beginn aus Heines letztem Gedicht der «Zeitstücke» erinnert: Denk ich an Deutschland in der Nacht, / Dann bin ich um den Schlaf gebracht.
Kurt Aebli, Zsuzsanna Gahse und Klaus Merz lesen aus ihren Gedichten, ebenso der Vorarlberger Wolfgang Hermann und der Deutsche Walle Sayer, dazu erklingt Musik zwischen Jazz, Armenien und Südamerika mit dem Gitarristen Nic Niedermann und dem Perkussionisten Robbie Hacaturyan.
